است انگلستان در زدن گل من آرزوي بهترين
!گرد توپ دنياي مرد عصبي‌ترين "كانيو دي"
هستم شناسي وظيفه و صادق بازيكن من
معتبر هفته‌نامه‌هاي از يكي كه "مچ" مجله -ورزشي گروه
با را گفتگويي خود شماره تازه‌ترين در است انگليس چاپ
انگليس وستهام باشگاه ديوانه كمي شايد و جنجالي بازيكن
بازيكن اينداد انجام "دي‌كانيو پائولو" به‌نام
به را مسابقه داور "الكوك پاول" پيش فصل كه ايتاليايي
فوتبال تاريخ بازيكنان عصبي‌ترين از يكي كرد ، پرت زمين
.است انگلستان
خودش حمله مورد در وي.اسكاتلندي‌هاست شبيه او بازي شيوه
با ميدان داخل دي‌كانيو":مي‌گويد مسابقه داور به
و آرام خيلي او."است متفاوت زمين از بيرون دي‌كانيو
.مي‌كند صحبت ما با جنجال بدون
خيلي را او لندن مردم سادگي و ساده‌لوحي همين خاطر به
.دارند دوست
ايتاليا جنجالي بازيكن اين براي پوند ميليون پرداخت 7/1
زماني.مي‌رفت به‌شمار وستهام براي بزرگي ريسك واقع در
چه او كه نمي‌داند كس هيچ مي‌شود مسابقه زمين وارد كه
.داد خواهد نشان خود از عكس‌العملي
باز او آيا ونزدي شفيلد و سلتيك در زشت حركت آن از بعد
عكس‌العملهاي و تماشاچيان به كردن پشت با مي‌خواهد هم
كند؟ آفريني جنجال وستهام ورزشگاه در حاضر جمعيت به زشت
از عصباني‌تر اگر حتي و كرديم پيدا زود خيلي را او ما
.كنيم مصاحبه او با كه گرفتيم را تصميم اين باشد هميشه
كنيم ثابت را اين تا رفتيم وستهامي‌ها تمرين زمين به ما
؟!است ديوانه يك "واقعا او كه
كردي؟ فكر خودت خشن حركات به تاكنون "واقعا آيا *
و خشن رفتارهاي اين به مربوط قسمتي مغزم در مي‌كنم فكر -
"دي‌كانيو" وجودي مقام در خشونت اين اما دارد ، وجود عصبي
.ندارد وجود
ساكتي و ملايم آدمهاي اوقات بعضي ما اگر نمي‌دونم ، من
را وجودمان سرتاسر خشم "واقعا هم اوقات بعضي هستيم
.مي‌گيرد
عصبي انسانهاي شايد كنيد ، نگاه را دنيا مردم تمام اگر
.باشد داشته وجود زيادي
چيه؟ منظورت مي‌دهي ، جواب مسخره‌ها و دلقكها مثل تو *
تمام گرفتم ، ياد خودم درباره زيادي چيزهاي پيش سال از -
اين و مي‌شود خلاصه فوتبال بازي در من حالتهاي و انرژي
و داور سر بر رو خشن رفتار و انرژي اين من كه بده خيلي
كار "اصلا كه شدم متوجه حالا اما.كنم خالي داور كمك يا
كار اين مي‌توانيد شما ايتاليا درنميدادم انجام درستي
مي‌برد زيادي زمان اينجا در اما دهيد ، انجام راحتي به را
.فرابگيري چيزي خودت اطراف ازمحيط تا
ناراحتي؟ و پشيمان الكوك پاول داور ، دادن هل از آيا *
خود اشتباه از بايد مي‌شويد مرتكب را اشتباهي شما اگر -
من كه را اشتباهي شما اگر امابگيريد ياد جديد تجربه‌اي
تكرار را آن "مجددا و شويد مرتكب دادم ، انجام پيش سال
.نيستيد سالمي و متعادل آدم شما كنيد
عمل جبران براي مي‌شويد خلافي مرتكب كه اوقات بعضي
.برمي‌گرديد بهتر انگيزه‌اي با زشتتان
خواهم را كار اين "مسلما و هستم اينگونه نيز من نظرم به
جبراني و بازگشت ديگر كانيو دي پائولو براي زيرا.كرد
.ندارد وجود
حادثه‌رو يا رويداد آن حالا گذشته ، به مي‌كنيم نگاهي *
مي‌بيني؟ چگونه
ويم خطاي حركات به بود مربوط افتاد دربازي كه اتفاقي -
آنها. ويرا پاتريك خطاي حركت آن پيامد هلندي‌و يونك
ممانعت براي من ولي كنند ، دعوا هم با بودند گرفته تصميم
مقصود متوجه كيئون مارتين شايد.رفتم آنجا به درگيري از
پرتاب من صورت طرف به محكم را توپ اونبود من تلاش و
.دادم نشان خود از زشتي عكس‌العمل من ازآن بعد و كرد
ازبازيكنان يك هيچ ازبازي بعد كه بود اين من مشكل
از حتي.كس هيچ نساختند ، مطلع موضوع از را من شفيلدونزدي
به خبري هيچ ويلسون‌نيز دني و باشگاه مديريت و باشگاه
نكرده شروع خوب هم بازي ابتداي در ما اما.نرسيد من
.بوديم
ناجوانمردانه تو مقابل در داور حركت مي‌كني احساس آيا *
بود؟ غيرمنصفانه و
روبه‌رو داور با كه بازيكناني صحبتهاي به اوقات بعضي -
گوش نشده‌اند خطايي مرتكب كه مي‌خورند قسم و هستند
.نمي‌دهد نشان خود از عكس‌العملي هيچ هم داور و مي‌دهم
.مي‌كند بازگو شما براي رو چيز همه كانيو دي پائولو اما
گرفته زرد كارت من بود؟ افتاده من براي اتفاقي چه هي
تلويزيون در اوقات گاهي.نبود خوبي شرايط "مسلما و بودم
نشده خطا مرتكب مي‌خورد قسم كه مي‌بينيد رو بزرگي بازيكن
خودت حرف بر اگرنميگويد چيز هيچ داور اما است ،
براي ندادي ، انجام صحيحي كار كني اصرار بازهم و پافشاري
.نيستي قائل احترامي (داورمسابقه) مرد آن براي تو اينكه
بالا او دست مي‌افتد؟ اتفاقي چه كنم التماس بازهم من اگر
.مي‌دهد نشان من به زرد كارت يك و مي‌رود
در تجديدنظر درخواست داور از وقت هيچ ايتاليا در چرا *
نكردي؟ را راي
در كار اين انجام نمي‌آيد ، خوشم حركت اين از زياد -
و صادقانه حركت اين اما است ، آسان من براي ايتاليا
وظيفه‌شناسي و صادق آدم مي‌كنم فكر.نيست موءدبانه‌اي
حرف اين حالا بزنم حرفي مي‌خواهم هم اگر بنابراين هستم ،
ايتاليا در خشونت دادن بروز.مي‌كنم بيان انگليسي به را
.است انگلستان در آن انجام از آسان‌تر مراتب به كاري
كسي مي‌كنيد صحبت انگليسي به شما كه زماني اينكه براي
درستي رفتار اين من نظر به اما نمي‌شود شما صحبت متوجه
.بود نخواهد
حيثيت تو گفت بهت شفيلد باشگاه رئيس كه زماني آيا *
دلخورشدي؟ كردي خدشه‌دار را باشگاه
چاپ مجلات و درروزنامه‌ها كه را مطالبي دوستانم وقتي -
ريچارد آقاي كه شدم متوجه كردند ، بازگو برايم بود شده
يك نه است تاجر يك او.نيست گفته‌هايش به حواسش "اصلا
حالا.مي‌كند بيان را چيزهايي چه نبود متوجه و فوتباليست
سال كانيو دي اينكه براي مي‌خنديدند ، ريچارد آقاي به همه
در اوداد انجام شفيلديها براي نيز را بازيش آخرين پيش
.شد منتقل وستهام به ژانويه ماه
تيمم مي‌توانم من مي‌كرد؟ صحبت چيزي چه به راجع كانيو دي
تقصير آيا.است وستهام من اصلي تيم ولي ببرم بين از را
حريفان به رو بازيهايش اكثر ونزدي شفيلد كه بود من
كرد؟ واگذار
كه بود من از اشتباه آيا نمي‌كردم ، بازي آنها براي من
شدند؟ خود حريف مغلوب صفر بر آنها 8
مقصر مي‌توانست چطور پس نمي‌كرد بازي آنها براي كانيو دي
باشد؟
.هستيد شوخي آدم "واقعا شما ريچارد آقاي
بود؟ شده تو خاطر تسكين و آرامش باعث وستهام انتخاب آيا *
من با كه بودند گرفته تصميم وستهامي‌ها روز آن در -
پائولو براي خوبي بسيار روز آنروز ، كنند منعقد قراردادي
در زيرا بود ، مشكلي "واقعا و بزرگ تصميم.بود دي‌كانيو
و جنجال همه ازآن بعد تا بود مشكل ديگران براي انگلستان
ببينند خوبي و مطلوب شرايط رادر زندگي‌ام و من مشكلات ،
قرارداد او جهت هر به و نبود نگران "اصلا رديپ آقاي اما
صددرصد تعهد وستهام در بازي براي من.كرد امضاء را
كه برسد روزي اميدوارمميكنم تشكر ازآنها و داده‌ام
جبران كرده من به وستهام باشگاه كه را كمكهايي بتوانم
.كنم
بود ممكن آنها.نمي‌شناختند را دي‌كانيو وستهام مسئولان
آنها اما دارد را كردن بازي فوتبال توانايي او كنند فكر
عكس‌العملهاي ازخود مختلف شرايط در افراد كه نمي‌دانستند
است ممكن.بود بزرگ قماري اين و مي‌دهد بروز متفاوت
اين آنها آيا.بشود عصبي و بزنه سرش به بازهم دي‌كانيو
.بودند كرده پيش‌بيني هم رو
بوده؟ سخت تو براي انگلستان در زندگي آيا *
تيم همچنين 2 و آتن ك-ا-آ و فرانسه از بوردو."اصلا نه -
شده دي‌كانيو گرفتن خدمت به خواستار نيز ايتاليايي بزرگ
را كار اين نمي‌خواستم و نداشتم تصميم من اما.بودند
به و نمي‌كشي رو كسي تو پائولو:گفتم خودم به.دهم انجام
و بازي در رو خودت آمادگي بايد تو نمي‌رساني ، آسيب كسي
رو اين توانايي كه مي‌دوني تو بدهي ، نشان اوج درنقطه
.باشي اين از بهتر كه داري
كه بازيكناني به نسبت بيايم وستهام به وقتي مي‌دونستم من
وجود اطرافم در آماده‌تري بازيكنان بودند ، شفيلد در
:گفتم خودم به.نيستم عصبي و خشن سابق مثل من اما دارند ،
از بعد و مي‌كني بازي فوتبال هم علاقه با و برمي‌گردي تو
را خودم من مي‌كنند ، فراموش رو چيز همه مردم ماه يا 3 2
.هستم آماده‌اي و خوب بازيكن كه مي‌دهم نشان مي‌دهم ، نشان
نداري؟ مشكلي هري‌ردنپ با تو مي‌آيد نظر به *
درك خوبي به و "كاملا رو من وضعيت اووجه هيچ به نه ، -
در يا سراشيبي در وقتي پائولو:مي‌گويد من به و مي‌كنه
بايد كه مي‌دوني خودت نيستي آماده يا و مي‌گيري قرار اوج
به را نشاط و آمادگي تا بود راه بهترين اين.كاربكني چه
نيز ديگري بزرگ مربيان اينكه براي بازگردانند ، دي‌كانيو
ماترازي اكي و سلتيك برنسدر تامي ناپل ، در ليپي:مانند
از را عكس‌العمل اين كاركرده‌بودم آنها با كه لازيو در
.مي‌دادند نشان خود
.باشند بزرگي مربيان نيز كاپلو و تراپاتوني مي‌كنم فكر
مربياني بهترين هري‌ردنپ حالا و برنس و ليپي اما
مرد او چون.كرده‌ام كار آنها با تاكنون كه بوده‌اند
.است زيركي مدير و باهوش
هستي؟ خوشحال فصل اين در بازي براي آيا *
خواهد آرسنال مقابل بازي بازي ، بهترين مي‌كنم فكر بله ، -
.نيست خوب "اصلا بكني ، واگذار را بازي و بزني گل.بود
در من آرزوي بهترين.ببري را بازي و بزني گل بايد
تمام.است تيم طرفداران كردن خوشحال و گل‌زدن انگلستان
.دارند دوست را دي‌كانيو كه طرفداراني
به وستهام در را بازيگري‌ات دوران مي‌كني فكر آيا *
برساني؟ پايان
دارم ، سال من 31.اميدوارم كرد ، خواهم را كار همين -
نيستي100 پير پائولوتو:مي‌گويم خودم به اوقات گاهي
هستيم پير مي‌كردند فكر مردم بوديد ، ساله شما 20 پيش سال
اما نيستيد ، هم جوان شما سالگي يا 33 در 32 حالا اما
بيشتر شايد سالگي درسن 33هستيد عادي و معمولي بازيكني
كردن بازي براي را سابق توانايي ديگر سال يا 3 از 2
در را بازيگريام دوران دارم دوست من اما.باشي نداشته
و دارم را خوبي موقعيت من.برسانم پايان به وستهام
شرايط در اخير ماه اين 6 در.كرده‌ام راپيدا خوبي موقعيت
.مي‌برم سر به آمادگي از خوبي
"واقعا "ردنپ هري" با كاركردن و شاد چنين محيطي در
امضاء قرارداد باشگاه اين با سال من 3.است مسرت‌بخش
اين از بعد كه باشم داشته هم رو اين شانس شايد و كرده‌ام
اگر.باشم داشته را كردن بازي توانايي بازهم قرارداد
كنم امضاء طولاني قراردادي كه باشم داشته را اين شانس
.مي‌رسانم پايان به باشگاه اين در را بازيگريام دوران
فرزانه مسيح :مترجم
"مچ" مجله از برگردان
|
