من نمي خواهم بگويم كه بهترين دروازه بان جهان هستم اما هيچ دروازه بان ديگري را نمي شناسم كه توانايي هايش از من كامل تر باشد
ترجمه: راشين خسروي
او يك دروازه بان عادي نيست. به صورت غيرحضوري در دانشگاه اقتصاد خوانده و خودخواهي و غرور از او جدانشدني هستند. گونتر نتزر در موردش مي گويد بداقبالي اوست كه در يك سال و در يك كشور مشترك با بهترين دروازه بان جهان متولد شده است والا آرزوي هر ملت ديگري است كه به عنوان دروازه بان اول از او بهره گيرند. ينس لمان اين روزها با دورتموند حال و روز خوشي ندارد. دورتموندي ها پس از حذف از ليگ قهرمانان، با يك شكست در مقابل وردربرمن و تساوي اين هفته در هامبورگ جايگاه دوم جدول را به فليكس ماگات و جوانانش در اشتوتگارت سپردند و به اين ترتيب در راه صعود مستقيم به مرحله گروهي ليگ قهرمانان كه بي اهميت نيست عقب مانده اند. اما لمان با اعتماد به نفس افراطي خود در گفت وگو با روزنامه زوددويچه سايتونگ اعتقاد دارد كه بهترين دروازه بان جهان است.
•••
• در اين فصل عملكرد شما درون دروازه دورتموند مورد تعريف و تمجيدهاي زيادي قرار گرفته است. به نظر خودتان مي توان اين فصل را بهترين فصل شما دانست؟
هنوز براي نتيجه گيري زود است. ضمن اينكه من فعلاً نمي توانم بازي كنم، در حالي كه تيم مسير نزولي را طي مي كند و اين مسير ممكن است كه ادامه يابد. ولي در كل بايد بگويم كه من ۳ سال است كه خيلي خوب كار مي كنم. يعني از آن موقعي كه ماتياس سامر به دورتموند آمد. اما در گذشته به چشم نمي آمد.
•يعني در شيوه تمرينات خود هيچ تغييري نداديد؟
خير.
• براي تغذيه سالم تر هم اهميت قائل نيستيد؟
من فكر مي كنم كه به هر حال تغذيه خوبي دارم. تنها مزاحم من شكلات است والا سيگار نمي كشم، از مشروبات الكلي استفاده نمي كنم، قهوه نمي نوشم و فقط از غذاهاي كم چرب استفاده مي كنم.
• ظاهراً شما از يك ضرب المثل قديمي كه مي گويد خواب پيش از نيمه شب سالم ترين است پيروي مي كنيد.
دقيقاً، من ساعت ۱۰ مي خوابم و ۶ صبح بيدار مي شوم.
• احتمالاً براي استراحت روحي نيز يك برنامه نمونه و بي عيب و نقص داريد؟
من هيچ گاه درست و حسابي استراحت نمي كنم.
• اوه، اين واقعاً تأثرآور است.
ولي خوب من يك دروازه بان هستم. لذا موقعي مي توانم به استراحت روحي بپردازم كه فوتبال را كنار گذارم.
• تا آن موقع همواره بايد به فوتبال فكر كنيد و به اينكه چگونه مي توانيد انتظاراتتان از خود را برآورده كنيد؟
من شايد سه تا چهار سال ديگر در اين سطح عالي بازي كنم. حتي مي كوشم تا ترقي كنم چون پيشرفت لذتبخش است.
• اما هر انساني بايد هر از چند گاهي خود را خاموش كند تا قوايش تجديد شوند.
شما بايد اين را در نظر بگيريد كه من سه ـ چهار سال است كه هيچ گاه بيش از دو هفته تعطيلات نداشته ام. هرگاه كه به سفر بروم مي دانم كه بايد از همان هفته اول براي استراحت استفاده كنم.
• طوري صحبت مي كنيد كه انگار خود استراحت نيز يك كار است.
بله واقعاً همين طور است. براي استراحت كامل روحي و جسمي من به شش هفته نياز دارم. ولي اين شش هفته را نداريم. به همين خاطر بود كه تقريباً همه بازيكنان تيم ملي پس از جام جهاني مصدوم بودند. در آن موقع است كه بدن آدم مي گويد: من به آرامش احتياج دارم. مي دانيد كه اگر روح استراحت نكند، بدن هم استراحت نمي كند.
• همكار شما راين فان دوين هوون در بوخوم درون زمين هم استراحت مي كند. او مي گويد موقعي كه توپ در نيمه حريف است مي توانم به چيز ديگري مثلاً مهماني شب قبل فكر كنم.
چه بامزه! او مرد مهرباني است. هلندي است. ولي ببخشيد ما اينجا در سطح بالايي بازي مي كنيم.
• آيا اين سرسختي، مشخصه دروازه بانان خوب آلماني است؟ اگر به غير از شما اليور كان و فرانك روست را در نظر بگيريم، اين فرضيه درست است.
نمي توانم در اين مورد قضاوت كنم.
• آيا همكاران شما در اسپانيا، انگليس و ايتاليا طور ديگري هستند؟
نمي دانم. فقط مي توانم در مورد خودم بگويم كه در مسابقات مهم هيچ گاه اشتباه نكرده ام. براي همين به خودم مي گويم كه راه خودم را با سرسختي و تمركز بالا طي مي كنم. حتي گاهي اوقات به نظر مي رسد كه ديوانه ام. اما تنها چيزي كه اهميت دارد اين است كه در مواقعي كه تحت فشارم اشتباهي از من سر نزده است.
• براي همين آلماني ها هميشه بهترين دروازه بانان دنيا را دارند؟
اينكه صحت ندارد. اين را ما آلماني ها مي گوييم. اشتباه نكنيد. اگر من به جاي شما بودم اين قدر اغراق آميز صحبت نمي كردم. اگر واقعاً عالي بودند در خارج از كشور بازي مي كردند.
• اليور كان در حال حاضر در دوراني به سر مي برد كه فهميده است زندگي چيزهايي بيشتر از فوتبال را مي تواند در اختيارش گذارد. ممكن است شما هم روزي به اين نقطه برسيد؟
من قبلاً به اين نقطه رسيده بودم اما حالا مي خواهم فقط فوتبال بازي كنم. موقعي كه در آ. ث. ميلان نيمكت نشين شدم از محيط جديدم لذت بردم و وقت بيشتري را صرف اين كردم كه دوستان جديدي پيدا كنم. پيش از آن در شالكه هنگامي كه مصدوم شدم هم كمي زندگي كردم. اما خيلي زود متوجه شدم كه هيچ يك از اينها مرا ارضا نمي كند. به همين خاطر دوباره گاز دادم. حالا اهدافي را براي خود تعيين كرده ام. متأسفانه امسال نشد از قهرماني خود دفاع كنيم اما فصل آينده دوباره بايد به اين مهم دست يابيم. سال ديگر بايد قهرمان بوندس ليگا و جام حذفي شويم و در ليگ قهرمانان نيز به مراحل بالاتر صعود كنيم. در اين فصل مخصوصاً اين اواخر، هيچ چيز بر وفق مراد نبوده است.
• ظاهراً شما براي تخليه شدن در زمين، كارهاي غيرعادي انجام مي دهيد. . .
. . . اينكه چيز جديدي نيست. يك دروازبان نمي تواند درون زمين از ميزان فشاري كه روي اوست بكاهد.
• اما همه دروازه بان ها به اين مشكل دچار هستند. اما فقط شما چنين واكنش هايي را نشان مي دهيد.
فشاري كه روي من است بيش از هر دروازه بان ديگري است. ضمن اينكه چون من درون زمين كمي خودخواه به نظر مي رسم، كارهايم بيشتر به چشم مي آيد.
• آيا پشت سر اين تكبر مفهومي وجود دارد؟
شايد. در زمين هميشه ردي از اين غرور را مي توان ديد. . .
• . . . غروري كه مثل يك زره بر تن مي كنيد.
مي توان اين طور هم گفت.
• پس وقتي كه به زمين مي رويد، يك نقش را بازي مي كنيد؟
بله، مسلم است كه من درون زمين شخصيت كاملاً متفاوتي نسبت به حالت معمول دارم. اگر اين طور نبود، بد بود.
• پس در بازي اين سلطه گري و سردي را نمايش مي دهيد
بله، اگر با هر مهاجمي قبل از بازي دست مي دادم كه هيچ وقت موفق نمي شدم.
• ولي شما هيچ گاه جنگ رواني هم به راه نمي اندازيد. مثلاً به مهاجم حريف بگوييد كه «حيف كه امروز نمي تواني گل بزني!»
خير، اين كار گستاخانه خواهد بود. در اين صورت او هم با من درگير مي شود. با زبان جسماني به خيلي چيزهاي بيشتري مي توان دست يافت.
• و اين كار واقعاً جواب مي دهد؟
من با اين تكبر قطعاً بهتر هستم. بهتر از موقعي كه از خودم بپرسم: آيا به اين توپ مي رسم؟
• قضيه موقعي جالب مي شود كه شما با اين تصويري كه از تكبر داريد در برابر مهاجمان تراز اول مي ايستيد.
اين بازي ها همان مسابقات دشوار هستند. مثل بازي در برابر رئال مادريد. من بازي رئال با منچستر را تماشا كردم و مطمئن نيستم كه آيا فيگو واقعاً قصد داشت دروازه آنها را باز كند يا نه. شايد هم واقعاً مي خواست گل بزند. اما تفاوت او با بقيه در همين است. اگر بازيكن ديگري چنين گلي را به ثمر مي رساند، پيراهن خود را درمي آورد و دور افتخار مي زد. اما او جشن كوتاهي گرفت و به كارش ادامه داد. خيلي از فوتباليست ها از اين صحنه تعجب مي كنند، اما شايد آنها هم بتوانند. فقط آن را بايد هزار بار تمرين كنند. من هم همين كار را كرده ام: همه حركات را هزار بار تمرين كردم.
• و اين كار در پيشرفت شما چقدر تأثير دارد؟
من نمي خواهم بگويم كه بهترين دروازه بان جهان هستم، اما هيچ دروازه بان ديگري را نمي شناسم كه توانايي هايش از من كامل تر باشد. البته هميشه دروازه بان هايي خواهند بود كه در برخي از مسابقات از من بهتر باشند. من مي توانم تمركز بالاتري نسبت به بقيه داشته باشم و آن را براي مدت بيشتري حفظ كنم.
• اليور كان هم نمي تواند؟
خير. با اينكه او يك دروازه بان عالي است و من احترام زيادي براي او قائلم، تكرار مي كنم: هميشه دروازه بان هايي خواهند بود كه به مدت دو يا سه ماه بهتر از من هستند نه بيشتر. منظور من از بهتر بودن انجام اشتباهات كمتر است.
• بنابراين از اينكه كان در تيم ملي هميشه بالاتر از شما است بايد ناراحت شويد؟
بله. همين طور است. فكر مي كنم كه حقم است كه در تيم ملي بازي كنم.
• ولي كان به تازگي اظهار كرده كه مي خواهد تا ۲۰۰۶ در تيم ملي بازي كند.
اين را مي پذيرم، و واقعاً مي خواهم كه اين طور باشد. در ورزش تنها معيار سنجش عملكرد ورزشكار است و اگر در بلندمدت بتوانم در سطح بالايي كار كنم، بازي خواهم كرد. اما براي اينكه دروازه بان تيم ملي شوي بايد نفس بلندي داشته باشي و من آن را خواهم داشت.
• اما گاهي در موقعيت هايي قرار خواهيد گرفت كه كنترل خود را از دست مي دهيد. مثل كارت قرمزي كه چند هفته پيش در شالكه گرفتيد. وقتي كه شما از دروازه به وسط مي دويديد، همه از خود پرسيدند كه خداي من او چه كار مي كند؟
من به وضعيت توماس روسيچكي رسيدگي كردم و به اوده كامپهويس هم گفتم كه مگر ديوانه شده اي؟ تو نمي تواني او را به اين راحتي بزني. ما سه شنبه يك بازي مهم را پيش رو داريم. من فقط به حرف رئيس باشگاه دكتر نيبائوم گوش دادم كه گفته بود «اگر يكي از بازيكنان روي زمين بيفتد، سايرين بايد به او كمك كنند. » اما لمان ـ كه احمق است ـ اين كار را انجام مي دهد و بعد از درگيري با آموروسو اخراج مي شود.
• وقتي كه شما وسط زمين با هم تيمي خود آموروسو درگير شديد. . .
. . . گفتيد كه من ديوانه هستم. اما ما حريف را كاملاً تحت كنترل داشتيم و ناگهان برخي از بازيكنان تمركز خود را از دست مي دهند. من مي خواستم توپ را پرتاب كنم كه ديدم آموروسو اصلاً حواسش نيست. براي همين با او درگير شدم. البته بعداً از تماشاي اين صحنه ناراحت شدم.
• آيا تا به حال به خاطر چنين موقعيت هايي احساس شرم هم كرده ايد؟
معلوم است. خيلي وقت ها است كه از انجام چنين كارهايي خجالت مي كشم و به خودم مي گويم كه مگر ديوانه شده اي؟
• لمان و احساس شرم؟ خودتان هستيد؟
خير، ولي اگر بعد از انجام اين كارها آسوده خاطر مي بودم، نه مي توانستم آنها را تشويق كنم و نه تنبيه.
• اين كار وظيفه يك دروازه بان است؟
او نبايد اين كارها را انجام دهد. بهتر است كه بازيكن ديگري اين كار را انجام دهد. اما ما درحال حاضر چنين بازيكني نداريم. مثل ماتياس سامر در سابق و يا ينس يرميس در تيم ملي. اگر چنين بازيكناني وجود داشته باشند، دروازه بان فقط مسئوليت ۱۶ متر مقابل خود را خواهد داشت.
• هفته ديگر كه بايرن به دورتموند مي آيد، آيا بايد دوباره نگران شما باشيم؟ چرا كه بايرني ها گفته اند كه مي خواهند در دورتموند جشن قهرماني بگيرند.
آنها موفق به اين كار نخواهند شد.
• خصومتي با بايرن داريد؟
خير، ضمن اينكه مونيخ شهر بسيار زيبايي است. همسرم هم مونيخ را خيلي دوست دارد. شايد پس از كناره گيري از فوتبال به مونيخ برويم.
• آنجا چه كار خواهيد كرد؟
دوست دارم زير دست اليور كان، قائم مقام باشگاه بايرن مونيخ شوم.
