تهران سينماي پرده بر
معاني جستجوي در ...
!مي‌آمد صبح ساعت 6 راس روز هر كه زني
جشنواره در ايراني فيلمساز درخشش
ايتاليا
تهران سينماي پرده بر
كيش قصه‌هاي
جليلي ابوالفضل تقوايي ، ناصر مخملباف ، محسن:كارگردان
.گلريز و سپيده فلسطين ، :دهنده نمايش سينماهاي
انتظار دختران
نيكي پيروزفر ، پارسا:بازيگران رضايي ، رحمان:كارگردان
.كريمي
ماندانا ، المپيا ، ملت ، مركزي ، قدس ، :دهنده نمايش سينماهاي
.جي و كوچ جديد 3 ، عصر پيوند ، بهاران ، جوان ، سعدي ،
بلوغ
ويشكاآسايش ، :بازيگران جوزاني ، جعفري مسعود:كارگردان
ياري حسين
جديد 2 ، عصر تهران ، آفريقا ، بهمن ، :دهنده نمايش سينماهاي
خاوران ، بهمن ، فرهنگسراي حافظ ، آستارا ، پيروزي ، آسيا ،
. جي 2 و گلستان
شوكران
هديه عربنيا ، فريبرز:بازيگران افخمي ، بهروز:كارگردان
تهراني
فرهنگ ، قشنگ ، شهر استقلال ، بهمن2 ، :دهنده نمايش سينماهاي
تيسفون ، جديد1 ، عصر سايه ، هارون ، بلوار ، صحرا ، شاهد ،
.جمهوري و شيرين دهكده ، قيام ، تهران2 ،
سخت هدف
.درويش‌پور هوشنگ:كارگردان
.شباهنگ و توسكا البرز ، رنگين‌كمان ، :دهنده نمايش سينماهاي
معاني جستجوي در ...
معاني گلچين احمد استاد درگذشت مناسبت به
فعاليت قرن نيم از بيش با معاني گلچين احمد استاد :اشاره
باقي ديار به ماه ارديبهشت شانزدهم در هنري و ادبي علمي ،
.شتافت
ايشان تحقيقات و فارسي ادبيات و زبان تذكره‌هاي جمع‌آوري
نيز و تصحيحات كتابشناسي و نسخه‌شناسي ، زمينه‌هاي در
آثار از صفوي عصر شعر در تطور و پارسي ادبيات در تعمق
بر است مروري حاضر مطلب.است باقي او از كه است گرانقدري
.مي‌گذرد نظرتان از كه استاد آن آثار و زندگي
ادبيات گروه
به چشم تهران ، در سال 1295 ، به معاني ، گلچين احمد استاد
استخدام به مقدماتي تحصيلات اتمام از پس.گشود جهان
خسته اداري كار از كه سال 1338 در.درآمد دادگستري وزارت
:مطلع با قصيده‌اي سرودن با بود شده
واگذار ديوان و خيز نشستن ، ديوان در چند
واگذار ديوان به را ديوان ديوانه ، نيستي
شوراي مجلس كتابخانه به و نمود جلب را مسئولان موافقت
اداري خدمات از سال چهار از پس و يافت انتقال اسلامي
.شد بازنشست
مكان نقل مشهد به رضوي قدس آستان دعوت به سال 1343 در
فعاليت رضوي قدس آستان كتابخانه در سال مدت 12 به و كرد
آستان كتابخانه خطي كتب فهرست جلد پنج مدت اين در.نمود
تاليف بود مانده استفاده غيرقابل شكل به كه را رضوي قدس
.كرد
كتابخانه‌هاي در سال 25"مجموعا معاني گلچين احمد استاد
در تفحص و تحقيق ضمن قدس آستان و ملي شوراي مجلس ملك ،
در را جانش شيره و گرديد ادب و علم آبستن گذشته ، متون
از بيش و كتاب جلد روزگار 25 صفحه بر و دميد قلم خامه
.گذاشت جاي بر خود از مقاله يكصد
دارد وجود استاد از ديگري آثار مشهد ادبيات دانشكده در
با سال چهل مدت طول در...":مي‌نويسد بزرگوار آن خود كه
به و كردم جمع‌آوري تذكره جلد بسيار 350 كوشش و تلاش
تصحيح در مفصل خواني آنها از زياد تعدادي بر مرور
بي‌نظير مجموعه اين عاقبت نوشتم ، تذكره‌نويسان اشتباهات
الهيات دانشكده به احتياج اثر بر سال 1353 مهرماه در را
(1)"...فروختم تومان هزار پنج و چهل يعني بخس ثمن به مشهد
حال در پيوسته زندگي طول تمام در معاني گلچين ياد زنده
صباحي چند استاداست بوده نگارش و تفحص تدريس ، تحقيق ،
در فارسي ادبيات و زبان دكتراي و ارشد كارشناسي مقاطع در
.داشتند اشتغال دانشجويان تربيت به مشهد ادبيات دانشكده
تدريس دانشجويان براي فقيد استاد آن كه را دروسي جمله از
خطي نسخه‌هاي از استفاده چگونگي:از عبارتند مي‌كردند
.فارسي فرهنگ‌نويسي و صفوي عصر ادبيات فارسي ،
كه خاص حوزه پنج در مي‌توان را معاني گلچين استاد آثار
تقسيم‌بندي است ، بوده ايشان فكري دغدغه‌هاي و علايق از
:كرد
زدودن و گذشته متون در غور به مرحوم آن وافر علاقه
باعث پارسي ، فرهنگ گرفته خاك صفحه از روزگار گردوغبار
به شد ، زمين ايران كتابخانه‌هاي اعماق در ژرفكاوي‌وي
در كتابشناسي و نسخه‌شناسي در ايشان تحقيقات كه گونه‌اي
مقالات و خطي كتب فهارس چون آثاري و است سرآمد خود نوع
.است آورده بوجود را متعددي
در يك هر كه پارسي ادبيات و زبان تذكره‌هاي جمع‌آوري
همواره كه است اموري ديگر از بود ، مانده ناكارآمد جايي
گردآوري.است كرده مشغول خود به را روانشاد آن ذهن و فكر
از ناشي عطش بر بود آبي فارسي ، تذكره‌هاي تاريخ جلد دو
.حرارت اين
را استاد صفوي ، عصر شعر در تطور و پارسي ادبيات در تعمق
پربار كتاب مانند آثاري ، تاليف و تصنيف به كه واداشت
.يازد دست "وقوع مكتب"
آن نوشتاري آثار در كه معاني گلچين استاد زيباي نثر
در وي ژرفكاوي و مطالعه نتيجه مي‌شود مشاهده بزرگوار
همت به كه منثوري متون جمله از است ، گذشته منثور آثار
مزارات لطائف‌الطوائف ، از مي‌توان شده‌اند ، احيا استاد
.برد نام الارواح انيس ديباچه شرح و بخارا
بود كرده مشغول خود به را استاد ذهن كه موضوعي آخرين
پيرامون تفحص و تحقيق اثر بر كه است "هندشناسي" مبحث
از "هند كاروان تذكره" جلد دو خطه ، اين در پارسي ادبيات
.گرديد خلق بزرگوار آن خامه
معيار يك عنوان به را موضوعات و زمينه‌ها اين مي‌توانيم
معاني گلچين استاد آثار با ارتباط براي كلي تقسيم‌بندي و
آنها از هريك در شده داده دست به آثار در كه كنيم قلمداد
.مي‌كنيم مشاهده به‌وضوح را استاد ريزبيني و موشكافي
اين به مي‌توان ايشان تحقيقي و تاليفي آثار جمله از
حاوي است مجموعه‌اي:"معاني گلزار":كرد اشاره كتابها
و:"راز گلشن" خوشنويسان ، و ايران ادب و علم مشاهير آثار
در آشوب شهر" يك ، هر نقد و شرح ذكر 50 با آن ، مختلف شروح
تذكره" آشوبسرايان ، شهر تراجم بر مشتمل:"فارسي شعر
سرايندگان احوال ذكر و ساقي‌نامه بر 62 مشتمل:"پيمانه
كنايات ، تركيبات ، حاوي "صائب اشعار فرهنگ" آنها ،
مشترك مضامين" لغوي ، شواهد بيت هزار متضمن 16 و اصطلاحات
."فارسي شعر در
ميخانه ، تذكره:از عبارتند استاد تصحيحات برخي همچنين
...و رموزالاسرار و كنوزالاسرار رشحه ، منظومه تذكره
فعاليت‌هاي در پس آن از سال 1370 ، در قلبي عارضه اثر بر
...":مي‌نويسد بزرگوار آن خود.شد ايجاد وقفه‌اي ايشان
لال بكلي زبانم آن براثر و كردم سكته منزل در نگارش حين
كه سطر چند..ندارد را سابق توانايي آن راستم دست و شد
تا كنم رها را قلم مي‌بايست ساعت يك مي‌نويسم ، زحمت به
(2)"...بنويسم دوباره بتوانم
دست كمك با و نايستاد كار از بازهم فرزانه استاد آن اما
مي‌داد ، حركت را آن و مي‌گرفت را راست دست مچ كه چپش
روزگار صفحه بر و مي‌كرد منتقل قلم خامه به را جانش شيره
.مي‌نمود حك
شانزدهم شب ، جمعه در سعيد فقيد آن عزيز جان سرانجام
كرد رها را تن قفس سالگي سن 83 در جاري سال ماه ارديبهشت
.شتافت باقي ديار به و
مقبره در را گرانمايه استاد آن پاك پيكر مشهد ادبي جامعه
خاك به فردوسي آرامگاه كنار در شهرستان اين الشعراي
.سپردند
محقق و شاعر اولين دوست ادب "مرد دانش" اين كه آنجايي از
شد سپرده خاك به‌دل شهرستان اين مقبرتالشعراي در كه است
نيز اينجا":زمزمه‌مي‌كردند لب زير ديرينش وياران دوستان
."شدي پيش‌كسوت
عليزاده مهدي
:پي‌نوشت
آن فرزند كه استاد دست‌نوشته‌هاي از برگرفته -و 2 1
داده قرار اختيارم در معاني گلچين پرويز آقاي جناب مرحوم
.بودند
!مي‌آمد صبح ساعت 6 راس روز هر كه زني
ماركز آثار ميان در گمشده‌اي حلقه
;اشاره
مجموعه ،"!مي‌آمد صبح ساعت 6 راس هرروز ، كه زني"
جايزه برنده) ماركز گارسيا گابريل از است داستانهايي
انتشارات سوي از تازگي به كه (سال 1982 در نوبل ادبي
منتشر آن فارسي برگردان تيموري ، نيكتا ترجمه با و شيرين
اين به كوتاه است نگاهي مي‌آيد پي در آنچه.است شده
آثار ميان در گمشده حلقه يك به‌عنوان كه داستان مجموعه
.است گرفته قرار بررسي مورد ماركز ،
تحصيل براي ،"گارسياماركز گابريل" كه هنگامي :سال 1947
در هنوز شد ، "بوگوتا" دولتي دانشگاه وارد حقوق رشته در
نسبت علاقه‌اش.داشت علاقه چيز همه از بيش شعر به زندگي ،
فرانتس" اثر "مسخ" كتاب كه شد زاده روزي ،"رمان" به
كه دارد ياد به را روزي خاطره امروزه ، .خواند را "كافكا
به -بود گرفته قرض دوستان از يكي از كه -كتاب اين با
;درآورد را كفش‌هايش و كت.برگشت شبانه‌روزي پانسيون
:خواند چنين و كرد باز را كتاب كشيد ، دراز
در پريد ، آشفته‌اي خواب از "سامسا گريگوري" كه همين -
.بود شده مبدل عجيبي عيار تمام حشره به خود ، رختخواب
:گفت خود با و بست را كتاب لرزان ، ،"گابريل"
.!بكند كاري چنين انسان است ممكن پس ;خداوندا -
سومين] تحت‌عنوان را كوتاهش داستان اولين بعد ، روز
كه مي‌دانست.نداشت علاقه ديگر تحصيلات ، بهنوشت [تسليم
!شد خواهد نويسنده يك وكيل ، جاي به او پس ، اين از
***
ديگري شاهكار "امريكانا سود" انتشارات ;ميلادي سال 1981
"سگ رنگ آبي چشمان" عنوان تحت را "گارسياماركز گابريل" از
بين و است كوتاه داستان يازده شامل كه مي‌سازد منتشر
با اثر ، .شده‌اند نگاشته ميلادي الي 1980 سال‌هاي 1947
ادبي جايزه بعد ، وسال مي‌شود مواجه بي‌نظيري استقبال
انتشارات مدير.مي‌يابد تعلق "ماركز گارسيا" به نوبل ،
امريكاي در ادبي كتابهاي ناشر بزرگترين -امريكانا سود
:مي‌گويد اين‌باره در -لاتين
به نوبل ادبي جايزه اعطاي دليل كه باورند اين بر همه"
.است بوده "تنهايي صدسال" كتاب نوشتن خاطر به ماركز ،
".!دارد قوي ساختاري -كتاب همين -اثر اين كه درحالي
***
و سال يك از پس اثر ، اين:زمستان 1378 /ميلادي سال 2000
كه زني" تحت‌عنوان ايران در خوب ، ترجمه‌اي با تلاش ، نيم
.!گرديد منتشر "مي‌آمد صبح ساعت 6 راس روز ، هر
-تهران كتاب بين‌المللي نمايشگاه يازدهمين طول در
كه نشستي طي.شدم مطلع كتاب اين ترجمه از -ارديبهشت 1376
يكي به‌عنوان بنده و مطرح فوق پروژه داشتيم ، آن ناشر با
زبان به كتاب چندين ترجمه":كردم اعلام مخالفان ، از
قصد -به‌تنهايي -مترجمي كه چنان و است محالات از فارسي ،
آثار نويسندگان حق در خيانت باشد ، داشته را آنها برگردان
ياد كتاب همين و جويس جيمز اوليس ، " جمله از.است يادشده
كه شد نتيجه‌گيري چنين بعدي ، نشست‌هاي طول در و."!شده
با متن نيز ، همزمان و بوده اسپانيايي نسخه ترجمه ، ملاك
/نهايي تطبيق فرانسه و انگليسي ازجمله ديگر ، زبان چندين
.شود داده قياسي
ماركز ، آثار ساير برگردان و ترجمه اين پيرامون نشست‌هاي
و بنده را اثر انگليسي متن با تطبيق و يافت ادامه همچنان
نتايجي قياسي ، تطبيق اين.شديم عهده‌دار دوستان از يكي
:داشت برانگيز تعجب
.!نمي‌كرد برابري انگليسي ترجمه دو با اسپانيولي ، متن -
داشت ، مشابه نتيجه‌اي نيز زبان‌ها ساير در قياسي تطبيق
را اصلي نسخه گنگ نكات از برخي كنترل‌ها ، از كدام هر ولي
.مي‌ساخت واضح‌تر
و راباسا گريگوري آقايان توسط كه انگليسي متون مورد در
شد حاصل نتيجه اين بود ، شده منتشر و ترجمه گروسمن اديت
و جسته سود آزاد ترجمه ازشيوه يادشده ، مترجم دو هر":كه
.!"كرده‌اند پر انگليسي مشابه اصطلاحات با را گنگ نكات
ترجمه در نيز ، كتاب اين از پيش كه است ذكر شايان البته
بنده راه‌ور ، محمدرضا مهندس برگردان با "تنهايي سال صد"
"راباسا گريگوري" برگردان روي از ترجمه كنترل عهده‌دار
اين به ايشان از "ماركز گارسيا" تمجيد برخلاف و بوده
متن در يادشده ، انگليسي مترجم كه بوديم رسيده نتيجه
آن از موءلف تمجيد دليل شايد و رفته بيراهه انگليسي ،
بوده زبان انگليسي ممالك در آن ، فوق‌العاده فروش مترجم ،
.كرد موءلف عايد را سرشار سودي كه است
***
شده ترجمه متن قياسي تطبيق كار سال 1376 ، پاييز اواخر
رسيد اتمام به انگليسي برگردان‌هاي روي از محترم ، مترجم
هرگاه.نداشتم چنداني خبر فوق ، پروژه سرنوشت از ديگر و
اثر انتشار از و مي‌ديدم را يادشده ناشر تصادف ، برحسب كه
:كه مي‌كردند بسنده نكته اين ذكر به تنها مي‌شدم ، جويا
پاكنويس و كنترل ترجمه ، حين در تيموري ، خانم كماكان ، "
اين انتشار به چنداني اميد حقيقتش ، ."هستند كار نهايي
نيز ، اثر اين كه مي‌رسيد ذهنم به چنين و نداشتم اثر
چاپ مرحله به هرگز كه خوبي كتابهاي از بسياري همچون
باقي حروفچيني و نهايي تطبيق مرحله در نرسيدند ،
راس روز ، هر كه زني" كتاب پيش ، چندي سرانجام ، .خواهدماند
از استقبال و شد عرضه كتاب بازار به "!مي‌آمد صبح ساعت 6
اختيار در زودي به نيز اثر دوم چاپ كه بود حدي به آن ،
.گرفت خواهد قرار علاقه‌مندان
***
با مرتبط حدودي تا و -كوتاه داستان يازده شامل كتاب اين
تحت‌تاثير شدت به ،"ماركز" آثار ساير برخلاف كه است -هم
صبح ساعت 6 راس روز ، هر كه زني.دارند قرار كافكا "مسخ"
تحقير مورد به‌خاطر كه كرده گم ره زني ماجراي:مي‌آمد
كمك رستوران صاحب يك از و مي‌شود قتلي مرتكب گرفتن ، قرار
زيبايي كه زيبا دختركي:خويش گربه درون ايوا.مي‌خواهد
.مي‌نگرد ديگري ديد با را مرگ و دانسته شديد عذابي چون را
نمايشگر:است كرده پر پر را سرخ گل‌هاي اين شخصي بي‌شك
:مرگ ديگر روي آن.آن مردمان فقر و لاتين امريكاي فضاي
.نگريستن "كافكا" چون ديدگاهي در را زندگي و مرگ فلسفه
كه ،"ماركز" نوشته‌هاي زيباترين از يكي:آينه با گفتگو
:سگ رنگ آبي چشمان.گيرد سخره به را زمان دارد سعي آن ، در
را آن و برگزيده مجموعه اين براي "ماركز" كه عنواني
.بيداري و خواب ميان حكايتي ;مي‌داند مجموعه قصه بهترين
زندگي در جنون و وهم از تركيبي:نيمه‌شب در لك‌لك‌ها
را شدن پير كه كس آن هر:احمق سه نابساماني‌هاي.واقعي
"ماركز" ديد از نداند ، را انسان‌هاي‌پير قدر و نپذپرد
باران‌هاي زير در ايزابل مشكلات.مي‌شود ناميده احمق
خيالي سرزمين ;ماكوندو فضاي از ديگري نماي:ماركوندو
است ، پيوسته وقوع به آن در تنهايي سال صد كه ماركز ،
فرق راوي:تسليم سومين.بي‌وقفه باران‌هاي با توام نمايي
در را فرشته‌ها كه سياه مردي نابو ، .مردن و زيستن بين
!شوند عاشق مي‌توانند نيز سياهان:نگه‌داشت انتظار
***
آن سرآغاز به مي‌توان كتاب ، اين زيباي ويژگي‌هاي از
"ماركز زندگي گاهشمار" عنوان تحت مطلبي با كه داشت اشاره
از را شهير نويسنده اين زندگاني مترجم ، .است شده منتشر
-منتشره آثار كامل فهرست انضمام به -سال 1999 تا تولد بدو
:مي‌گويد خاتمه در و كشيده تحرير به
سالگي سه و هفتاد سن به ماركز ، گارسيا گابريل اينك ، -
زندگي فرزندش دو و همسر با مكزيك ي"نيومكزيكو" شهر در
و بوده سرطان بيماري به مبتلا وي حاضر ، حال در.مي‌كند
"رسما وي پيش ، چندي ازدارد قرار ويژه مراقبت‌هاي تحت
سال 1999 مرد" و "كلمبيا مرد بزرگترين" به‌عنوان
.است شده شناخته "لاتين امريكاي
حجازي آرش دكتر
جشنواره در ايراني فيلمساز درخشش
ايتاليا
در ايراني جوان فيلمساز موساييان وحيد :هنري گروه
.درخشيد ايتاليا ترنتو جشنواره
جايزه زمين با تنها فيلم با ايراني جوان فيلمساز اين
از فيلم ميان 50 از را ايتاليا ترنتو جشنواره ويژه
كانادا ، ژاپن ، ايتاليا ، آلمان ، اتريش ، فرانسه ، كشورهاي
.كرد خود آن از استراليا و آمريكا نروژ ، سوئد ، سوئيس ،
اينسبورگ دانشگاه جايزه كه افتاد اتفاق حالي در اين
تعلق فيلمساز اين به نيز ايتاليا ترنتو دانشگاه و اتريش
از 9 ترنتو طبيعت و كوه فيلم‌هاي دوره چهل‌وهشتمين.گرفت
اين.شد برگزار ايتاليا كشور در ماه ارديبهشت تا 17
درباره بين‌المللي جشنواره باسابقه‌ترين از يكي جشنواره
.است طبيعت با كوه فيلم‌هاي
سيحون نگارخانه
تا از 25 /مرواريد مريم مجسمه‌هاي و حجم آثار نمايشگاه
خالد خيابان:نشاني /تا 18 ساعت 10 از /ارديبهشت 29
.تلفن8711305 /شماره 30 چهارم ، كوچه اسلامبولي ،
دريابيگي نگارخانه
ازساعت 16 /ارديبهشت تا 28 /بيگي شهريار نقاشي نمايشگاه
/شماره 1165 دوم ، كوچه فاز 3 ، قدس ، شهرك:نشاني /تا 19
.تلفن8083327
نور نگارخانه
تا 25 /ميهمان هنرمند و حميدي ژيلا نقاشي نمايشگاه
ولي‌عصر ، خيابان:نشاني /تا 20 ساعت 17 از /ارديبهشت
/تختي كوچه نبش ساعي ، پارك روبه‌روي توانير ، از پايين‌تر
.تلفن8788238 /شماره 1156
فرشته گالري
/ارديبهشت تا 25 /(كاكو) شيوايي محمدعلي نقاشي نمايشگاه
رازان ميرداماد ، محسني ، ميدان:نشاني /تا 20 ساعت 17 از
.تلفن2279923 /پلاك 9 ششم ، كوچه شمالي ،
سامي گالري
ساعت از /ارديبهشت تا 28 /هودبخت ابراهيم نقاشي نمايشگاه
/پلاك 75 پانزدهم ، خيابان سعادت‌آباد ، :نشاني /تا 20 16
.تلفن2092669
آزاد طراحان گالري
تا از 24 /شناس حقيقت جمشيد و ماهر حسين نقاشي نمايشگاه
گلها ، ميدان:نشاني /تا 19 ساعت 15 از /ارديبهشت 29
.تلفن8008676 /پلاك 41 فرحبخش ، ميدان
سبز نگارخانه
ساعت 9 از /ارديبهشت تا 29 از 24 /گروهي عكاسي نمايشگاه
ساعي ، پارك روبه‌روي عصر ، ولي خيابان:نشاني /تا 13
.تلفن8711311 /شماره 1068
|
|
