راتعقيب نويس رمان همواره كه پرسشهايي
كند مي
جهان سينماي
راتعقيب نويس رمان همواره كه پرسشهايي
كند مي
رمان‌نويس "كوندرا ميلان" با گفت‌وگو
اشاره
خوانندگان براي "چك" اهل رمان‌نويس "كوندرا ميلان"
.آشناست نامي ايراني
،"شوخي" ،"جاودانگي" ،"بارهستي" رمانهاي او از تاكنون
زبان به..و "خداحافظي ميهماني" ،"خنده‌دار عشقهاي"
.است شده منتشر فارسي
ماحصل كه است داده انجام گفت‌وگويي وي با "اسكارپتا گي"
.مي‌شود حضورتان تقديم آن
هنر و ادب گروه
تو از "هويت" سئوال‌درباره چندين مي‌خواهم عزيز ، ميلان *
آن خواست تو كه همانگونه نوشته ، صورت به مصاحبهايبكنم
زندگي از مرحله سه با بيرون‌مي‌نگريم از وقتي.داري را
نوشته‌هايت ديگر از) مي‌كنيم برخورد نويس رمان عنوان به
به كتاب چهار سال 1972 در ابتدا.(بگذريم فرانسه زبان به
به رمان سه سال 1988 تا سپس نوشتي ، چكسلواكي در چك زبان
سومين وقايع با داستان متن و) نوشتي فرانسه در چك زبان
در رمان دو بالاخره و (است داده رخ فرانسه در تو رمان
چنين تغييراتي حد چه تا.نوشتي فرانسوي زبان به فرانسه
مي‌شوند ، مشاهده نويسنده يك زندگي در ندرت به كه سهمگين
گذاشته‌اند؟ اثر تو شاعرانه زبان روي
هر.مي‌پنداري تو آنچه از كمتر عزيز ، گي "مطمئنا
پيروي اصل دو از باشد ، نام اين شان در كه رمان‌نويسي
حال به تا كه بگويد را چيزهايي فقط اينكه اول ، :مي‌كند
براي نويني فرم پي در هميشه اينكه دوم و نشده‌اند گفته
به آن ، و دارد را خود حدود نوآفريني اما.باشد خود آثار
حدود از نمي‌تواني هرگز است ، اصالت دادن دست از قيمت
به "هويت" مانند جملاتي دليل ، بدين.روي فراتر خود شخصيت
از من رمانهاي در كه دارند را آهنگي همان فرانسوي ، زبان
است زباني من زبان.مي‌شناسي چك زبان از آنها ترجمه طريق
مي و آينه‌وار گونه‌اي به باشد ، دقيق و ساده مي‌خواهد كه
دارد وجود چيزي اما.باشد اينگونه زبانها تمامي به خواهد
يك به كه چيزي آن:ورزم اصرار آن روي مي‌خواهم كه
تعدادي از اسرارآميز حلقه‌اي مي‌بخشد ، هويت رمان‌نويس
زندگي ، تمامي در كه اساسي سئوال تعدادي از يعني است ، متون
انگيزه و دليل وي ، براي و مي‌كنند دنبال را او همواره
كه كن ، تصور را كافكا.مي‌كنند نمايان را نوشتن اصلي
يا و مترنيخ عشقهاي مورد در رماني زيرشكنجه ، مي‌بايست
امتحانش.بنويسد جنگ قساوتهاي مورد در مي‌دهي ترجيح اگر
فاقد را او اگر.بود كرده خراب بد دانش‌آموز يك مانند را
بزرگش رمانهاي كه بودند علاقه‌اش مورد كه متنهايي تنها
و وي تخيل هنروي ، بكنيم ، مي‌كنند ، آشنا آنها با را ما
.مي‌كنند رها را او جا در او اصالت
ساختار بين بزرگ اختلاف يك متوجه من نظر به جهت ، هر به *
تو چك رمانهاي در قسمت هفت از هميشه كه تو كتابهاي عظيم
فرانسه زبان به كه تو رمان دو آخرين و شده‌اند تشكيل
تو "آهستگي به" رمان وقتي پيش سال سه.مي‌شوم نوشته‌اي ،
رمان اين) توست ، بخش‌تر شادي و سبك‌تر رمان كه شد منتشر
خودمان از مي‌توانستيم (است نشده ترجمه فارسي به هنوز
است خنده‌دار اثر يك فرم با خداحافظي يك اين آيا بپرسيم
آغاز نيست ، شكي ديگر "هويت" از پس حال بر؟ ميان يك يا
.مي‌گفت سخن جديدي دوره از و بود نو راهي
ساخته‌هايي:داشتند را (1)سونات يك فرم من چك رمانهاي
در.بودند شده ساخته متناقض حركات از و بودند بزرگ
نوع اين امكانات حد آخرين تا را فرم اين "جاودانگي"
جز بود نمانده چاره‌اي برايم ازآن ، پس.بردم نوشته
و ديرتر.كنم عوض را فرم اينكه يا ببندم را در اينكه
وصف ، قابل غير سرعتي و شادي با و منتظره‌اي غير بطور
سويي در را خود ناگهان به و نوشتم را "آهستگي به" رمان
كه شدم ، وارد (2)فوگ هنر به سونات هنر از.يافتم ديگر
همان آن در كه بود تجزيه غيرقابل قطعه‌اي و بود كوتاه‌تر
قرمز ، رنگ ،"هويت" در كه چيزهايي) ضربات همان و متون
مدام و دارند حضور هميشه (غيره و دهان آب چكش ، ضربه صداي
فرم مورد در من قديمي مشكلات جهت هر به.مي‌كنند تغيير
به شكلي چه به مي‌پرسيدم خودم از.بودند مانده برجاي
كه رماني يك در را "دسترسي غيرقابل" عنصر مثال ، عنوان
بيان است ، كرده تعيين روشن تحليل و تجزيه يك را خود هدف
وجود "هويت" كلمه درآن ، كه زباني ايسلندي ، زبان در كنم؟
.برسانند چاپ به ديگري نام با مرا كتاب شدند مجبور ندارد ،
اصلي نظر "كاملا كه دادم ، را "نامشخص مرز" پيشنهاد من
طوري به كه حقيقي داستاني كردن تعريف.مي‌كرد منعكس مرا
.مي‌شد تبديل وحشتناك كابوس يك به نامحسوس
براي كه آنجايي از مي‌كني ، صحبت متون اسرار حلقه از تو *
زندگي اساسي و بزرگ متون در كاوش رمان ، وجود اصلي علت تو
تو قبلي كتابهاي در كه آنها از بسياري ،"هويت" در است ،
سوءتفاهم ، توهم ، دوستي ، ) مي‌شوند ديده دارند ، وجود نيز
هستند نو "كاملا كه ديگر برخي و (چيپ زدن ، گول
.("هويت" "طبيعتا و شدن منزوي گوشه‌اي به بي‌حوصلگي ، )
رمان كه است چيزي آن تو اثر اصلي متن بار اولين براي اما
و حقير "لزوما كه عشقي -عشق يعني نمي‌گذارد ، برجاي هرگز
...نيست مسخره
آنيس.است "جاودانگي" آنيس مخفي خواهر "هويت" ،"شانتال"
كه كنم زندگي دنيايي در مي‌توانم چطور:مي‌پرسد خود از
منزجرم؟ آن با خود دانستن يكي از و نمي‌دانمش خود آن از
از كه كلمه‌اي:عشق.صومعه يا عشق:مي‌يابد راه دو فقط و
بسيار است تجربه‌اي اما است شده سوءاستفاده بسيار آن
راه يك فقط بود نشده آشنا عشق با هرگز آنكه براي.نادر
صومعه آنرا سمبليك طور به كه است چيزي آن و مي‌ماند
ميان در تنهايي به و مي‌رود متشخص ، خيلي.مي‌خواند
دل‌لونگو فابريزيو مانند مي‌كند ، زندگي سوئيس كوههاي
.استانبول از "سرتوزپارما" كتاب در Fabrizio del longo
با توام زندگي ديگر شكلدارد وجود دوم حل راه هنوز اما
حل راه اين و ندارد دوست را خود كه دنيايي در خوشبختي
.است شانتال
را معشوق عاشق ، يا را عاشق معشوق ، توصيف ، محض عشق در
زمان از.خلقت از فراتر حتي.مي‌دهد قرار چيز هر فراي
خواسته‌ام من است ، بوده كافري نوعي هميشه عشق وسطي قرون
مي‌تواند ما امروز دنياي در كافري اين چگونه كه كنم ثابت
.كند زندگي
رپوبليكا ايتاليايي نشريه -اسكارپتا گي :نويسنده
رفعت‌نژاد زهرا دكتر :ترجمه
:نويس‌ها پي
گفته غربي كلاسيك موسيقي از فرمي به (Sonata) سونات -1
در كه است پيانو و سل ويلن و ويلن دو از متشكل كه مي‌شود
تشكيل بخش از 4 كلاسيك بطور و است شاخص پيانو تكنوازي آن
.است شده
كنار از كه غربي كلاسيك موسيقي در فرمي به Fuga :فوگ -2
تشكيل محدود صداهايي با مختلف ملوديهاي دقت با گذاشتن هم
.گويند مي‌شود ، مي
جهان سينماي
راز رمزو پر فيلم و شوماكر
براي را "مرده دختران كليساي" فيلم "شوماكر جوئل"
كتابي براساس فيلم.مي‌كند كارگرداني يونيورسال استوديوي
گفته.مي‌شود ساخته نام همين به "دوباينز استفن" از
قصه اين از پررمزوراز فيلمي دارد قصد شوماكر مي‌شود
برمي‌آيد ، فيلم و قصه نام از كه همانطور.دهد ارائه
خواهند روبه‌رو دلهره‌آور و ترسناك فيلم يك با تماشاگران
تعريف را كوچكي شهر قصه فيلم.هست نيز درام "ضمنا كه بود
شهر نوجوانان ناگهاني شدن ناپديد عجيب تجربه كه مي‌كند
به را دوباينز قصه رايت داگ.بگذارد سر پشت بايد را
فيلم‌برداري نيست مشخص هنوز.كرد خواهد تبديل فيلم‌نامه
اكران فراوان احتمال به اما مي‌شود ، شروع زماني چه فيلم
.بود خواهد دوهزار سال در فيلم عمومي
درام فيلم در جوان بازيگر
در "عميق تاثير" تخيلي -علمي فيلم بازيگر سابيسكي ليلي
.مي‌كند بازي "زمين روي اينجا" رومانتيك درام
مي‌بندند دل يكديگر به كه است دانش‌آموز دو درباره فيلم
بيماري يك به آنها از يكي كه مي‌شوند متوجه زودي به اما
.است دچار هولناك
فيلم هواي و حال در فيلم قصه كه مي‌زنند حدس منتقدين
لي‌ديويد" سينماست هفتادي دهه معروف درام "عشق قصه"
يكي در زودي به سابيسكي ليلي.است فيلم كارگردان "زلوتوف
"كاملا چشمان" كوبريك استنلي آخر فيلم فرعي نقش‌هاي از
.شد خواهد ديده سينماها پرده روي "بسته
ويليس بروس براي كمدي فيلم
انتخاب "سال نه آن تمام" كمدي فيلم در بازي براي ميتوپري
.شد
مي‌كند بازي را آن اصلي نقش ويليس بروس كه فيلم اين
در فيلم اين در ويليسميرود دوربين جلوي ماه اين اواخر
سرشناس آدمهاي از پول گرفتن با كه مي‌كند بازي آدمي نقش
زودي به اما مي‌دهد ، انجام را مختلفي كارهاي آنان براي
كه اينجاست از و مي‌شود دولتي عظيم توطئه يك شاهد وي
نقش فيلم در ميتوپري.كند فرار مامورين دست از بايد
لين جاناتان مي‌كند ، بازي را ويليس دندانپزشك همسايه
.دارد عهده به را فيلم كارگرداني
"گزاف‌گويي" در عمد غير قتل
اسكار امسال كه سينما جوان بازيگر "پالترو گيوانيت"
نقش گرفت ، "عاشق شكسپير" فيلم براي را زن بازيگر بهترين
.دارد عهده به "گزاف‌گويي" فيلم در را بن‌افكت مقابل
خود از نامه‌اي فيلم براساس روس دان را درام فيلم اين
را جوان بيوه يك نقش فيلم ، در پالترو.مي‌كند كارگرداني
غير كه دارد عهده به را مردي نقش هم افكت.مي‌كند بازي
اختيار در بليتي او).مي‌شود پالترو همسر مرگ باعث عمدي
دچار كه او (مي‌كند سقوط "بعدا كه مي‌گذارد پالترو همسر
.كند جبران را خود گذشته كار مي‌كند تلاش شده وجدان عذاب
متفاوت نقش دو در جيم‌كري
من ، " فيلم.مي‌شود ظاهر تازه كمدي فيلم يك در جيم‌كري
در را كري مقابل نقش زلوگر رش.دارد نام "ايرن و خودم
.هستند فارلي برادران آن كارگردان و دارد عهده به فيلم
بازي را متفاوت هويت دو با مردي نقش فيلم ، در جيم‌كري
دلباخته او شخصيت دو هر مي‌شود متوجه زودي به كه مي‌كند
جيم‌كري گفته‌اند فيلم سازندگان.شده‌اند واحد نفر يك
كه خبرهاست در.شود ظاهر نقش دو در فيلم در نوعي به بايد
و "ماسك" فيلم‌هاي دوم قسمت در بازي قرارداد جيم‌كري
.است كرده امضاء نيز را "خنگ‌تر و خنگ"
:شيث نگارخانه
لادن و صياد كيومرث آثار چيني گل و معرق نمايشگاه
.تا 20 ساعت 16 از تير چهارم تا خرداد از 30 ايلانلو
كوچه دانشجو ، پارك جنوبي ضلع ولي‌عصر ، چهارراه:نشاني
.تلفن6709185.پلاك 41 شرقي ، شيرزاد
:خورشيد نگارخانه
از.خرداد تا 31 كيهان شهرام دستي ساخته‌هاي نمايشگاه
پرنس ، پارك مجتمع كردستان ، بزرگراه:نشانيتا21 ساعت 17
.تلفن8038272.شماره 3 تجاري ، بخش
:آزاد طراحان گالري
.تا 20 ساعت 10 از.تير دوم تا مختار عباس نقاشي نمايشگاه
:تلفن.پلاك 41 سلماس ، ميدان گلها ، ميدان:نشاني
.8008676
:دريابيگي نگارخانه
.تير دوم تا نظامي‌وند سونا چاپ و نقاشي آثار نمايشگاه
دوم ، كوچه فاز 3 ، قدس ، شهرك:نشاني.تا 20 ساعت 17 از
.تلفن8083327 شماره 1165 ،
:شيو نگارخانه
از 31 قرباني مسعود فلزي كاربردي و حجمي آثار نمايشگاه
مطهري ، خيابان:نشاني.تا 21 ساعت 17 از.تير تا 13 خرداد
.تلفن8730864.شماره 1/221 جم ، خيابان مقابل
|
|
