ˆ‚ ره‌‏‎‘شم‏‎ Š24 April 1999 Šƒ‡ˆ –هش‏‎“ردي‏‎ „ ه‌‏‎“شن‏‎
Front Page
Editorial
National
International
Across Iran
Metropolitan
Features
Accidents
Life
Business
Sports
World Sports
Science/Culture
Arts
Articles
Last Page
!–نيس‏‎ دور‏‎ "رسي‌‏‎‘فيلمف‏‎"

هنر‏‎ و‏‎ ر‏‎“خ‏‎

!–نيس‏‎ دور‏‎ "رسي‌‏‎‘فيلمف‏‎"
(دري‌‏‎‘ق‏‎ šير‏‎ ني‌‏‎رگرد‏‎‘ك‏‎ ه‌‏‎“) ‘ي‏‎—و‏‎— فيلم‌‏‎ ر‏‎“ ي‌‏‎—ش‏‎دد‏‎‘ي‏‎

"نم‌‏‎‘م‏‎“ زنده‌‏‎ هم‌‏‎مي‌خو‏‎" –موفقي‏‎ ر‏‎كر‏‎— رد‏‎د‏‎ قصد‏‎ كه‌‏‎ "‘ي‏‎—و‏‎—"
نه‌‏‎ ‘م‏‎ مي‌كند‏‎ ز‏‎‘غ‏‎ ر‏‎همو‏‎ ري‌‏‎—س‏‎“ ز‏‎ Šشد‏‎‘“ زه‌‏‎‘— يط‏‎شر‏‎ در‏‎
هه‌‏‎ي‌ر‏‎“ ه‌‏‎“ Š–نخس‏‎ ي‌‏‎‘هه‏‎‘منزلگ‏‎ ن‌‏‎‘هم‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ ه‌‏‎ر‏‎ نيمه‌‏‎ در‏‎
مي‌رسد‏‎ ش‌‏‎‘ش‏‎—غ‏‎ ه‌‏‎“ ن‌‏‎خيز‏‎ و‏‎ ن‌‏‎‘—ف‏‎ مي‌زندو‏‎
Šشم‌‏‎ ه‌‏‎“ كه‌‏‎ ن‌‏‎‘سرمه‌س‏‎ ون‌‏‎›ن‌مع‏‎‘هم‏‎.–س‏‎ "‘ي‏‎—و‏‎—" كه‌‏‎ "ولا‏‎ *
"‘طوطي‏‎" نه‌‏‎ و‏‎ مي‌كند‏‎ فزون‌‏‎ يي‌‏‎‘“ززي‏‎‘›ع‏‎ و‏‎ يي‌‏‎‘ين‏‎“ نيروي‌‏‎
عي‌‏‎د‏‎— ر‏‎ مقلد‏‎ ن‌‏‎‘مرغك‏‎ نه‌‏‎‘م‏‎عو‏‎ گروه‌‏‎ Š‘معن‏‎ و‏‎ –صور‏‎ ه‌‏‎“ كه‌‏‎
Šن‌‏‎‘طوطي‏‎ و‏‎ ن‌‏‎‘گرگ‏‎ و‏‎ ن‌‏‎‘لنگ‏‎• ز‏‎ "ن‌‏‎" ذف‌‏‎Ÿ ‘“ و‏‎ –س‏‎ كننده‌‏‎
ه‌‏‎“ هم‌‏‎ ش‌‏‎—درس‏‎‘ن‏‎ و‏‎ –درس‏‎.‎زد‏‎‘مي‌س‏‎ ‘طوطي‏‎ و‏‎ ‘گرگ‏‎ و‏‎ ‘لنگ‏‎•
–“‘—ك‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ ‘زرگ‌ه‏‎“ در‏‎‘م‏‎ ندرزگون‌‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ كهن‌‏‎ ون‌‏‎—م‏‎ گردن‌‏‎
ند‏‎—مي‌گرف‏‎ رسي‌‏‎‘ف‏‎ "–" ز‏‎ ر‏‎—هنگ‌‏‎خوش‌‏‎ ر‏‎ ’عر‏‎ ي‌‏‎‘ط‏‎ Šر‏‎‘—گف‏‎ و‏‎
‘طوطي‏‎ ر‏‎ ‘ي‏‎—و‏‎— و‏‎ ق‌‏‎‘ط‏‎ ر‏‎ ق‌‏‎‘— و‏‎ ن‌‏‎طهر‏‎ ر‏‎ ن‌‏‎هر‏‎— و‏‎
.ند‏‎—مي‌نوش‏‎ و‏‎ ند‏‎—مي‌گف‏‎
يكي‌‏‎ در‏‎ "‘طوطي‏‎" همين‌‏‎ ن‌‏‎رگرد‏‎‘ك‏‎ دري‌‏‎‘ق‏‎ šير‏‎:كه‌‏‎ ين‌‏‎ دوم‌‏‎ و‏‎
مرسوم‌‏‎ و‏‎ معمول‌‏‎ لفظ‏‎ ون‌‏‎ و‏‎ ند‏‎ ز‏‎ ي‌‏‎—‘وع‏‎“مط‏‎ ي‌‏‎‘ه‏‎–نشس‏‎ ز‏‎
ز‏‎ عد‏‎“:كه‌‏‎ ند‏‎—ش‏‎د‏‎ سردرگمي‌‏‎ و‏‎ ي‌‏‎—زشگف‏‎ر‏‎“ "رسي‌‏‎‘فيلمف‏‎"
و‏‎ ‘رس‏‎ مفهوم‌‏‎" هم‌‏‎ هنوز‏‎ ل‌‏‎‘س‏‎ هل‌‏‎ يد‏‎‘ش‏‎ و‏‎ دودسي‌‏‎Ÿ
و‏‎ ند‏‎ه‌‏‎—ف‏‎‘ني‏‎ در‏‎ ن‌‏‎خرده‌گير‏‎ ن‌‏‎‘“ز‏‎ لق‌‏‎ زلق‌‏‎ يي‌‏‎‘فسيرگوي‏‎—
Œ–س‏‎ نوري‌‏‎‘› گونه‌‏‎ رسي‌‏‎‘فيلمف‏‎ ين‌‏‎ لاخره‌‏‎‘“ كه‌‏‎ ند‏‎نده‌‏‎‘م‏‎
ي‌‏‎‘سينم‏‎ طن‌‏‎“ و‏‎ ن‌‏‎—م‏‎ در‏‎ ن‌‏‎‘يش‏‎ قه‌‏‎“‘س‏‎ و‏‎ قه‌‏‎“رس‏‎“ هي‌‏‎‘گ‏‎ ه‌‏‎ گر‏‎
ري‌‏‎دشو‏‎ ه‌‏‎“ ر‏‎ ن‌‏‎—ف‏‎‘ني‏‎ در‏‎ و‏‎ ن‌‏‎—نس‏‎ين‌ند‏‎ ور‏‎‘“ Šرسي‌‏‎‘ف‏‎
ز‏‎ يكي‌‏‎ ن‌‏‎عنو‏‎ ه‌‏‎“ ر‏‎ موشي‌‏‎فر‏‎ Šل‌‏‎‘Ÿ هر‏‎ ه‌‏‎“ ‘م‏‎ Šند‏‎‘مي‌كش‏‎
.مي‌گذريم‌‏‎ و‏‎ ذيريم‌‏‎•مي‌‏‎ ‘ه‏‎“هر‏‎ ه‌‏‎“ ندن‌‏‎‘م‏‎ ضلعي‌‏‎ ند‏‎ ضلاع‌‏‎
ن‌‏‎‘يش‏‎ "نگل‌‏‎› ي‌‏‎ر‏‎›‘م‏‎" سطور‏‎ ين‌‏‎ رنده‌‏‎‘نگ‏‎ كه‌‏‎ ‘› ن‌‏‎ ز‏‎ ‘م‏‎
در‏‎ "ني‌‏‎رز‏‎‘—" ي‌‏‎‘فيلم‌ه‏‎ ع‌‏‎نو‏‎ ز‏‎ يكي‌‏‎ ديدن‌‏‎ شوق‌‏‎ ه‌‏‎“ ر‏‎
ي‌‏‎‘ه‏‎ر‏‎›‘م‏‎ همه‌‏‎ و‏‎ –س‏‎ ه‌‏‎—نشس‏‎ ‘ش‏‎‘م‏‎— ه‌‏‎“ ن‌‏‎‘—س‏‎“د‏‎ –نخس‏‎ ي‌‏‎‘ل‌ه‏‎‘س‏‎
ه‌‏‎“ يش‌‏‎“ و‏‎ كم‌‏‎ هم‌‏‎ ر‏‎ نم‌‏‎‘م‏‎“ زنده‌‏‎ هم‌‏‎مي‌خو‏‎ "‘—" ن‌‏‎‘يش‏‎عد‏‎“‘م‏‎
ين‌‏‎ ‘— Šمي‌‏‎گر‏‎ هنرمند‏‎ ين‌‏‎ كه‌‏‎ ند‏‎عيدمي‌د‏‎“ Šورد‏‎مي‌‏‎ د‏‎‘ي‏‎
’‘س‏‎Ÿ هم‌‏‎ هنوز‏‎ ه‌‏‎ گر‏‎.شند‏‎‘“ لد‏‎“‘ن‏‎ "رسي‌‏‎‘فيلمف‏‎" ه‌‏‎›در‏‎
و‏‎ نيم‌‏‎مي‌د‏‎ د‏‎› رسي‌‏‎‘فيلمف‏‎ ز‏‎ ر‏‎ "نم‌‏‎‘م‏‎“ زنده‌‏‎ هم‌‏‎مي‌خو‏‎"
فيلم‌‏‎ ين‌‏‎ دري‌‏‎‘ق‏‎ šير‏‎ Šنزديك‌‏‎ و‏‎ ن‌دور‏‎‘—دوس‏‎ ي‌‏‎‘لق‏‎ رغم‌‏‎ ه‌‏‎“
و‏‎ ري‌‏‎‘›— ي‌‏‎‘سينم‏‎ عرصه‌‏‎ در‏‎ ضور‏‎Ÿ ه‌‏‎—يس‏‎‘ني‌ش‏‎رگرد‏‎‘ك‏‎ ر‏‎
ي‌‏‎‘ش‏‎‘م‏‎— ي‌‏‎‘سينم‏‎ رخ‌‏‎ وردن‌‏‎در‏‎ ه‌گردش‌‏‎“ ي‌‏‎ر‏‎“ مد‏‎ر‏‎‘ك‏‎ ي‌‏‎مهره‌‏‎
هم‌‏‎مي‌خو‏‎" سير‏‎ خط‏‎ شد‏‎‘“ ر‏‎قر‏‎ گر‏‎ ‘م‏‎.سيم‌‏‎‘مي‌شن‏‎ سند‏‎•
و‏‎ "ك‌‏‎‘خ‏‎ در‏‎ ه‌‏‎›ن‏‎•" و‏‎ "خشوده‌‏‎“‘ن‏‎" ’‘غرق‏‎ ه‌‏‎“ "نم‌‏‎‘م‏‎“ زنده‌‏‎
ي‌‏‎‘كردن‌ه‏‎ زه‌‏‎‘— نفس‌‏‎ و‏‎ –زگش‏‎‘“ ني‌‏‎نگر‏‎ Šمد‏‎‘›ن‏‎‘ي‏‎“ "‘طوطي‏‎"
.–نيس‏‎ ه‌‏‎ر‏‎ ي‌‏‎“ ر‏‎• رسي‌‏‎‘فيلمف‏‎
رسي‌‏‎‘فيلمف‏‎ ي‌‏‎‘سه‌ه‏‎‘شن‏‎ و‏‎ ‘نه‌ه‏‎‘نش‏‎ ه‌‏‎“ ن‌‏‎—خ‏‎رد‏‎• ز‏‎ يش‌‏‎• Šلا‏‎‘Ÿ
و‏‎ دين‌‏‎‘نم‏‎ صويري‌‏‎— ر‏‎‘“ خرين‌‏‎ و‏‎ ولين‌‏‎ ي‌‏‎ر‏‎“ "‘طوطي‏‎" در‏‎
ه‌‏‎—شكف‏‎ هميشه‌‏‎ ضور‏‎Ÿ و‏‎ ه‌‏‎—نهف‏‎ –هي‏‎‘م‏‎ ز‏‎ نگر‏‎‘ي‏‎‘نم‏‎ عريفي‌‏‎—
ي‌‏‎‘فظه‌ه‏‎‘Ÿ ضعف‌‏‎ ‘— نيم‌‏‎‘مي‌نش‏‎ –ر‏‎‘“ع‏‎ يك‌‏‎ ’‘ق‏‎ در‏‎ رسي‌‏‎‘فيلمف‏‎
!ر‏‎سو‏‎ يكه‌‏‎ –زگش‏‎‘“ ي‌‏‎ر‏‎“ نشود‏‎ نه‌‏‎‘ه‏‎“ ريخي‌‏‎‘—
ري‌‏‎‘قن‏‎ يي‌‏‎غزل‌سر‏‎ و‏‎ ك‌‏‎“ك‏‎ ميدن‌‏‎خر‏‎ كه‌‏‎ –س‏‎ كلاغي‌‏‎ "رسي‌‏‎‘فيلمف‏‎"
نه‌‏‎ Šكندن‌‏‎ ن‌‏‎‘› همه‌‏‎ ‘“ و‏‎ مي‌كند‏‎ ’طل‏‎ سه‌‏‎‘ك‏‎ يك‌‏‎ و‏‎ ‘› يك‌‏‎ ر‏‎
...قفس‌‏‎ كردن‌‏‎ يد‏‎• ‘معن‏‎ ويز‏‎‘—دس‏‎ نه‌‏‎ و‏‎ –لوس‏‎• ديس‌‏‎ خش‌‏‎“–هوي‏‎
زنده‌‏‎ هم‌‏‎مي‌خو‏‎" –موفقي‏‎ ر‏‎كر‏‎— رد‏‎د‏‎ قصد‏‎ كه‌‏‎ "‘ي‏‎—و‏‎—" ‘م‏‎ و‏‎
مي‌كند‏‎ ز‏‎‘غ‏‎ ر‏‎همو‏‎ ري‌‏‎—س‏‎“ ز‏‎ Šشد‏‎‘“ زه‌‏‎‘— يط‏‎شر‏‎ در‏‎ "نم‌‏‎‘م‏‎“
ه‌‏‎“ Š–نخس‏‎ ي‌‏‎‘هه‏‎‘منزلگ‏‎ ن‌‏‎‘هم‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ ه‌‏‎ر‏‎ نيمه‌‏‎ در‏‎ نه‌‏‎ ‘م‏‎
.مي‌رسد‏‎ ش‌‏‎‘ش‏‎—غ‏‎ ه‌‏‎“ ن‌‏‎خيز‏‎ و‏‎ ن‌‏‎‘—ف‏‎ مي‌زندو‏‎ هه‌‏‎ي‌ر‏‎“
ز‏‎ وشي‌‏‎› درهم‌‏‎ موعه‌‏‎›م‏‎ ر‏‎ ن‌‏‎ ن‌‏‎و‏‎—مي‌‏‎ –ي‏‎‘نه‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ ن‌گونه‌‏‎
ز‏‎گد‏‎ و‏‎ رسوز‏‎• و‏‎ ني‌‏‎‘قهرم‏‎ Šدگي‌‏‎نو‏‎‘خ‏‎ Šي‌‏‎ه‌‏‎™د‏‎‘Ÿ ي‌‏‎‘فيلم‌ه‏‎
هر‏‎ ز‏‎ و‏‎ رنگي‌‏‎ نه‌‏‎‘فس‏‎ هر‏‎ ز‏‎ Šنس‌‏‎› شدن‌‏‎ ور‏‎› ض‌‏‎Ÿم‏‎ كه‌‏‎ –ف‏‎‘ي‏‎
!"رسي‌‏‎‘فيلمف‏‎":مي‌شود‏‎ مع‌‏‎› سر‏‎ كه‌‏‎ رد‏‎د‏‎ رنگي‌‏‎ نه‌‏‎ر‏‎—
‘نه‏‎— ر‏‎ ي‌‏‎—‘س‏‎‘س‏‎Ÿ مين‌‏‎‘مض‏‎ ه‌‏‎“ يش‌‏‎گر‏‎ كه‌‏‎ ي‌‏‎›ي‏‎ر‏‎ صور‏‎— رخلاف‌‏‎“
–ش‏‎د‏‎ ه‌‏‎›و‏‎— يد‏‎‘“ Šند‏‎مي‌د‏‎ رسي‌‏‎‘فيلمف‏‎ مسير‏‎ ه‌‏‎“ رويكرد‏‎ نه‌‏‎‘نش‏‎
و‏‎ مذموم‌‏‎ ‘نه‏‎— نه‌‏‎ ‘سينم‏‎ در‏‎ دمي‌‏‎ –‘س‏‎‘س‏‎Ÿ و‏‎ طف‌‏‎عو‏‎ ريك‌‏‎Ÿ— كه‌‏‎
ز‏‎ يكي‌‏‎ ند‏‎و‏‎—مي‌‏‎ ه‌‏‎‘گ‏‎ كه‌‏‎ –نيس‏‎ ي‌گري‌‏‎Ÿسط‏‎ ه‌‏‎“ نزول‌‏‎ نه‌‏‎‘نش‏‎
ن‌‏‎—نگيخ‏‎ر‏‎“ قع‌‏‎و‏‎ در‏‎.شد‏‎‘“ يي‌‏‎‘رسينم‏‎™ هر‏‎ ز‏‎‘رزش‌س‏‎ وه‌‏‎›و‏‎
ي‌‏‎‘ركرده‏‎‘ك‏‎ رين‌‏‎—مهم‌‏‎ ز‏‎ يكي‌‏‎ خيل‌‏‎— ريك‌نيروي‌‏‎Ÿ— و‏‎ –‘س‏‎‘س‏‎Ÿ
و‏‎ گونگي‌‏‎ سر‏‎ ر‏‎“ –هس‏‎ گر‏‎ رفي‌‏‎Ÿ.–س‏‎ يشي‌‏‎‘نم‏‎ و‏‎ هنري‌‏‎ ر‏‎™ يك‌‏‎
ن‌‏‎عنو‏‎ ه‌‏‎“.‎–س‏‎ نندگي‌‏‎نگيز‏‎ر‏‎“ و‏‎ رك‌‏‎Ÿ— د‏‎‘›ي‏‎ ين‌‏‎ ون‌‏‎ و‏‎ ند‏‎
مي‌شود‏‎ هم‌‏‎ يي‌‏‎‘سينم‏‎ و‏‎ يشي‌‏‎‘نم‏‎ ر‏‎‘™ رين‌‏‎—ه‌‏‎—س‏‎›ر‏‎“ در‏‎ ل‌‏‎‘™م‏‎
كه‌‏‎ ر‏‎.كرد‏‎ يد‏‎• –‘س‏‎‘س‏‎Ÿ ه‌‏‎“ يش‌‏‎گر‏‎ ز‏‎ ني‌‏‎‘ي‏‎‘نم‏‎ ي‌‏‎‘رگه‌ه‏‎
–‘س‏‎‘س‏‎Ÿ لوغ‌‏‎“ له‌‏‎Ÿمر‏‎ و‏‎ ه‌‏‎‘لوه‌گ‏‎› رين‌‏‎—’‘ن‏‎ ر‏‎ "هنر‏‎" "صولا‏‎
.–نيس‏‎ رديدي‌‏‎— ين‌‏‎ در‏‎ و‏‎ سند‏‎‘مي‌شن‏‎ دمي‌‏‎
ز‏‎‘ي‏‎—م‏‎ يك‌‏‎ ند‏‎و‏‎—مي‌‏‎ ي‌‏‎—Ÿ Šهنري‌‏‎ ر‏‎™ يك‌‏‎ ي‌‏‎ر‏‎“ يي‌‏‎گر‏‎–‘س‏‎‘س‏‎Ÿ
ه‌‏‎“ دري‌‏‎‘ق‏‎ šير‏‎ رويكرد‏‎ س‌‏‎•.‎شد‏‎‘“ ز‏‎‘ي‏‎—م‏‎ رين‌‏‎—مهم‌‏‎ ‘س‏‎“ ه‌‏‎ و‏‎
ي‌‏‎—ه‏‎› ز‏‎ و‏‎ Šرد‏‎ند‏‎ د‏‎ير‏‎ ي‌‏‎‘› دگي‌‏‎نو‏‎‘خ‏‎ م‌‏‎ملودر‏‎ مضمون‌‏‎ يك‌‏‎
زنده‌‏‎ هم‌‏‎مي‌خو‏‎" فيلمش‌‏‎ رين‌‏‎—ه‏‎“ ون‌كه‌‏‎.شد‏‎‘“ هم‌‏‎ ’س‏‎‘من‏‎ يد‏‎‘ش‏‎
ز‏‎‘غ‏‎ يي‌‏‎‘› ز‏‎ مشكل‌‏‎ ‘م‏‎.ود‏‎“ نس‌‏‎› همين‌‏‎ ز‏‎ هم‌‏‎ "نم‌‏‎‘م‏‎“
"‘ي‏‎—و‏‎—" Šيهوده‌‏‎“ ’غل‏‎ و‏‎ ي‌‏‎• در‏‎ ي‌‏‎• ي‌‏‎‘فكني‌ه‏‎ گره‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌شود‏‎
مسير‏‎ ز‏‎ ر‏‎
.مي‌كند‏‎ دور‏‎ وليه‌‏‎ –س‏‎ر‏‎ سر‏‎
و‏‎ ني‌‏‎‘نس‏‎ –هوي‏‎ رض‌‏‎‘ع‏‎— ز‏‎ صويري‌‏‎— –س‏‎ ر‏‎قر‏‎ كه‌‏‎ فيلم‌‏‎ ن‌‏‎‘—س‏‎د‏‎
در‏‎ Šكند‏‎ رسيم‌‏‎— دگي‌‏‎نو‏‎‘خ‏‎ زندگي‌‏‎ يك‌‏‎ دوده‌‏‎Ÿم‏‎ در‏‎ زن‌‏‎ عي‌‏‎‘م‏‎—›
و‏‎ ي‌‏‎Ÿسط‏‎ ي‌‏‎‘م‌ه‏‎ملودر‏‎ ي‌‏‎‘ويژگي‌ه‏‎ ز‏‎ ميزكه‌‏‎ق‌‏‎غر‏‎ نگرش‌‏‎
يك‌‏‎ ري‌‏‎رقر‏‎“ ز‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ كژومژ‏‎ Š–س‏‎ يي‌‏‎‘سينم‏‎ نگيز‏‎شك‌‏‎
ظه‌‏‎Ÿل‏‎ شدن‌‏‎ ر‏‎—ه‌‏‎—س‏‎›ر‏‎“ ‘“.ند‏‎‘مي‌م‏‎ در‏‎ ’ط‏‎‘مخ‏‎ ‘“ عميق‌‏‎ ط‏‎‘“—ر‏‎
زودگذر‏‎ و‏‎ ه‌‏‎‘زگ‏‎هر‏‎ ي‌‏‎‘قلقلك‌ه‏‎ ه‌‏‎“ كه‌‏‎ –س‏‎ ي‌‏‎—س‏‎‘ك‏‎ ين‌‏‎ ظه‌‏‎Ÿل‏‎ ه‌‏‎“
ه‌‏‎—سررش‏‎ شدن‌‏‎ ‘ره‏‎ ‘“ و‏‎ مي‌شود‏‎ يل‌‏‎‘م‏‎—م‏‎ گر‏‎‘ش‏‎‘م‏‎— ي‌‏‎Ÿسط‏‎ –‘س‏‎‘س‏‎Ÿ
رزدگي‌‏‎‘شع‏‎ و‏‎ گويي‌‏‎ ق‌‏‎غر‏‎ نوعي‌‏‎ ه‌‏‎“ له‌نيز‏‎Ÿمر‏‎ ين‌‏‎ در‏‎ Š‘ره‏‎‘ك‏‎
هد‏‎مي‌خو‏‎ كه‌‏‎ "‘ي‏‎—و‏‎—" عمده‌‏‎ م‌‏‎‘ي‏‎• صلي‌و‏‎ رف‌‏‎Ÿ.مي‌رسد‏‎
ر‏‎“ ر‏‎ ني‌‏‎‘نس‏‎ يكره‌‏‎• ز‏‎ نيمي‌‏‎ ن‌‏‎ه‌عنو‏‎“ زن‌‏‎ عي‌‏‎‘م‏‎—› ه‌‏‎‘يگ‏‎‘›
همسر‏‎ و‏‎ در‏‎‘م‏‎ ن‌‏‎عنو‏‎ ه‌‏‎“ و‏‎ ني‌‏‎‘نس‏‎ –موقعي‏‎ و‏‎ زو‏‎ر‏‎— كفه‌‏‎ يك‌‏‎
ق‌‏‎غر‏‎ و‏‎ ده‌گويي‌‏‎‘زي‏‎ ‘“ Šنشيند‏‎“ وري‌‏‎د‏‎ ه‌‏‎“ ل‌‏‎“‘مق‏‎ ركفه‌‏‎“ ر‏‎
لي‌‏‎‘Ÿ در‏‎ Šمي‌رود‏‎ –دس‏‎ ز‏‎ Šني‌‏‎‘نس‏‎ طف‌‏‎عو‏‎ و‏‎ –‘س‏‎‘س‏‎Ÿ سم‌‏‎›— در‏‎
د‏‎Žزو‏‎ و‏‎ شو‏‎Ÿ ز‏‎ ر‏‎‘كن‏‎ ر‏‎“ و‏‎ منطقي‌‏‎ سير‏‎ خط‏‎ يك‌‏‎ ن‌‏‎—گرف‏‎ ي‌‏‎• كه‌‏‎
Šزد‏‎‘س‏‎“ ’ذ‏‎› ل‌‏‎‘Ÿ عين‌‏‎ در‏‎ و‏‎ صميمي‌‏‎ ده‌و‏‎‘س‏‎ فيلمي‌‏‎ –نس‏‎و‏‎—مي‌‏‎
ي‌‏‎—يكدس‏‎ Šن‌‏‎‘—س‏‎د‏‎ شي‌‏‎و‏‎Ÿ ميل‌شونده‌‏‎Ÿ— ه‌‏‎‘گ‏‎ و‏‎ ي‌مورد‏‎“ ن‌‏‎—خ‏‎رد‏‎•
ين‌‏‎ ’غل‏‎ كه‌‏‎ خصوص‌‏‎ ه‌‏‎“.‎رد‏‎“مي‌‏‎ ين‌‏‎“ ز‏‎ ر‏‎ قصه‌‏‎ سير‏‎
ميز‏‎ق‌‏‎غر‏‎ "ملا‏‎‘ك‏‎ شكلي‌‏‎ ‘زي‌ه‏‎رد‏‎•شيه‌‏‎‘Ÿ و‏‎ فكني‌‏‎گره‌‏‎
خط‏‎ ر‏‎“ علاوه‌‏‎ فيلم‌‏‎ ن‌‏‎‘زندگ‏‎‘س‏‎ كه‌‏‎ مي‌رسد‏‎ ه‌نظر‏‎“.‎–س‏‎ ه‌‏‎—ف‏‎‘ي‏‎
عين‌‏‎ در‏‎ و‏‎ ’ذ‏‎‘ك‏‎ ي‌‏‎‘ه‏‎–ي‏‎“ذ‏‎› ز‏‎ زي‌‏‎ند‏‎شم‌‏‎ Šقصه‌‏‎ منطقي‌‏‎ سير‏‎
در‏‎ "‘ي‏‎—و‏‎—" ندن‌‏‎‘م‏‎ ‘• سر‏‎ ي‌‏‎ر‏‎“ ي‌‏‎نه‌‏‎و‏‎—ش‏‎• ر‏‎ روز‏‎ ه‌‏‎“ ل‌‏‎‘Ÿ
ين‌‏‎ نه‌‏‎‘شي‏‎‘ن‏‎ زدن‌‏‎ گره‌‏‎ در‏‎ند‏‎ه‌‏‎—ش‏‎مدنظرد‏‎ گيشه‌‏‎ قه‌‏‎“‘مس‏‎
و‏‎ شكل‌‏‎ ن‌‏‎ ‘“ ن‌‏‎و‏‎› ر‏‎‘رنگ‏‎“خ‏‎ ن‌‏‎ ضور‏‎Ÿ هر‏‎‘ظ‏‎ ه‌‏‎“ مل‌‏‎عو‏‎ و‏‎ صر‏‎‘عن‏‎
‘— ر‏‎‘ك‏‎“س‏‎‘ك‏‎ ذهن‌‏‎ زمينه‌‏‎ س‌‏‎• ز‏‎ Šسند‏‎• ن‌‏‎و‏‎› و‏‎ روز‏‎ ه‌‏‎“ يل‌‏‎‘شم‏‎
ين‌‏‎ ز‏‎ يكي‌‏‎ Š‘سينم‏‎ در‏‎ سر‏‎ ي‌‏‎‘فيش‌ه‏‎ و‏‎ ‘رده‏‎‘لاك‏‎• ن‌‏‎—م‏‎
يشي‌‏‎‘نم‏‎ رد‏‎“يش‏‎• در‏‎ معقولي‌‏‎ و‏‎ منطقي‌‏‎ ه‌‏‎‘يگ‏‎‘› كه‌‏‎ –س‏‎‘ده‌ه‏‎Žز‏‎
Šكور‏‎ روي‌‏‎“ ر‏‎“ ي‌‏‎وسمه‌‏‎ ون‌‏‎هم‏‎ و‏‎ نمي‌كند‏‎ يد‏‎• فيلم‌‏‎ ن‌‏‎‘—س‏‎د‏‎
‘ني‏‎’عر‏‎ رز‏‎“فري‏‎ ’ذ‏‎› و‏‎ ’خو‏‎ زي‌‏‎‘“.مي‌شود‏‎ ‘ره‏‎ هو‏‎ در‏‎ ‘•
–صور‏‎ فصل‌‏‎ در‏‎ و‏‎ مي‌كند‏‎ يد‏‎• "ن‌‏‎‘سلط‏‎" ز‏‎ شكلكي‌‏‎ ه‌‏‎‘گ‏‎ نيز‏‎
–س‏‎ "ن‌‏‎‘سلط‏‎" خود‏‎ خود‏‎ ديگر‏‎ -شهر‏‎ هي‌‏‎‘نگ‏‎ميد‏‎ ي‌‏‎‘نم‏‎’ و‏‎ زخمي‌‏‎
...و‏‎ !زد‏‎‘—مي‌‏‎ كه‌‏‎
شيه‌‏‎‘Ÿ در‏‎ ضر‏‎‘Ÿ –ع‏‎‘م‏‎› ن‌‏‎—ريخ‏‎ شك‌‏‎ و‏‎ ري‌‏‎ز‏‎ و‏‎ گريه‌‏‎ ي‌‏‎ر‏‎“ ي‌‏‎—س‏‎ر‏‎
طق‌‏‎‘من‏‎ ز‏‎ يك‌‏‎ م‌‏‎كد‏‎ ه‌‏‎“ (Œره‌‏‎د‏‎ ‘ي‏‎) –شرك‏‎ ن‌‏‎ ز‏‎‘نوس‏‎ ن‌‏‎‘م‏‎—خ‏‎‘س‏‎
و‏‎ سوز‏‎ و‏‎ ه‌‏‎ ن‌‏‎‘ن‏‎ –ع‏‎‘م‏‎› ين‌‏‎ Œوسل‌شد‏‎—م‏‎ يد‏‎‘“ قصه‌‏‎ صل‌‏‎ منطق‌‏‎
يش‌‏‎‘نم‏‎ ي‌‏‎‘سينم‏‎ لن‌‏‎‘س‏‎ ز‏‎ كنون‌‏‎هم‌‏‎ گويي‌‏‎ رندكه‌‏‎د‏‎ فسوسي‌‏‎
‘— سير‏‎ و‏‎ ند‏‎مده‌‏‎ يرون‌‏‎“ "‘ي‏‎—و‏‎—" ك‌‏‎‘سوزن‏‎ ن‌‏‎‘—س‏‎د‏‎ دهنده‌‏‎
.ند‏‎كرده‌‏‎ س‌‏‎‘س‏‎Ÿ و‏‎ –ف‏‎‘دري‏‎ خود‏‎ –وس‏‎• و‏‎ –گوش‏‎ ‘“ ر‏‎ قصه‌‏‎ ز‏‎‘ي‏‎•
نم‌‏‎‘خ‏‎ نند‏‎مي‌د‏‎ كه‌‏‎ ند‏‎—هس‏‎ ر‏‎‘همك‏‎ گروهي‌‏‎ فقط‏‎ لي‌كه‌‏‎‘Ÿ در‏‎.
.رد‏‎د‏‎ لاف‌‏‎—خ‏‎ شوهرش‌‏‎ ‘“ ي‌‏‎—قسم‏‎ ‘— كمي‌‏‎ (‎Œون‌‏‎‘مع‏‎ ‘ي‏‎)‎ مل‌‏‎‘مديرع‏‎
–نيس‏‎ هم‌‏‎ مل‌‏‎‘مديرع‏‎ نم‌‏‎‘خ‏‎ يروزي‌‏‎• و‏‎ ز‏‎‘نوس‏‎ ن‌‏‎‘م‏‎—خ‏‎‘س‏‎ شوق‌‏‎ شك‌‏‎
مل‌‏‎‘ع‏‎ ين‌‏‎ ز‏‎ فيلم‌‏‎ ن‌‏‎‘زندگ‏‎‘س‏‎ كه‌‏‎ ر‏‎ Šشد‏‎‘“ ذير‏‎•يه‌‏‎›و‏‎— كه‌‏‎
فيض‌‏‎ كلي‌‏‎ گر‏‎‘ش‏‎‘م‏‎— و‏‎ ’ط‏‎‘مخ‏‎ شك‌‏‎ كيسه‌‏‎ لاندن‌‏‎ ي‌‏‎ر‏‎“ هم‌‏‎
...رند‏‎“مي‌‏‎
ن‌‏‎ و‏‎ نيز‏‎ (‘ني‏‎’عر‏‎ رز‏‎“فري‏‎) در‏‎• ريشي‌‏‎• ن‌‏‎رو‏‎ قضيه‌‏‎..‎عد‏‎“ و‏‎
غ‌‏‎د‏‎ دي‌‏‎‘زي‏‎ هم‌‏‎ ن‌‏‎‘—رس‏‎‘يم‏‎“ –خ‏‎— روي‌‏‎ ميز‏‎ق‌‏‎غر‏‎ ي‌‏‎‘قوس‌ه‏‎ و‏‎ كش‌‏‎
نه‌‏‎در‏‎• –‘س‏‎‘س‏‎Ÿ ن‌‏‎‘ي‌مي‏‎له‌‏‎“‘مق‏‎ –س‏‎ ر‏‎قر‏‎ ه‌‏‎ گر‏‎.مي‌شود‏‎
در‏‎‘م‏‎ ي‌‏‎كليشه‌‏‎ و‏‎ هميشگي‌‏‎ šرن‏‎ و‏‎ گيرد‏‎“ –نه‌صور‏‎در‏‎‘م‏‎ و‏‎
.شود‏‎ ه‌‏‎—گرف‏‎ همسنگ‌‏‎ نه‌‏‎در‏‎• ه‌‏‎“‘مش‏‎ –‘س‏‎‘س‏‎Ÿ ‘“ م‌كش‌‏‎—س‏‎ و‏‎ ور‏‎›رن‏‎
‘م‏‎ Šشد‏‎‘“ دري‌‏‎• عميق‌‏‎ مهر‏‎ منكر‏‎ ند‏‎و‏‎—نمي‌‏‎ كس‌‏‎ œهي‏‎ ه‌‏‎ گر‏‎
كلام‌‏‎.‎.‎.‎و‏‎ –س‏‎ نه‌‏‎در‏‎‘م‏‎ قع‌‏‎و‏‎ در‏‎ و‏‎ نه‌‏‎‘خيلي‌زن‏‎ كليشه‌‏‎ ين‌‏‎
!–نيس‏‎ دور‏‎ خيلي‌‏‎ رسي‌‏‎‘فيلمف‏‎:كه‌‏‎ ين‌‏‎ خر‏‎
سيف‌‏‎ سن‌‏‎Ÿم‏‎

هنر‏‎ و‏‎ ر‏‎“خ‏‎

ز‏‎ يزه‌‏‎‘›دو‏‎ –ف‏‎‘دري‏‎ ه‌‏‎“ دري‌موفق‌‏‎‘مهرم‏‎
شد‏‎ د‏‎‘ن‏‎‘ك‏‎ ه‌‏‎“رصدضر‏‎‘ه‏‎ ره‌فيلم‌‏‎شنو‏‎›
ل‌‏‎‘س‏‎ –وليد‏‎—ز‏‎ دري‌‏‎‘مهرم‏‎ يي‌‏‎‘فيلم‌سينم‏‎ :‎هنر‏‎ و‏‎ ’د‏‎ گروه‌‏‎
ه‌‏‎“ موفق‌‏‎ ريزي‌‏‎“— ل‌‏‎‘كم‏‎ ني‌‏‎رگرد‏‎‘ه‌ك‏‎“ ن‌‏‎ير‏‎ ي‌‏‎‘سينم‏‎ ƒ‡†
ه‌‏‎“.شد‏‎ د‏‎‘ن‏‎‘ه‌ك‏‎“ضر‏‎ رصد‏‎‘ه‏‎ ره‌‏‎شنو‏‎› ز‏‎ يزه‌‏‎‘›دو‏‎ –ف‏‎‘دري‏‎
م‌‏‎—زهش‏‎ كه‌‏‎ ره‌‏‎شنو‏‎› ين‌‏‎ ر‏‎“دمركزي‌خ‏‎Ÿو‏‎ ر‏‎‘رنگ‏‎“خ‏‎ رش‌‏‎گز‏‎
د‏‎‘ن‏‎‘ك‏‎ ك‌‏‎“ك‏‎ –ل‏‎‘ي‏‎ در‏‎ ل‌‏‎‘مس‏‎ ه‌‏‎‘م‏‎ فروردين‌‏‎ نزدهم‌‏‎‘ش‏‎‘—
‘ري‏‎مد‏‎—مع‏‎ طمه‌‏‎‘ف‏‎ دري‌‏‎‘مهرم‏‎ فيلم‌‏‎ صلي‌‏‎ زيگر‏‎‘“ ه‌‏‎“ رشد‏‎رگز‏‎“
ي‌‏‎ويژه‌‏‎ يزه‌‏‎‘› نين‌‏‎هم‏‎.‎كرد‏‎ ‘عط‏‎ يشه‌ر‏‎•هنر‏‎ رين‌‏‎—ه‏‎“ يزه‌‏‎‘›
موضوع‌‏‎ دري‌‏‎‘مهرم‏‎ فيلم‌‏‎.‎–گرف‏‎ علق‌‏‎— فيلم‌‏‎ ه‌خود‏‎“ نيز‏‎
–ي‏‎“ر‏‎— و‏‎ žصلا‏‎ نون‌‏‎‘درك‏‎ مي‌كندكه‌‏‎ ’عقي‏‎— ر‏‎ ي‌‏‎ه‌‏‎“سر‏‎•
درخود‏‎‘م‏‎ ر‏‎ نون‌‏‎‘ك‏‎ موزشي‌‏‎ ي‌‏‎“مر‏‎ نم‌‏‎‘خ‏‎ و‏‎.مي‌شود‏‎ ري‌‏‎نگهد‏‎
ن‌‏‎‘مي‏‎ در‏‎ وي‌‏‎ ‘“ ر‏‎ موضوع‌‏‎ ين‌‏‎ ‘— رد‏‎د‏‎ لاش‌‏‎— و‏‎ مي‌كند‏‎ صور‏‎—
ورد‏‎مي‌‏‎ ديد‏‎• وي‌‏‎ ي‌‏‎ر‏‎“ يي‌‏‎‘دردسره‏‎ ه‌‏‎—س‏‎خو‏‎‘ن‏‎ ‘م‏‎ رد‏‎گذ‏‎“
.مي‌دهند‏‎ –ي‏‎“ر‏‎—و‏‎ žصلا‏‎نون‌‏‎‘ن‌ك‏‎مور‏‎‘م‏‎ ويل‌‏‎Ÿ—ور‏‎ كه‌‏‎ طوري‌‏‎“
ش‌‏‎ لي‌‏‎‘درخي‏‎‘ن‌م‏‎—ف‏‎‘ي‏‎ ز‏‎ يوس‌‏‎‘سرخورده‌وم‏‎ ه‌‏‎“ سر‏‎• –ي‏‎‘نه‏‎ در‏‎
.رد‏‎گذ‏‎“ ي‌‏‎‘›ر‏‎“ زخود‏‎ ري‌‏‎™ نكه‌‏‎ دون‌‏‎“ مي‌گريزد‏‎ نون‌‏‎‘زك‏‎
ن‌‏‎هر‏‎— ي‌‏‎‘ه‏‎‘سينم‏‎ رده‌‏‎•ر‏‎“ ه‌‏‎—گذش‏‎ ل‌‏‎‘س‏‎ ن‌‏‎‘—درزمس‏‎ دري‌‏‎‘مهرم‏‎ فيلم‌‏‎
.–رنگرف‏‎قر‏‎ ن‌‏‎‘“ط‏‎‘مخ‏‎ ل‌‏‎‘“ق‏‎—س‏‎ ن‌مورد‏‎ند‏‎‘م‏‎ مد‏‎در‏‎ يش‌‏‎‘نم‏‎ ه‌‏‎“
ر‏‎‘“ ين‌‏‎—نخس‏‎ ي‌‏‎ر‏‎“
خط‏‎ ه‌‏‎“ هري‌‏‎•س‏‎ ’سهر‏‎ ’‘—ك‏‎ –هش‏‎
مي‌شود‏‎ –“‘—ك‏‎ عليق‌‏‎—نس‏‎ ه‌‏‎—شكس‏‎
هري‌‏‎•س‏‎ ’سهر‏‎ ’‘—ك‏‎ –هش‏‎ Šر‏‎‘“ ين‌‏‎—نخس‏‎ ي‌‏‎ر‏‎“:هنر‏‎ و‏‎ ’د‏‎ گروه‌‏‎
من‌‏‎›ن‏‎ مدرس‌‏‎ ظمي‌‏‎‘ك‏‎ سعيد‏‎ د‏‎‘—س‏‎ وسط‏‎— عليق‌‏‎—نس‏‎ ه‌‏‎—شكس‏‎ خط‏‎ ه‌‏‎“
.مي‌شود‏‎ –“‘—ك‏‎ ن‌‏‎‘ش‏‎‘ك‏‎ ن‌‏‎‘خوشنويس‏‎
هي‌‏‎‘م‏‎ ‡ –مد‏‎:–گف‏‎ ن‌‏‎‘ش‏‎‘ك‏‎ در‏‎ همشهري‌‏‎ ر‏‎‘رنگ‏‎“خ‏‎ ه‌‏‎“ ظمي‌‏‎‘ك‏‎ د‏‎‘—س‏‎
–“‘—ك‏‎ در‏‎ م‌‏‎كرده‌‏‎ سعي‌‏‎ و‏‎ مي‌كنم‌‏‎ ر‏‎‘ك‏‎ ’‘—ك‏‎ ين‌‏‎ روي‌‏‎ كه‌‏‎ –س‏‎
ندن‌‏‎خو‏‎ ظ‏‎‘Ÿل‏‎ ه‌‏‎“ ’سهر‏‎ شعر‏‎ ه‌‏‎“ كه‌‏‎ شود‏‎ ر‏‎‘ك‏‎ ي‌‏‎گونه‌‏‎ ه‌‏‎“ ن‌‏‎
–وس‏‎ خود‏‎ ه‌‏‎—يس‏‎‘ش‏‎ كه‌‏‎ ن‌‏‎‘ن‏‎ ’مطل‏‎ ق‌‏‎Ÿ و‏‎ نشود‏‎ رد‏‎و‏‎ ي‌‏‎لطمه‌‏‎
شعر‏‎:‎فزود‏‎ ’سهر‏‎ شعر‏‎ ’‘خ‏‎—ن‏‎ خصوص‌‏‎ در‏‎ ظمي‌‏‎‘ك‏‎.شود‏‎ د‏‎
عر‏‎‘ش‏‎ خود‏‎ ودن‌‏‎“ سي‌‏‎‘س‏‎Ÿ و‏‎ مردمي‌‏‎ و‏‎ دگي‌‏‎‘طرس‏‎‘خ‏‎ ه‌‏‎“ ر‏‎ ’سهر‏‎
قع‌‏‎و‏‎ مظلوم‌‏‎ رش‌‏‎‘شع‏‎ و‏‎ خود‏‎ هري‌‏‎•س‏‎ ’ون‌سهر‏‎ و‏‎ كردم‌‏‎ ’‘خ‏‎—ن‏‎
ز‏‎ يش‌‏‎“ ر‏‎ هنرمند‏‎ ين‌‏‎ Šر‏‎™ ين‌‏‎ ‘“ م‌‏‎كرده‌‏‎ سعي‌‏‎ ند‏‎شده‌‏‎
ني‌‏‎‘ي‏‎‘• ل‌‏‎Ÿمر‏‎ ’‘—ك‏‎ ين‌‏‎:–گف‏‎ وي‌‏‎.‎نم‌‏‎‘س‏‎‘شن‏‎“ مردم‌‏‎ ه‌‏‎“ يش‌‏‎•
”‘ ‘“ و‏‎ ه‌‏‎—ف‏‎‘ي‏‎ ن‌‏‎‘ي‏‎‘• ه‌ديگر‏‎‘م‏‎ دو‏‎ ‘— و‏‎ ند‏‎مي‌گذر‏‎ ر‏‎ خود‏‎
ظمي‌‏‎‘ك‏‎ د‏‎‘—س‏‎.–گرف‏‎ هد‏‎خو‏‎ ر‏‎ن‌قر‏‎علاقه‌مند‏‎ رس‌‏‎—دس‏‎ در‏‎ ن‌‏‎
ن‌‏‎‘ش‏‎‘ك‏‎ در‏‎ دي‌‏‎نفر‏‎ و‏‎ معي‌‏‎› –صور‏‎ ه‌‏‎“ ه‌‏‎‘يشگ‏‎‘نم‏‎ ندين‌‏‎ كنون‌‏‎‘—
.–س‏‎ كرده‌‏‎ ير‏‎د‏‎ ن‌‏‎هر‏‎— و‏‎
ز‏‎هو‏‎ در‏‎ ن‌‏‎ير‏‎ ي‌‏‎‘سينم‏‎ خص‌‏‎‘ش‏‎ ر‏‎‘™
يد‏‎ درمي‌‏‎ يش‌‏‎‘نم‏‎ ه‌‏‎“
ه‌‏‎—زهف‏‎ ن‌‏‎ير‏‎ ي‌‏‎‘سينم‏‎ خص‌‏‎‘رش‏‎‘™ز‏‎ دي‌‏‎عد‏‎—:هنر‏‎ و‏‎ ’د‏‎ گروه‌‏‎
ن‌‏‎‘همگ‏‎ ي‌‏‎ر‏‎“ ز‏‎هو‏‎ ’‘—ف‏‎لار‏‎‘— در‏‎ ل‌‏‎‘مس‏‎ ه‌‏‎‘م‏‎ –هش‏‎“ردي‏‎ دوم‌‏‎
.مد‏‎ هد‏‎درخو‏‎ يش‌‏‎‘نم‏‎ ه‌‏‎“
ن‌‏‎‘—خوزس‏‎ ن‌‏‎‘—س‏‎ سلامي‌‏‎د‏‎‘رش‏‎و‏‎ فرهنگ‌‏‎ كل‌‏‎ ره‌‏‎د‏‎ عمومي‌‏‎ ط‏‎“رو‏‎
ل‌‏‎‘مس‏‎ ه‌‏‎‘مهرم‏‎ ‘— كه‌‏‎ مه‌‏‎‘رن‏‎“ ين‌‏‎ س‌‏‎‘س‏‎ر‏‎“:‎كرد‏‎ علام‌‏‎ه‌‏‎“دوشن‏‎
ضور‏‎Ÿ ‘“ ه‌هنري‌‏‎—س‏‎›ر‏‎“ ر‏‎‘™ ز‏‎ رخي‌‏‎“ –ش‏‎د‏‎ هد‏‎خو‏‎ مه‌‏‎د‏‎
.شد‏‎ هد‏‎خو‏‎ ررسي‌‏‎“ و‏‎ نقد‏‎ ن‌‏‎ زنده‌‏‎‘س‏‎ مل‌‏‎عو‏‎
ني‌‏‎رگرد‏‎‘ك‏‎ ه‌‏‎“ نو‏‎‘“:مل‌‏‎‘ش‏‎ ر‏‎‘™ ين‌‏‎ رش‌‏‎گز‏‎ ين‌‏‎ يه‌‏‎‘• ر‏‎“
Šد‏‎‘م‏‎—ع‏‎ ني‌‏‎“ ن‌‏‎‘رخش‏‎ ز‏‎ –هش‏‎“ردي‏‎ نوي‌‏‎‘“Šويي‌‏‎›مهر‏‎ ريوش‌‏‎د‏‎
د‏‎‘فره‏‎ ز‏‎ ن‌‏‎‘› –درخ‏‎Šعي‌‏‎ي‌ر‏‎“—›م‏‎ ه‌‏‎—خ‏‎‘س‏‎ نه‌‏‎رو‏‎• يك‌‏‎ ولد‏‎—
’سي‏‎ Šقري‌‏‎‘“مير‏‎ وود‏‎د‏‎ ني‌‏‎رگرد‏‎‘ه‌ك‏‎“ غر‏‎‘س‏‎ Šنفر‏‎مهر‏‎
Šفخمي‌‏‎هروز‏‎“ ه‌‏‎—خ‏‎‘س‏‎ ي‌‏‎—خ‏‎— ن‌‏‎هلو‏‎• ن‌‏‎‘ه‏‎› Šف‌‏‎‘“مخمل‏‎ رسمير‏‎™
و‏‎ مي‌‏‎—رس‏‎‘س‌كي‏‎‘“ع‏‎ ز‏‎ گيلاس‌‏‎ طعم‌‏‎
.–س‏‎ كلاري‌‏‎ مود‏‎Ÿم‏‎ ني‌‏‎رگرد‏‎‘ك‏‎ ه‌‏‎“ ’‘—ف‏‎ رو‏‎“
كل‌‏‎ ره‌‏‎د‏‎ يي‌‏‎‘سينم‏‎ مور‏‎ و‏‎ صري‌‏‎“ Šسمعي‌‏‎ ره‌‏‎د‏‎ ر‏‎ مه‌‏‎‘رن‏‎“ ين‌‏‎
.ورد‏‎ هد‏‎خو‏‎ در‏‎ ر‏‎› ه‌‏‎“ ن‌‏‎‘—سلامي‌خوزس‏‎د‏‎‘رش‏‎ و‏‎ فرهنگ‌‏‎


Copyright; 1999 HAMSHAHRI, All rights reserved.
Web design and hosting by Hamshahri Computer Center.