باز و سرخ كنم زندگي سرخ ابد تا مي‌خواهم
سرخ هم
سرخ شياطين ولزي جادوگر "گيگز رايان" با وگو گفت
ترين افسانه‌اي از يكي و اروپا قبل فصل قهرمان 2
محض قدرت با را فصل 20002001 يعني امسال دنيا باشگاههاي
.است نكرده آغاز
ساعتهاي تا حتي قهرمانان ليگ در يونايتد منچستر پاي
قهرماني جام مقدماتي مرحله ديناموكيف‌در با بازي پاياني
و راسخ چهره رابه گروه‌تزلزل اين در حذف خطر و مي‌لغزيد
برتر ليگ اما بود ، داده رسوخ فرگوسن سرآلكس پولادين
.است اولدترافورد سرخ شياطين هميشگي جولانگاه
كه دارد باور (گيگز رايان)يونايتد منچستر ولزي جادوگر
گشت ، بازخواهد اولدترافورد به شور و شادي روزهاي هم باز
شايد ، كه است كرده كسب يونايتدي‌ها با را افتخاراتي او
شدن نائل به موفق هرگز مي‌زد توپ ديگري باشگاههاي در اگر
.نمي‌شد پيروزي‌هايي چنين به
و تغيير دچار آينده سال تابستان اولدترافورد ورزشگاه
هزار از 67000 آن گنجايش حدودي تا و شد خواهد تحولاتي
.خواهدشد "نونوار" گيگز رايان قول به و يافته افزايش نفر
ديگر "فورچيون فردريك" با خود تعويض از هم هنوز گيگز
بهت "كيفي‌ها" با بازي ابتدايي دقايق در منچستر چپ دفاع
.است زده
فرگوسن سرآلكس:ومي‌گويد ندارد موضوع اين از شكايتي او
كوچكترين براي اوحتي.نمي‌دهد انجام را كاري بي‌دليل
بعد متعجبم ، هم هنوز من اما دارد ، منطقي دلايل رفتارهايش
در اوخوابيد كلي به ما تيم چپ سمت "فورچيون" آمدن از
:مي‌گويد صحبتهايش ادامه
كابينت در تيم بچه‌هاي قول به يا و موزه در ما
داريم ، كم را زيادي جامهاي و مدالها هم باز افتخاراتمان
و زحمات جواب و بشويم اروپا قهرمان هم باز داريم دوست
خانه به بازي هر در كه را هزارتماشاگري تشويق 67000
.بدهيم مي‌دهند قرار حمايت مورد را وما خودمي‌آيند
.است رويايي اولدترافورد تيمي‌هايم هم وكليه من نظر به
برايم هم اماباز مي‌بينم را ورزشگاه اين روز هر اينكه با
و هواداران ناشدني خاموش تشويق وصداي شور دارد ، تازگي
از يكي حكمفرماست ورزشگاه اين بر كه عالي بسيار فضاي
.ماست موفقيتهاي رموز
دچار مي‌كنند بازي ما با زمين اين در كه تيمهايي اكثر
.مي‌شوند وحشت و اضطراب
انبوهي با يونايتدي‌ها گذشته مانندسالهاي به امسال
از شدن ترس‌حذف و مواجهند داخلي و اروپايي ازبرنامه‌هاي
.است واداشته مضاعف تلاش به را آنها رقابتها
روبه‌رشد روند اين نمي‌تواندمانع چيز هيچ:مي‌گويد گيگز
دارد ما رابراي زندگي و مرگ حكم فصل اين بازيهاي.شود ما
.نيستيم قهرمانان جام از خداحافظي به حاضر قيمتي هيچ به و
اواسط بازيهاي در تازه مان صعودي‌تيم و رشد روبه حركت
موقع زمان‌بهترين اين همين خاطر وبه مي‌شود نمايان هفته
آماده‌ترين زماني برهه اين در ما.ماست شدن هماهنگ براي
در و مي‌شود سفت زيرپايمان مي‌شويم ، زمين خاكي كره مردان
مي‌كنيم ، احساس را گل بوي مي‌زنيم ضربه توپ به كجا هر
حريف براي ولي مي‌ريزيم هم به را دفاعي خط يك تنه يك حتي
روغن و ازگريس پر زمين مانند به زيرپايشان چمن مقابلمان
و رنگ مي‌دهند ، دست از را توپ كنترل توانايي و مي‌شود
كافي ما براي وهمين مي‌شوند عصبي بسيار و مي‌پرد رويشان
.بياندازيم راه جديد آتش‌بازي يك تا است
سوي از ستايش و برد از بعد اولدترافورد سرخ مردان
:مي‌گويند و مي‌اندازند بالا را خود شانه‌هاي تماشاگران
و توفان نقطه.كرديم بازي هميشه مثل نبود ، مهمي كار
به سرانجام بكهام و گيگز يعني يونايتدي‌ها دوبال پاسهاي
گل بوي حركاتش لحظه هر كه مردي مي‌شود ، ختم كول اندي
.شد دعوت انگلستان ملي تيم به دير خودش نظر وبه مي‌دهد
:مي‌گويد كول اندي درمورد گيگز رايان
هر اوماست آتش اسلحه‌هاي خطرناك‌ترين از يكي اندي
وشايد مي‌گردد نيم‌خيز مي‌شوداستاديوم توپ به پا كه لحظه
به او اينكه از اما كند ، اصابت دروازه تور به مجددا توپ
.متاسفيم بسيار بود نخواهد ما همراه مدتي مصدوميت دليل
انبار كول اندي تنها كه مي‌دهد نشان وارقام آمار چه اگر
تدي بكهام ، ديويد كين ، روي نيست ، يونايتدي‌ها باروت
از استام ياپ وحتي يورك دوايت اسكولز ، پل شرينگهام ،
ميانگين 3 به هستندويونايتدي‌ها منچستر اساسي فاكتورهاي
اخير ساله چند در كه آماري يافته‌اند ، دست بازي هر در گل
.است بوده بي‌نظير انگلستان در
را فصل اين تيمي‌هايش هم و او داردكه اعتقاد گيگز رايان
و قهرماني با دارند اميد و كردند آغاز خوب بسيار
قهرمانان وجام داخلي دربازيهاي متمادي پيروزي‌هاي
.ببرند ياد از را گذشته سال شكستهاي
و ستارگان ما:مي‌گويد گفتگو اين ادامه در:گيگز رايان
توانايي كه كرديم ثابت و داريم فوق‌العاده‌اي گلزنان
.داريم را ناتواناييهايمان ترميم
اين باشگاههاي براي و انگلستان در بسياري خارجي بازيكنان
اين در بازيكنان جذب دلايل از يكي و مي‌زنند توپ كشور
اما است ، پيشرفت براي خوب ظرفيت‌هاي و امكانات وجود ليگ
دنيا فوتبال بزرگان براي جايگاهي برتر ليگ روزي آيا
و زيدان زين‌الدين و كارلوس روبرتو روزي آيا و بود خواهد
و مي‌شوند ديده انگليسي تيمهاي در رشته اين ستارگان ديگر
.بريتانياست فوتبال مسئولان آرزوهاي از يكي اين
بازيكنان هجوم كه عقيده‌اند براين كارشناسان از عده‌اي
كيفي سطح نزول دلايل از يكي كشور اين ليگ به غيرانگليسي
رايان امااست شده انگلستان فوتبال ملي تيم سقوط باعث و
اسكولز ، پل:مي‌گويد و است مخالف عقيده اين با گيگز
و جرارد استيو بات ، نيكي بكهام ، ديويد نويل ، برادران
كشور اين فوتبال مدارس از را خود فوتبال..و اوون مايكل
و يافتند راه ملي تيم به بعدي مراحل در و كردند آغاز
با بتوان نمي‌كنم فكر پس بودند بهترينها از يكي عمدتا
.كرد توجيه را انگليسي‌ها گذشته شكستهاي دلايل اين
اجراي دنبال به دقيقا فوتبال مسئولان مي‌كنم فكر من
مورد در آنها از اگر هستند ، سايرين از متفاوت طرحهايي
مي‌كرديد سئوال كانتونا و اشمايكل نظير بازيكناني
و هستند خود نوع در بهترينها از يكي دو اين:مي‌گفتند
بي‌احترامي قصد من.ندارد وجود آنها انتقال براي مشكلي
آنها اما ندارم را "اشمايكل پيتر" يا "كانتونا اريك" به
اما ندادند انجام بزرگي كار باشگاه اين به ورود از بعد
.بودند مفيد و كارآمد مهره يك تيم اين براي
يا 19 يعني 18 نوجواني سالهاي در را ستارگان اين باشگاه
مي‌آورد منچستر به ارزان قيمت با و مي‌كرد خريداري سالگي
بزرگي ستارگان به معمولي بازيكنان اين مدتي از بعد و
بودن پايين موضوع اين توجه جالب نكته و مي‌شدند مبدل
مورد فاكتورها ساير از بيش كه بود بازيكنان اين قيمت
فشار زماني برهه آن در.مي‌گرفت قرار تيم مسئولان توجه
كيفي سطح ارتقاي منظور به تيم مسئولان روي بر فراواني
غيرانگليسي بازيكنان خريد نيز آنها و داشت وجود باشگاه
متاسفانه و مي‌دانستند مشكلات بر آمدن فائق راه تنها را
دليل چه به مثال برايعقيدهاند براين عده‌اي هم هنوز
هنوز غيربومي بازيكنان از كثيري تعداد وجود با چلسي تيم
مي‌گيرد؟ بدنتيجه هم
بازيكنان انتخاب مشكلات ، از فرار راه تنها ببينيد پس
:مي‌گويد صحبتهايش ادامه در رايان‌گيگز.نيست خارجي
نيازي و شد خواهند بزرگ بازيكناني هميشه بزرگ شخصيتهاي
فكر من نيست بادكنك مانند به بازيكنان كردن باد به
بازيكنان روي بر سرمايه‌گذاري صرف كه مبالغي مي‌كنم
مورد در چنانچه مي‌شود انگليسي باشگاههاي در غيربومي
و حال مي‌گرفت ، قرار استفاده مورد بريتانيايي جوانهاي
.نبود اينگونه انگلستان ملي تيم روز
سالهاي طي در اما است ، دشوار برايم كمي موضوع اين گفتن
تيمهاي براي را فراواني مشكلات غيربومي ، بازيكنان گذشته
از رهايي براي مي‌كنم فكر من.آورده‌اند بوجود انگليسي
مطمئنا و داد اهميت بيشتر جوانان به بايد بحران اين
همانند تيمهايي.گرفت خواهيد سريعا را اعتماد اين جواب
بسيار و زده‌اند وسيعي جوانگرايي به دست ليدز و ليورپول
راباور جوانان كه است بهتر پس كرده‌اند ، عمل مثبت و عالي
.ببخشيم نفس به اعتماد آنها به و كنيم
نيز او خود اما باشد ، طعنه‌آميز شايد گيگز رايان حرفهاي
تا نشست انتظار به يونايتد منچستر ذخيره‌هاي صف در مدتها
.شود فعاليت به مشغول پست اين در روزي توانست
تعلق يونايتد منچستر خانواده به من:مي‌گويد گيگز خود
مي‌تپد ، سرخ‌تر بازهم و سرخ زندگي براي من سرخ قلب دارم ،
قلب ته از اما مي‌كنم ، صحبت احساسي كمي ، كنيد فكر شايد
.مي‌زنم را حرفها اين
شده وسوسه دچار انگلستان از خارج به رفتن براي پيش سالها
كه كنم ثابت داشتم دوست.بود زيادي پيشنهادهاي بودم ،
انجام به قادر و است زمين يك از فراتر گيگز رايان
بدنبال و است مشكل ديگران براي آن تصور كه است كارهايي
منچستر كه شدم متوجه سريعا اما بودم شايستگي‌هايم اثبات
بازهم.است پيشرفت براي مكان بهترين انگلستان و يونايتد
فراواني افتخارات دارم دوست زيرا ماندم اولدترافورد در
حذفي ، جام در قهرماني كنم ، كسب بزرگ تيم اين همراه را
اين تكرار هم باز و اروپا جام سوپر قهرمانان ، جام
.موفقيتهاست
وافري علاقه گويا:د_ش پرسيده گز_گي رايان پايان‌از در
.مي‌زني ديرهضم و پيچيده حرفهاي شدن‌داري ، شاعر به
.نيستم احساساتي انسان وجه هيچ به من:گفت جواب در او
كه هم گفته‌هايي دلم ، از تا مي‌گيرم فرمان مغزم از هميشه
گفته‌هايش پايان در او اما.بود واقعيت مانند به بازگوشد
بازي شهرت و پول براي من: گفت زد ، او جالبي بسيار حرف
داشته بزرگي روح و باشيد بزرگي مرد بايد نمي‌كنم ، ابتدا
.شويد مبدل بي‌مانند ستاره يك به تا باشيد
دوست.ديگري چيز نه ماندم ، تيم اين در منچستر عشق به من
و باشم اروپايي اين‌باشگاه حامي عمرم تمام در دارم
.سرخ هم باز و سرخ كنم ، زندگي سرخ ابد تا مي‌خواهم
فرزانه مسيح:مترجم
شوت مجله:منبع
|
