ترجمه و تلخيص: شيرين نجوان
ابرهاي تيره آسمان بندر ماهيگيران برتون را فراگرفته است. پرچم هاي كوچك و بزرگ در دستان تماشاچي ها جابه جا مي شود. همه منتظرند.
رعد و برق هاي پيوسته و باران شديد جمع پرهياهوي چند ساعت پيش را به سكوتي غيرمنتظره مي كشاند. باران اوج گرفته است. هر يك از تماشاچي ها به دنبال سرپناهي مي دوند. در سرتاسر بندر برتون اعلام مي شود كه تور دوچرخه سواران فرانسه وارد شدند. هياهو برپا مي شود و پرچم ها در زير بارش پيوسته باران به رقص درمي آيند. همه نگاه ها به پيچ جاده دوخته شده است. اين «تور هاشاود» ۲۶ ساله است كه از ميان مه و باران قابل تشخيص مي شود. پس بار ديگر همه پيشگويي ها واژگون شد و مرحله هشتم به نام دوچرخه سوار نروژي رقم مي خورد.
مابقي مسافران باشتاب و خسته ركاب مي زنند. همه آنها مي دانند كه بندر برتون ايستگاهي براي شروعي دوباره است بنابراين هريك دست به ترمز مي برند و يكي بعد از ديگري مي ايستند. خبرنگاران كه تا قبل از ورود آنها در گوشه اي كمين گرفته بودند هر كدام طعمه شان را پيدا مي كنند. هاشاود همچنان در حال نفس زدن است . «راه سخت و دشواري بود. حدود ۲۱۰ كيلومتر سپري شد و آنچه علاوه بر راه تيم را اذيت كرد، آب و هواي متغير بود. البته ما نروژي ها به چنين هوايي علاقه خاصي داريم.»
«لنس آرمسترانگ» با وجود تمام بد شانسي ها از شرايط حاضر خشنود است. «همه چيز به خوبي پيش مي رود. ما در كناره هاي شهر فلوت ركاب مي زديم كه دچار سانحه شديم و اين جريان زمان زيادي از ما تلف كرد.»
مسير طي شده مرحله هشتم يكي از پرفراز و نشيب ترين و در عين حال دشوارترين مراحل در مسابقات تور دوفرانس به شمار مي رود. دوچرخه سواران حاضر در تور زماني كه مرحله هفتم را سپري مي كردند، زمان گذشته را روزهاي سخت و طاقت فرسا خواندند. مسير مرحله هفتم از شاتوبريان تا سن بريو را شامل مي شد. با اين وجود آنچه تور دوفرانس را مهيج و با شكوه تر از تورنمنت هاي ديگر مي سازد، مسير طولاني سرتاسر كشور فرانسه و راههاي جديد و بكر براي دوچرخه سواران است.
در حاشيه بندر ماهيگيران برتون قابي بزرگ از نقشه پنج گوشه كشور فرانسه نصب شده است و راههاي پرپيچ و خمي كه دوچرخه سواران بايد آنها را سپري كنند، در آن مشخص شده است. هركدام از ورزشكاران در حال رفت و آمد نيم نگاهي به قاب بزرگ مي اندازند و گويا با خودشان مرور مي كنند كه هنوز زمان زيادي باقيست. وقتي مرحله هفتم به پايان رسيد نام هاشاود هنوز زبانزد خبرها نشده بود. شرايط اينطور ايجاب مي كند كه دوچرخه سواران با تواني متغير مسابقات را دنبال كنند. در هر لحظه امكان وقوع حادثه اي وجود دارد؛ حادثه اي كه دوچرخه سوار كلاسيك و ماهري را به عقب ترين شرايط ممكن بكشاند. به عنوان مثال «فيليپو پوتزاتو» جوان ترين دوچرخه سوار مسابقات در پايان مرحله هفتم بود كه توانست درخشش ويژه اي از خود نشان دهد اما در مرحله هشتم اثري از او نبود. اما تحليلگران معتقدند نمي توان با بروز اثرات منفي از سوي يك دوچرخه سوار در دور بعدي از او نااميد شد. آنچه پوتزاتو
بيست و دو ساله را از سايران متمايز مي كند سرعت و باهوش بودن او براي گريز از شرايط سخت و حساس است. طي بررسي هاي انجام شده به ثبت رسيده است كه پوتزاتو جوان با قدرت و خونسردي ويژه اي در گريز از شرايط يكسان براي سايران تبحر دارد و قطعاً به همين دليل است كه او را در فاصله هاي تقريباً زياد از جمع مشاهده مي كنيم؛ گاهي بسيار پيش تر از گروه و گاهي پس تر. پوتزاتو از ايتاليا آمده است و با وجود همه شرايط و امتيازهاي مثبت براي تيم ملي كشورش بدشانسي را علت كاستي هاي تيم مي داند. «آلساندرو پتاكي،
هم تيمي ايتاليايي من بود كه به علت افتادن پي درپي در دام هاي معمول راه و به واسطه همان بدشانسي هايي كه گفتم مجبور به ترك اين دوره از مسابقات شد.» پوتزاتو شرايط سخت مرحله هفتم را به خاطر مي آورد: «علايم نشان مي داد كه بيش از دويست كيلومتر سپري شده است تازه از شهر كوچك ايفيناك خارج شده بوديم. كمي شتاب گرفتم و خودم را در جمع هفت در نهايت پوتزاتو همه اين هفت نفر را پشت سرگذاشت و مرحله هفتم را از آن خود كرد. عده بسياري از تحليلگران معتقدند آينده دوچرخه سواري ايتاليا با حضور جوانان خوش آتيه اي چون پوتزاتو اميدواركننده خواهد بود.
قبل از شروع تور يعني زماني كه بازار پيشگويي ها داغ بود اكثر شرط بندي ها بر سر لنس آرمسترانگ آمريكايي و تيمش us-postal بود. در مراحل اول يعني تا قبل از شروع مرحله چهارم همه چيز معلق و بي ثبات بود. اما با آغاز اين دوره وقتي تيم هاي قدر كامبراي و آراس كنار رفتند، شك ها به يقين تبديل شد. لنس آرمسترانگ به عقيده بسياري قهرمان اين دوره از رقابت هاي تور دوفرانس است اما رقيب اصلي او تيم تي موبايلT-Mobile قابل كتمان كردن نيست. اگر كومر، مدير ورزشي
تي موبايل سريع تر بجنبد قطعاً مي تواند روياي ششمين قهرماني لنس آرمسترانگ را نقش برآب كند. با مروري به فصل گذشته و تغييرات رخ داده در جريان ساختار تيم مدعي قهرماني مي توان به اين نتيجه رسيد كه خريدهاي انجام شده آرمسترانگ دقيقاً همان است كه در به روز كردن و جوان كردن تيم موثر افتاد و اين جرياني است كه تي موبايل از آن بي نصيب بوده است. رقيب آرمسترانگ - كومه - معقتد است: «هرچند لنس آرمسترانگ گاهي از خود ضعف هايي را نشان مي دهد اما وقتي مصمم و آماده باشد شكست ناپذير مي شود.»
«شرط بندي بر سر قهرمانان تور دوفرانس ريسك بزرگي است.» اين جمله اي است كه همه آن را مي دانند اما همچنان به پيشگويي هايشان ادامه مي دهند. دور پنجم تور فرانسه همه چيز را منقلب كرد و لنس آرمسترانگ را كه تا قبل از آغاز مرحله پنجم قهرمان مي دانستند به حاشيه كشاند. اين مرحله شامل طي مسير بيش از دويست كيلومتر بود. در آغاز راه وقتي تيم از منطقه ايمي ين ركاب مي زد لنس با اعتماد به نفس ويژه اي در تيم حاضر بود چرا كه مرحله چهارم از آن دو رقم خورده بود. اما وقتي تور به شارتره رسيد اين استوارت اوگريدي ركابزن استراليايي بود كه با صرف بيش از پنج ساعت در صدر ايستاده بود.
پيشگويي ها همچنان مي تواند ادامه داشته باشد با وجود همه تغييرات و تحولات هر روزه تور دوفرانس. چه كسي قهرمان خواهد شد؟! ريسك بزرگي است اما حدس مي زنيم: لنس آرمسترانگ، نه اوگريدي يا شايد ...
منبع: WWW. Cyclingnews.com
