صحنه روي به ايروان در "دوستي پرستوهاي"
رفتند
تئاتر سايه تالار در"هذيان" نمايش اجراي
شهر
صحنه روي به ايروان در "دوستي پرستوهاي"
رفتند
به "شيشه‌اي وحش باغ" ايراني نمايش گروه سفر از گزارشي
آذر 1379 اول تا آبان 24-ارمنستان
محمد.بود ارمنستان مقصدمان كه بوديم نفره گروه 9 يك ما
،(كارگردان دستيار) فرهادي زهرا ،(كارگردان) داودي
حافظ خادمي ، طاهره ،(صحنه مدير)حسيني فتاح سيدمحمدرضا
گروه (نمايش بازيگران) سكوتي فرزانه و برجي ولي آهي ،
آندرانيك.مي‌دادند تشكيل را شيشه‌اي وحش باغ نمايش
عهده به را گروه سرپرستي كه گروه ارمني دوست خچوميان
رفته (ارمنستان پايتخت) ايروان به قبل هفته يك نيز داشت
.هستند سمندريان حميد شاگردان از گروه اين اعضاي.بود
آغاز ما دقيقه‌اي چهل و ساعت يك پرواز آبان سه‌شنبه 24
از عجيب شديم ، روبه‌رو عجيبي صحنه با فرودگاه در و شد
.مي‌دهد رخ دركشورمان كمتر اتفاق نوع اين كه منظر اين
خوشحالي با آندرانيك و گرفتيم تحويل را خود ساكهاي وقتي
اما.نيستيم غريب هم خيلي كه فهميديم آمد ما به‌استقبال
تصويربردار يك و گزارشگر يك.نبود ماجرا همه اين
با فرودگاه محوطه همان در !مابودند منتظر هم تلويزيوني
(نمايش بازيگران از يكي) خادمي و (نمايش كارگردان) داودي
فعال مرد عنوان به نيز آندرانيك پرداختندو گفت‌وگو به
درمحوطه.گرفت عهده به نيز را گروه مترجمي مسئوليت گروه
-ايروان به ما ورود منتظر نيز ديگري شخص فرودگاه بيروني
"قازانچيان يرواند".بود -يروان ارمنستان مردم قول به يا
قازانچيان.بود مهم شخصيت آن ارمنستان تئاتر اول شخص
و گفت آمد خوش گروه اعضاي به ارمنستان تئاتر انجمن رئيس
خيالش نظر هر از كه بعد.ماآمد همراه گروه اقامت محل تا
.كرد ترك را گروه شد ، راحت
گروه پركار روز ماه چهارشنبه 52آبان يعني روز آن فرداي
نمايش گروه پذيراي بارونيان سالن صبح ساعت 11.بود
به را ايراني‌ها كه نفري سالني 700.بود شيشه‌اي باغ‌وحش
(سن)صحنه فرم و شكل البته.مي‌اندازد وحدت تالار ياد
كافه وداراي طبقه دو سالن اين.است وحدت تالار شبيه سالن
اين مدير.است وگريم تمرين براي متعدد واتاق‌هاي تريا
انجمن رئيس همان.نيست قازانچيان يرواند جز كسي نيز سالن
از يك هر و جداست صدا اتاق از نور اتاق.ارمنستان تئاتر
تئاتر به آشنا و فني كارشناسان از يكي را اتاقها اين
صورتش چروك‌هاي و چين كه كهنسالي مرد.مي‌كنند مديريت
پشت است ، سالن اين صداي مسئول سالها مي‌دهد نشان
كه مي‌دهد نشان او چهره.است نشسته صدا دستگاههاي
همين وي براي كار لذت‌بخش‌ترين حال عين در و آسان‌ترين
خانمي نيز نور اتاق مسئول.دارد عهده به كه است مسئوليتي
كارگردان) داودي خواسته‌هاي راحتي به كه است ميانسال
نمايش بازيگران.مي‌كند اجرا و مي‌فهمد را (نمايش
صحنه روي به مختلف صحنه‌هاي براساس "شيشه‌اي باغ‌وحش"
بازي به مي‌دهد نور مسئول كه نوري با همزمان و مي‌آيند
گروه مترجم و رابط نيز گروه سرپرست آندرانيكميپردازند
نمايش كارگردان داودي گرچه.بود ارمني ميزبانان و ايراني
بازيگران حركت و صحنه نور وضعيت زدني مثال وجوش جنب با
مي‌شد ، عصباني كار به تعهدش دليل به و مي‌كرد تصحيح را
قبل تمرين از كه مي‌داد نشان چهره‌اش كار پايان در اما
به قازانچيان نيز بار يك دقيقه هرچند.است راضي اجرا از
نشان اينميپرسيد كار وضعيت از و مي‌آمد نمايش سالن
جدي بسيار كارش در هم و دارد علاقه كارش به هم كه مي‌داد
ياد نيكي به بايد نيز صحنه آكسوار و دكور مسئول از.است
آن) دكور و صحنه طراحي در كار سابقه سال از 30 بيش.كنم
داده او به خاطري اطمينان و آرامش (رشته اين در فقط هم
چنانكه.مي‌كرد دكوري هر اجراي به مصمم را وي كه بود
مي‌گفت او به آندرانيك را كارگردان خواسته از بخشي وقتي
وسايل كل ساعت يك از كمتر در و مي‌خواند را قصه پايان تا
يك.مي‌كرد آماده همكارانش ديگر همراه به را دكور و صحنه
از تصويري گزارش تهيه براي نيز تلويزيوني گزارشگر گروه
گروهي همان.بود آمده سالن به ايراني گروه تمرين آخرين
تصويربردار يكآمدند ما استقبال به نيز فرودگاه در كه
خانه در نيز روز آن ظهر از بعد.زن خبرنگار يك و مرد
تلويزيوني راديو و مطبوعاتي مصاحبه ايروان هنرمندان
يكي روز آن در كه زيبا و قديمي ساختماني.برقراربود
برپا نمايشگاهي ساختمان سرسراي در ارمنستان زن ازنقاشان
حضور با ايراني نمايش گروه مطبوعاتي مصاحبه.بود كرده
تهيه مي‌نمود عجيب چه آن.شد برگزار خبرنگار به 15 نزديك
در قازانچيان.بود تلويزيوني تصويربردار سه سوي از گزارش
"شيشه‌اي باغ‌وحش" نمايش گروه اينكه به اشاره با نشست اين
مي‌آيد ، ارمنستان به كه است ايراني تئاتري گروه اولين
اعضاي.كرد تشبيه دوستي پرستوهاي به را گروه اين اعضاي
خيلي كه -ارمني خبرنگاران پرسش‌هاي برابر در نيز گروه
خارجي تئاتري گروههاي از ايراني خبرنگاران پرسش‌هاي شبيه
توجه جالب آنها براي آنچه.دادند مقتضي پاسخ‌هاي -بود
اين در زن هنرمندان و بازيگران چه‌طور كه بود اين بود ،
گروه ، خوب بازيگران از خادمي طاهره.فعالند عرصه
و ايراني غني فرهنگ براساس را زن هنرمندان فعاليتهاي
.داد ارائه مناسبي توضيحات باره اين در و دانست اسلامي
تئاتر بودند معتقد ارمني خبرنگاران اينكه ديگر نكته
دولت از ايران تئاتر هنرمندان چون نيست ، حرفه‌اي ايران
هر كه كنند قبول نمي‌توانستند آنها.نمي‌گيرند حقوق
دريافت حقوق مي‌شود اجرا كه تئاتري براساس تئاتر هنرمند
آنها.نمي‌گيرند حقوق دولت از صورت اين غير در و مي‌كند
صحنه روي نمايشي چه ارمنستان تئاتر هنرمندان مي‌گفتند
در.مي‌كنند دريافت را خود ماهيانه حقوق نبرند يا ببرند
داودي توسط ايران تئاتر هنرمندان كاري نظام مورد ، اين
(مترجم و گروه سرپرست)خچوميان آندرانيك ،(كارگردان)
نمايندگي به خادمي و آندرانيك داودي ، شب همانشد تشريح
و كردند شركت "امروز" روزانه و زنده برنامه در گروه از
.شد پخش مجددا ايروان تلويزيون شبكه 8 از برنامه اين
برنامه اين با تلفني تماس در ارمنستان مردم از تعدادي
تئاتر گروه حضور از را خود خوشحالي تلويزيوني زنده
مبادلات گسترش خواستار و كردند اعلام كشورشان در ايراني
دانشجوي يك.شدند ارمنستان و ايران ميان هنري و فرهنگي
.كرد مطرح را درخواست همين خود تلفني تماس در نيز ايراني
ساعت.بود ايراني گروه اجراي روز ماه آبان پنج‌شنبه 26
از پر سالن (نمايش اجراي از قبل ساعت نيم يعني)عصر 5/4
و داشتند آشنايي فارسي زبان با كه كساني هم.بود تماشاگر
سفير)كليني فرهاد.نبودند آشنا زبان اين با كه كساني هم
سفارت فرهنگي رايزن)ابوطالبي محسن ،(ارمنستان در ايران
كاركنان و كارمندان از جمعي ،(ارمنستان در ايران
سفراي ارمنستان ، فرهنگ وزير فرهنگي ، رايزني و سفارتخانه
شرق‌شناسي دانشكده رئيس)ميليكيان دكتر خارجي ، كشور چند
علاقه‌مند مردم و هنرمندان از جمعي ،(ارمنستان دانشگاه
شيشه‌اي باغ‌وحش نمايش تماشاگران ارمنستان تئاتر به
به‌حاضران مجري عنوان به قازانچيان اجرا ، از قبل.بودند
-ارمنستان فرهنگ وزير -شارويان آن از بعد گفت ، آمد خوش
خواستار كوتاهي سخنان در -ارمنستان در ايران سفير -كليني
سالن گرچه.شدند هنري فرهنگي فعاليتهاي گونه اين تداوم
ايراني گروه نمايش اجراي اما بود سرد بارونيان
رستوران در قازانچيان شام ضيافت.بود گرم و موفقيت‌آميز
تاكيدي نيز(ايراني گروه اقامت محل)جوانان كاخ هتل گردان
و 26) جمعه و پنج‌شنبه.بود ايراني گروه موفق اجراي بر
در ديگري اجراي آبان شنبه 28 تا گذشت نيز (ماه آبان 27
كيلومتري در 15 شهري آبوويان.شود برگزار آبوويان شهر
تبار ايراني ارمني‌هاي را آن ساكنان بيشتر كه بود ايروان
شهردار معاون و شهردار نمايش اجراي روز.مي‌دادند تشكيل
گروه به شهردار معاون و بودند حاضر سالن در نيز آبوويان
يكي دست در نيز كشورمان رنگ سه پرچم.گفت خوش‌آمد ايراني
سالن.بود درآمده حركت به سالن در حاضر نوجوانان از
خانم اجرا ، از بعد گرچه و بود بارونيان سالن از سردتر
تماشاگران تشويق‌هاي اما شد ، شديد لرز و تب دچار خادمي
ماه آبان يكشنبه 29.است شده جلب آنها رضايت اينكه يعني
"ورنيساژ".بود "ورنيساژ" در ايراني گروه اعضاي حضور روز
ايروان جمهوري ميدان در كه بود ايروان بازار يكشنبه نام
حسن‌آباد ميدان ياد به را ايراني‌ها كه ميداني.بود واقع
طرف چهار در وزيبايي قديمي ساختمانهاي.مي‌اندازد تهران
محل ميدان پياده‌رو از بخشي.مي‌شود ديده بزرگ ميدان اين
يعني همين و بود شده فروشندگان كالاهاي مستقيم عرضه
و دستي صنايع و پوشاك تا خوراكي كالاهاي از بازار يكشنبه
.مي‌خورد چشم به آن در مختلف كالاهاي ديگر تا عتيقه
ايراني خريداران ميان در را طرفدار بيشترين دستي صنايع
اجراي از قازانچيان اينكه از جدا بگويم هم را اينداشت
تحسين را خادمي طاهره بازي بود راضي نمايش‌بسيار اين
ارمنستان تئاتر معروف بازيگران از يكي.مي‌دانست برانگيز
بازي "سه علاوه به يك" نام با نفره‌اي دو نمايش در كه
عنوان داشتم او با كه مصاحبه‌اي در را عبارت همين مي‌كرد
و حسي بسيار خادمي خانم بازي مي‌گفت پپانيان بوريس.كرد
از يكي در مي‌كنم آرزو مي‌گفت باز و است باورپذير
در كه ارمني بازيگر اين.كنم بازي او مقابل نمايش‌ها
مي‌كرد بازي خوب و مسلط بسيار "سه علاوه به يك" نمايش
.بود برده لذت ازآن و ديده را شيشه‌اي وحش باغ نمايش
خوب حمايتهاي و كمك‌ها از هم يادي اگر است بي‌انصافي
-ارمنستان در ايران سفارت فرهنگي رايزن -ابوطالبي محسن
را لازم هماهنگي‌هاي همكارانش اتفاق به كه او هم.نكنيم
كوچك پوسترهاي چاپ فاكس ، طريق از اخبار ارسال براي
وسيله گذاشتن اختيار در شيشه‌اي ، وحش باغ نمايش تبليغاتي
درشت و ريز معنوي و مادي كمك‌هاي انجام هرحال به و نقليه
درحد ارمنستان فرهنگي و هنري مسئولان گرچه.داد انجام
ايراني گروه حال رفاه براي كوششي هيچ از خود بضاعت
عنوان به آنجا در ابوطالبي وجود اما نكردند ، فروگذاري
روز دوشنبه.بود ديگري چيز گروه ياور و همراه و همزبان
آذرماه اول سهشنبهبود ايروان شهر در گردش و استراحت
همان با و رفتيم فرودگاه به رايزني هاي ماشين با هم
تهران به بوديم آمده ارمنستان به كه ارمني كوچك هواپيماي
و گفتني تجربيات و خاطرات از كوله‌باري با بازگشتيم ،
.نگفتني
مسعودتوكلي *
تئاتر سايه تالار در"هذيان" نمايش اجراي
شهر
حسين" كارگرداني به "سخاوت مرتضي" نوشته "هذيان" نمايش
ماه آبان از 30 قم "آيين "تئاتر گروه از كاري "پارسايي
.است رفته صحنه به شهر تئاتر سايه تالار در
معضلات دليل به كه است ادبياتي معلم داستان هذيان
آن اثر بر و مي‌كشد را خود بزرگ فرزند مهرداد ، اجتماعي ،
درماني مركز يك در سپس و مي‌شود دچار رواني بيماري به
ساير همراهي با او روانپزشك.مي‌گيرد قرار مداوا تحت
بلكه تا دارند را او زندگي حوادث بازسازي در سعي بيماران
... و برسد آرامش به او
داخ ، سعيد متخصص ، فريبا زارعي ، كوروش "هذيان" نمايش در
محمدي ، دوست محمدرضا امام‌بخش ، مهران فرحناك ، علي
روش نيك مهدي طرفه ، وفا اردستاني ، حسن آزاد ، محمدرضا
.مي‌كنند بازي طلعتي وميلاد
سيد سيادت ، مصطفي سيد نمايش اين موسيقي نوازندگان
و صحنه طراحي و هستند كوهستاني محمدرضا و مهدي‌سادات
.است داده انجام حسين فداي سيدحسين را آن لباس
جشنواره هجدهمين مسابقه بخش در "هذيان" نمايش
بازيگري دوم جايزه و رفت صحنه به فجر تئاتر بين‌المللي
.خودكرد آن از را موسيقي اول جايزه و مرد
تئاتر درجشنواره گذشته اكتبر ماه در همچنين نمايش اين
به آلمان برلين و مونيخ مولهايم ، شهر در ابريشم جاده
روبه‌رو جشنواره اين تماشاگران استقبال وبا آمد در اجرا
.شد
ساعت 30/19 شنبه‌ها از غير به روزه همه "هذيان" نمايش
.مي‌شود اجرا شهر تئاتر سايه تالار در
|
