چگونه اطلاعاتي ، به‌جامعه انتقال
گفت‌وگو يك كتاب ، يك
چگونه اطلاعاتي ، به‌جامعه انتقال
(پاياني بخش) - اطلاعاتي جامعه جهاني‌سازي
سران عالي كنفرانس برگزاري به تصميم شكل‌گيري چگونگي مقاله ، اين نخست بخش در:اشاره
در اولين‌بار براي ايده اينگرديد عنوان اطلاعاتي جامعه درباره جهان كشورهاي
كه "دور ارتباطات بين‌المللي اتحاديه عضو كشورهاي تام‌الاختيار نمايندگان كنفرانس"
.شد مطرح بود ، شده تشكيل آمريكا متحده ايالات مينياپوليس شهر در دسامبر 1998 در
همچنين و تصميم اين در دور ارتباطات بين‌المللي اتحاديه برجسته نقش بررسي دنبال به
مديريت ، مقوله‌هاي به مقاله ، پاياني بخش در نويسنده كنفرانس ، اين برگزاري اهميت
.است پرداخته كنفرانس در بحث مورد موضوعات و تداركاتي و مقدماتي گردهمايي‌هاي
انديشه گروه
كنفرانس تشكيل و تدارك مديريت -3
تشكيل و تدارك مديريت در "دور ارتباطات بين‌المللي اتحاديه" برجسته نقش وجود با
ملل نظام ديگر ، نهادهاي"اطلاعاتي جامعه درباره جهان كشورهاي سران عالي كنفرانس"
علاوه منظور ، اين به.داشت خواهند فعال مشاركت آن برگزاري مقدمات تهيه در هم متحد
روساي دارد ، عالي نظارت كنفرانس اين امور بر كه متحد ، ملل سازمان دبيركل بر
كنار درميكنند همكاري امور ، اين در نيز متحد ملل نهادهاي ساير دبيرخانه‌هاي
اين دبيرخانه‌هاي روساي شركت با كه متحد ، ملل نهادهاي "اداري هماهنگي كميته" آنها ،
كميته ايندارد همكاري عالي ، كنفرانس برگزاري در نيز مي‌نمايند ، فعاليت نهادها ،
همكاري براي آن بي‌دريغ پشتيباني‌هاي ژنو ، در خود سال 1999 آوريل ماه اجلاسيه در
آن ، از پيش كه مذكور كميته.بود كرده اعلام را شده ياد عالي كنفرانس امور اداره در
اطلاعات پايه خدمات به همگاني دسترسي راجع‌به بيانيه‌اي" خود ، سال 1997 اجلاسيه در
خود سال 2000 عادي اجلاسيه نخستين برگزاري جريان در بود ، نموده تصويب "ارتباطات و
با متحد ، ملل سازمان توجه طرف عالي كنفرانس برگزاري در همكاري ضمن كه داشت اعلام
جديد مقتضيات و شرايط و ارتباطات و اطلاعات تكنولوژي‌هاي تازه تحولات گرفتن نظر در
.كرد خواهد تجديدنظر نيز خود قبلي اعلاميه متن در جهاني ،
سازماندهي عالي كميته -الف
پيش ، مدتي از "اطلاعاتي جامعه درباره جهان كشورهاي سران عالي كنفرانس" برگزاري براي
به متحد ، ملل سازمان دبيركل "عنان كوفي" عالي نظارت تحت سازماندهي عالي كميته" يك
دبيرخانه‌هاي روساي عضويت با و دور ارتباطات بين‌المللي اتحاديه دبيركل رياست
تشكيل ژنو ، در "دور ارتباطات بين‌المللي اتحاديه" مقر در متحد ، ملل مختلف نهادهاي
انجام به را عالي كنفرانس تدارك كار برنامه دارد وظيفه عالي كميته اين.است شده
نشست‌ها اين در بحث مورد موضوع‌هاي ويژه ، به و كنفرانس نشست‌هاي روز دستور برساند ،
دبيرخانه" است موظف همچنين مذكور كميته.كند مشخص را آنها از انتظار مورد نتايج و
.نمايد تاسيس است ، شده گرفته نظر در آن به كمك براي كه را عالي كنفرانس "اجرايي
اجرايي دبيرخانه -ب
گزارش‌هاي تدوين و تهيه همچون مختلفي وظايف عالي ، كنفرانس اجرايي دبيرخانه
تمام درباره مذكور كميته به مشورت‌دهي ،"سازماندهي عالي كميته" فعاليت‌هاي
كنفرانس ، تدارك در شركت‌كننده طرف‌هاي تمام نقش‌هاي تعيين كنفرانس ، تدارك جنبه‌هاي
برگزاري براي مالي ، كمك و حمايت كسب و تدارك اين زماني جدول و عمل برنامه تهيه
.دارد به‌عهده را كنفرانس
اتحاديه عضو هاي دولت از همكاراني كنفرانس ، "اجرايي دبيرخانه"اعضاي تركيب در
خصوصي ، بخش موسسات متحد ، ملل نظام تخصصي نهادهاي دور ، ارتباطات بين‌المللي
.مي‌كنند كمك آن ، وظايف انجام به و دارند مشاركت مدني ، جامعه و غيردولتي سازمان‌هاي
كنفرانس تداركاتي و مقدماتي گردهمايي‌هاي -4
ترديد ، بدون ،"اطلاعاتي جامعه درباره جهان كشورهاي سران عالي كنفرانس" تدارك براي
به شده ارائه مختلف گزارش‌هاي و مقاله‌ها و مدارك و اسناد از زيادي تعداد
و اعلاميه‌ها همچنين و اطلاعاتي جامعه مورد در قبلي مهم تخصصي گردهمايي‌هاي
.مي‌گيرند قرار ارزيابي و بررسي مورد و مي‌شوند گردآوري آنها ، مصوب عملي برنامه‌هاي
موسسات دولت‌ها ، سوي از شده آماده طرحهاي و پيشنهادها مدارك ، و اسناد اين كنار در
همچنين و مذكور كنفرانس به ارائه براي مدني ، جامعه و غيردولتي سازمان‌هاي خصوصي ،
عالي ، كنفرانس برگزاري از پيش تداركاتي و مقدماتي گردهمايي‌هاي مصوبات و گزارش‌ها
.توجه‌اند شايان نيز مي‌گردند ، تشكيل دنيا سراسر در منطقه‌اي و ملي سطح‌هاي در كه
و آينده سال و جاري سال طول در كه مقدماتي منطقه‌اي و ملي گوناگون گردهمايي‌هاي
گرديد ، خواهند تشكيل سال 2003 ، پاييز اواخر در عالي كنفرانس كار آغاز از قبل
موضوعي جنبه‌هاي داراي آنها از برخي.داشت خواهند مختلف هدف‌هاي و شكل‌ها قاعدتا
بعضي كرد ، خواهند بررسي را اطلاعاتي جامعه به مربوط خاص زمينه‌هاي و بود خواهند
را ارتباطات و اطلاعات تكنولوژي‌هاي گوناگون كارشناسان ويژه گردهمايي‌هاي نيز ديگر
گردهمايي‌ها ، اين از بسياري نهايي تصميمات ترتيب ، اين به.گرفت دربرخواهند
دارا عالي ، كنفرانس احتمالي تصويب و بررسي براي توجهي جالب و نوين پيشنهادهاي
.بود خواهند
و مقدماتي منطقه‌اي كنفرانس‌هاي تشكيل براي ژنو ، كنفرانس برگزاري مسئولان و مديران
اين‌گونه كه مي‌دهند ترجيح ظاهرا و قائل‌اند ويژه‌اي اهميت آن ، تداركاتي
و نيازها و توجه مورد مسائل تا گردند ، برگزار وزيران سطح در كنفرانس‌ها ،
بيشتري مسئوليت‌انديشي با آنها ، تمام و منطقه كشورهاي از كدام هر ويژه اولويت‌هاي
بيشتري تحقق‌پذيري از آنها ، توصيه‌هاي و تصميم‌ها و گردند ارزيابي و بررسي
.باشند برخوردار
عالي كميته" سوي از مستقيم طور به نيز خاصي تداركاتي و مقدماتي گردهمايي‌هاي
نمايندگان مشاركت با آينده سال و جاري سال طول در عالي ، كنفرانس "سازماندهي
بخش موسسات متحد ، ملل تخصصي نهادهاي نمايندگان شامل ديگر ، ذينفع طرف‌هاي و دولت‌ها
گردهمايي سه مجموع ، در.شد خواهند تشكيل مدني ، جامعه و غيردولتي سازمان‌هاي خصوصي ،
نخستين.گرفته‌اند قرار پيش‌بيني مورد عالي ، كنفرانس برگزاري از پيش مقدماتي ،
دومين ژنو ، در (تير 1381 تا 14 10) ژوئيه 2002 پنجم تا اول از مقدماتي ، گردهمايي
برگزار سال ، آن پاييز در مقدماتي گردهمايي سومين و بهار 2003 در مقدماتي گردهمايي
.گرديد خواهد
كنفرانس در بحث مورد موضوع‌هاي -5
نشست‌هاي در بررسي و بحث مورد فرعي موضوع‌هاي همچنين و اصلي موضوع‌هاي انتخاب
براي ،"اطلاعاتي جامعه درباره جهان كشورهاي سران عالي كنفرانس" روزه سه مختلف
از پيش كه آن با.دارد اساسي اهميت بين‌المللي ، بزرگ گردهمايي اين برگزاركنندگان
،"اطلاعاتي جامعه" به مربوط ديگر گردهمايي‌هاي در متعددي بسيار موضوع‌هاي اين ،
سران شركت با عالي ، كنفرانس يك سطح در آنها از كدام هيچ تاكنون ، اما شده‌اند ، مطرح
مدني ، جامعه و غيردولتي و خصوصي سازمان‌هاي و موسسات نمايندگان و جهان كشورهاي
.نگرفته‌اند قرار تبادل‌نظر و مباحثه مورد
بايد ترديد بدون جهاني ، عالي كنفرانس اين حساس مباحثات براي انتخاب مورد موضوع‌هاي
مورد مسائل آنها ، قالب در بتوان تا باشند ، برخوردار عموميت ، و كليت از حدودي تا
بايد همچنين موضوع‌ها اين.گذاشت بحث به و كرد مطرح فراگير ، و عام صورت به را نظر
و موضوع‌ها دقيق ارزيابي و بررسي تا باشند ، شده تعريف روشن ، و صريح طور به
.شوند امكان‌پذير خوبي به آنها ، درباره نتيجه‌گيري
سوي از ژنو ، عالي كنفرانس نشست‌هاي در بررسي و بحث براي تاكنون كه موضوع‌هايي
:قرارند اين به شده‌اند ، پيشنهاد آن سازمان‌دهندگان
ارتباطي ساخت‌هاي زير ايجاد -الف
جامعه زيرساخت‌هاي ايجاد در تكنولوژي‌ها و سرمايه‌گذاري‌ها دور ، ارتباطات نقش -
ديجيتال شكاف كاهش و اطلاعاتي
اطلاعاتي جامعه راه گشودن -ب
اطلاعاتي جامعه به عادلانه و همگاني دسترسي امكان -
توسعه حال در جهان نيازهاي به پاسخ -
همگاني مشترك اموال از يكي عنوان به اطلاعات به توجه -
كاربردها و خدمات -پ
فرهنگي و اجتماعي اقتصادي ، توسعه سطح در اطلاعاتي جامعه تاثيرات -
علوم براي اطلاعاتي جامعه آثار -
استفاده‌كنندگان نيازهاي -ت
اطلاعات امنيت و بودن محرمانه مصرف‌كنندگان ، حمايت -
ارتباطات حق و فرهنگي گوناگوني انعكاس بر مبتني اطلاعاتي محتواهاي -
اطلاعاتي جامعه اخلاقي اصول -
كار محل در خصوصي فضاي و كارگران از حمايت -
زمينه‌ها توسعه -ث
اطلاعاتي جامعه تعريف در مدني جامعه و خصوصي بخش عمومي ، اقتدارهاي نقش -
(عمومي عرصه اطلاعات)همگاني مشترك اموال از يكي اطلاعات ، -
آن حقوقي استثناهاي و معنوي مالكيت حقوق -
بيان آزادي -
اينترنت و دور ارتباطات به دسترسي نرخ‌گذاري سياست‌هاي -
آموزش و ارتباطات و اطلاعات نوين تكنولوژي‌هاي -ج
آموزش در دگرگوني اهرم ارتباطات ، و اطلاعات نوين تكنولوژي‌هاي -
دانشجويان آموزش‌دهندگان ، ارتباطات ، و اطلاعات نوين تكنولوژي‌هاي:آموزشي محيط -
آموزشي محتواهاي و
امروز كارگران نيازهاي -
عمل برنامه و اصولي اعلاميه:كنفرانس نهايي مصوبات -6
آن ،"اطلاعاتي جامعه درباره جهان كشورهاي سران عالي كنفرانس" برگزاري اصلي هدف چون
مورد بين‌المللي سطح بالاترين در را جامعه اين به مربوط مسائل وسيع مجموعه كه است
تفاهم يك و ديدگاه يك به شدن نزديك امكان و دهد قرار تبادل‌نظر و بررسي و بحث
ايجاد را اطلاعاتي جامعه به انتقال و معاصر جامعه دگرگوني چگونگي مورد در مشترك
عمل برنامه يك و اصولي اعلاميه يك خود نشست‌هاي پايان در مذكور عالي كنفرانس كند ،
و گردد تسهيل اطلاعاتي جامعه توسعه آنها ، براساس تا رساند خواهد تصويب به راهبردي
توسعه كشورهاي و يافته توسعه كشورهاي بين موجود "ديجيتال اطلاعات شكاف" كاهش به
به توجه با.شود مساعدت كشورها ، تمام فقير طبقات و مرفه طبقات بين همچنين و نيافته
تا كرد ، خواهند كوشش ژنو ، عالي كنفرانس اداره‌كنندگان عملي ، و اصولي چهارچوب اين
.آورند فراهم را لازم امكانات و مقدمات آن ، نهايي مصوبات اجراي براي
نژاد معتمد كاظم دكتر
گفت‌وگو يك كتاب ، يك
جبران خليل جبران از "شكسته بالهاي" كتاب مترجم صفدرخان لاله با گفت‌وگو
جبران خليل درآثار نوستالژيك عشق
زبان به شكسته بالهاي كتاب از ناياب چند هر ترجمه دو يكي كه ، اين به توجه با*
است؟ بوده چه آن مجدد ترجمه از شما انگيزه است ، دست در فارسي
"اونيل يوجين" درباره ديگري كتاب همراه به پيش سال‌ها را شكسته بالهاي كتاب -
مطالعات با پيوند در دوم كتاب.برگرداندم فارسي به آمريكايي شهير نمايشنامه‌نويس
سال.نمي‌كردم نگاه حرفه‌اي كاري صورت به هرگز ترجمه‌ها آن به و بود دانشگاهي‌ام
خاصي ارزيابي به توجه با و شد سپرده ناشران از يكي به طريقي از كتابها اين گذشته
تشخيص مناسبتر نشر براي جبران كار داشت ، وجود نشر بازار وضعيت از هنگام آن در كه
به بار چندمين براي كه نيست جبران كتاب اولين شكسته ، بالهاي علاوه ، به.شد داده
پيامبر ، كتاب ارزشمند ترجمه مقدمه در دريابندري استاد.مي‌شود ترجمه فارسي
مي‌كنم فكر من.ديده‌اند را كتاب اين از ترجمه حدود 12 در كه مي‌كنند خاطرنشان
براي ناشران استقبال آن تبع به و خوانندگان مندي علاقه از صرف‌نظر جبران كارهاي
آغاز در شايدميدارد وا ترجمه به را آدمي همواره ناشدني ، وصف دلايلي به آن ، چاپ
است اين حقيقت اما !نمي‌دانم !آوردم روي كار اين به وسوسه‌ها همين بار زير نوعي به
نمي‌توان هرگز جبران ، ديگر كتابهاي و كتاب اين از مختلف ترجمه‌هاي وجود با كه
هنوز ، كه اين براي.آورد حساب به تكراري كاري را جبران كتابهاي از مختلف ترجمه‌هاي
پيدا را خود شايسته ترجمه زبان بايد ، كه آن‌چنان جبران ، نوشته‌هاي فارسي زبان در
وقت آن برد ، راه هدف اين به گوناگون ، مترجمان كوشش اگر شرايطي ، چنين در.نكرده‌اند
.است آورده بار به هم سودمندي دستاوردهاي چندباره ، ترجمه‌هاي اين كه گفت مي‌توان
است ، دسترس در كه ديگري ترجمه‌هاي با آن مقايسه و ترجمه اين به نگاهي كه آن ضمن
اشاره پاسخ اين از وجهي به حاضر ترجمه گفتار پيش در من.شما پرسش به است پاسخي
.شود بيان صاحبنظران و خوانندگان زبان از كه است بهتر آن ديگر وجوه ولي كردم ،
با جوانان ويژه به و خوانندگان سوي از جبران كتابهاي همواره گذشته ، دهه‌هاي طي*
چيست؟ در استقبال اين علت شما نظر به.است بوده همراه گسترده‌اي استقبال
براي كه صميمانه‌اي شيوه و جذاب سبك و جبران نوشته‌هاي درونمايه‌هاي من ، نظر به -
ديدگاه از.اوست نوشته‌هاي پرخواني رمز برگزيده ، خود انديشه‌هاي و احساسات بيان
قرن رمانتيسم پرشور نوشتارهاي شيوه از الهام با او انديشه‌هاي كه آن با ادبي ،
از آساني به را خود آنها ، بيان در جبران اما ، ;آمده‌اند در نگارش به نوزدهمي
و فرهنگ تاريخ ، آداب ، به گريزي با و مي‌رهاند رمانتيسم ترفندهاي و شگردها چنبره
با را خود كودكي پرورش محيط فرهنگي چند و صدايي چند خصلت حقيقت ، در شرقي ، روحيات
در مي‌توان كه است نكته‌اي مهم‌ترين اين من نظر به.مي‌آميزد هم در نوشته‌هايش
.آورد زبان به او آثار از جهاني استقبال دلايل و جبران آثار ماندگاري راز معرفي
است؟ ويژگي‌هايي چه داراي زن و عشق مقوله‌هاي به جبران نگاه *
رمانتيزم نحوي ، زيربار به مقوله‌ها اين به جبران نگاه كردم اشاره كه همان‌طوري -
نوشته‌هاي آنچه جنبه‌ها ، اين وراي امااست غنايي جنبه‌هاي از سرشار نوزدهم ، قرن
و هوشيارانه نگاه مي‌دارد ، نگه دور ابتذال و تكرار دام به افتادن در از را جبران
كه مي‌زيست دوره‌اي در جبران.است اجتماعي مناسبات عرصه در فرهنگ به او انتقادي
اين عمق شاهد كه آن بدون او.بودند روبرو عميقي تحول با شرق در زن ، و عشق مفاهيم
هوش مدد به است ، واقعي نويسندگان و شاعران شيوه كه هم‌چنان باشد ، دگرگوني‌ها
تحولات با برخورد در را آدمي روان و روح پارگي چند خود ، شهودي آگاهي و شاعرانه
و چهره همان حسرت در جبران مجموع در.است نموده بازگو دلنشين زباني به و دريافته
براي او كه حسرتي.بود شده پديدار مفاهيم اين از شرقي فرهنگ در كه است تصويري
آورده فراهم را او آثار نوستالژيك مايه‌هاي مي‌خورد ، شرقيان نزد عشق ماهيت دگرگوني
.هست نيز او آثار خوانندگان طبع باب اغلب كه
|
