مريم دري منش
آري هان از آغاز سال ۲۰۰۳ در خدمت تيم ملي فوتبال چين است و مي خواهد اين تيم را به سوي جام جهاني ۲۰۰۶ آلمان رهنمون سازد. تيم تحت رهبري اين مربي ۵۵ ساله هلندي، در ۱۷ ديدار قبلي خود متحمل هيچ شكستي نشده است. آنها در حال حاضر در گير ودار برگزاري جام ملت هاي آسيا در كشور خود هستند كه تا آگوست ادامه دارد. تيم چين كه از سال ۱۹۵۶ تاكنون موفق به قهرماني در اين تورنمنت نشده است،اين بار به عنوان صدرنشين گروه A ، روز جمعه بر تيم عراق پيروز شد و به مرحله نيمه نهايي راه يافت و اكنون چين حريف تيم ايران در مرحله نيمه نهايي است. چين امروز در خانه خودش بايد با ايران روبه رو شود و آري هان از قدرت تيم ايران به خوبي آگاه است.
اين مصاحبه به مناسبت ديدار دو تيم چين و ايران در اين دوره از مسابقات جام ملت هاي آسيا براي علاقه مندان به فوتبال به چاپ مي رسد.
* شما قبل از قبول مسئوليت در تيم ملي چين، در باشگاه هاي مختلفي در اروپا كار كرده ايد، اما هيچگاه در خدمت تيم ملي يك كشور نبوده ايد، آن هم در كشوري با تفاوت هاي اخلاقي بسيار زياد، در آنجا با چه مشكلاتي مواجه شديد؟
-همه چيز در همان سه ماه اول بود، راه و روش برخورد آنها، همه مافوقهاي من چيني هستند. وقتي مي بينيم كه آنها اعمال نفوذ مي كنند و ديگران هم همان كاري را مي كنند كه آنها مي خواهند، برايم غيرقابل تصور است. بايد يواش يواش به آنها ثابت كني كه اينطوري كارها پيش نمي رود.
* آيا بدون واسطه مي توانيد چيني صحبت كنيد؟
- نه، اگر ۱۰ يا ۱۵ سال جوانتر بودم، اين زبان را ياد مي گرفتم، اما الان ديگر نه.
* شما الان با يك مترجم كار مي كنيد. چگونه حرف هايتان را به تيم مي رسانيد؟
- اينجا همه چيز را بايد بنويسي. چيني ها در گفتن مطالب به يكديگر روشي كاملاً متفاوت از اروپايي ها دارند. ما خيلي راحت و مستقيم حرف مي زنيم، چيني ها اينطور نيستند. گاهي به مترجم مي گويم: تو چه ديده اي؟ آن يك كار تهاجمي بود، تو يك كار دفاعي از آن مي سازي. بعضي مطالب را هم نمي شود ترجمه كرد. براي مثال وقتي من مي گويم، ديگر نمي خواهم هيچ توپ بلندي را در عمق ببينم، او فرياد مي زند: هيچ توپ بلندي.
* قبل از اينكه قرارداد را امضاء كنيد، چه چيز را از تيم ملي فوتبال چين مي دانستيد؟
- من فقط آنها را از جام جهاني ۲۰۰۲ مي شناختم. ديدار آنها مقابل برزيل را تماشا كردم، فقط براي اينكه مي خواستم بازي برزيل را ببينم. سپس قسمت هايي از ديگر بازي هاي گروه را ديدم و پيش خودم فكر كردم، آنها آنقدرها بد نيستند. مربيان هلندي از زمان موفقيت گاس هيدينگ با كره جنوبي در جام جهاني قبلي ، وجهه خوبي پيدا كرده اند. فدراسيون فوتبال چين هم با توجه به نوع كار مربيان، يك مربي هلندي و يا يك فرانسوي مي خواست.
* شما با ميراث سختي شروع به كار كرده ايد. سلف شما بورا ميلوتينوويچ خيلي مورد علاقه عامه بود و تيم را به جام جهاني ۲۰۰۲ برد. آيا الان انتظارات از شما خيلي بالاست؟
- بله، اما پس از جام جهاني دوباره چيني ها دچار دلسردي فوق العاده زيادي شدند. آنها فكر مي كردند كه حالا ما دنيا را فتح كرده ايم ولي بعد حتي يك امتياز هم كسب نكردند، نه گل دريافت كرده و هيچ گلي به ثمر نرساندند.آنها چهره موفق خود را از دست دادند. طبيعتا در چين فشار زيادي وجود دارد . اما امروزه اين فشار كاري همه جا همه جا وجود دارد. اگر مربي بايرن مونيخ باشي، از شدت فشار ديوانه مي شوي. هر روز همينطور است و مي تواني در روزنامه ها اين مطالب را بخواني، من اجازه نمي دهم كه برايم توضيح دهند كه در روزنامه ها چه چيزي نوشته مي شود. من مي دانم كه چكار مي كنم و اين مهمتر از مطالب درج شده در روزنامه ها است.
* اولين چيزي كه به بازيكنانتان ياد داديد چه بود؟
- من به بازيكنان گفته ام كه شوت كنيد، شوت كنيد، حتي اگر توپ را به خارج از ورزشگاه بفرستيد. كسي كه شوت نمي زند، گل هم نمي تواند بزند. آنها الان در سه بازي، بيشتر از يك سال قبل گل زده اند.
بعد به بازيكنانم گفته ام كه ميل دارم كمي با يكديگر صحبت كنيم. آنها اصلاً قادر به اين كار نيستند. در چين فقط كاري انجام مي شود كه به كسي گفته شده باشد. همچنين در فوتبال. اگر حرفي زده نشود، ديگر آنهانمي دانند كه چكار بايد بكنند. آنها بايد ياد بگيرند كه با هم فكر كنند. به آنها گفته ام كه صحبت كنيد و از قدرت درك و حواستان استفاده كنيد.
* شما يكبار گفته ايد كه فوتبال بيشتر از اينكه از دويدن تشكيل شده باشد، وابسته به فكر و انديشه بالا است؟
- قبلاًً گفته ام كه ۸۰ درصد كارها را فكر انجام مي دهد و ۲۰ درصد را بقيه موارد. امروز كه شرايط جسمي بازيكنان را مي بينم مي گويم شرايط ۶۰ به ۴۰ است. اما اتورهاگل در جام ملت هاي اروپا ۷۰ درصد كارها را با قدرت بدني و ۳۰ درصد را با فكر انجام داد.
* چقدر شانس داريد كه براي جام جهاني ۲۰۰۶ انتخاب شويد؟
- من معتقدم كه چين در چند سال آينده، بهترين تيم فوتبال آسيا خواهد شد. بازيكنان در بهترين شرايط قرار دارند: آنها از لحاظ تكنيكي و قدرت بدني كاملاً براي بازي فوتبال آماده هستند. تنها كمبود آنها استفاده از هوش در بازي است. چون براي اين كار تمرين نكرده اند.اما خيلي پشتكار دارند. وقتي قرار است به چپ و راست شوت بزنند، اين كار را پنج ساعت انجام مي دهند. بازيكنان اروپايي پس از سه بار انجام مي گويند كه ديگر مي توانيم. ما همينطور روي كمبودهاي فيزيكي بازيكنان كار مي كنيم، چرا كه چيني ها ارتباط درستي بين تمرين و اوقات استراحت ندارند. آنها سه ساعت قبل از ظهر و سه ساعت هم بعد از ظهر تمرين مي كنند. اما هميشه مي خواهند بيشتر كار كنند. با اين همه تمرين، آنها علاقه به بازي را از دست مي دهند.
* ميلوتينوويچ خيلي سعي كرد اين موضوع را تعديل كند. وي هميشه مي گفت كه بايد با توپ تفريح كرد و از آن لذت برد.
-اما اگر به دنبال پيروزي باشيم، بايد انضباط هم داشته باشيم. ولي آنها اصلاً انضباط ندارند. همه چيز را بايد تكرار كني.
* رفتن بازيكنان چيني به اروپا در حال گسترش است. اما اين موضوع كمتر به پرورش بازيكنان خوب مربوط مي شود، بلكه بيشتر مسائل مالي و كسب درآمد اهميت دارد.
- بله، اكثر بازيكنان همينطور هستند.
* سپ بلاتر، رئيس فيفا، از باشگاه هاي اروپايي خواسته است كه بازيكنانشان را بيشتر به آسيا روانه كنند، البته نه فقط بازيكناني كه در پايان دوران حرفه اي خود قرار دارند. اين خواسته تا چه حد واقع گرايانه است؟
- اين كار كمي زمان مي برد، البته بيشتر از كمي. به علاوه بازيكنان در اينجا نمي توانند مثل اروپا درآمد كسب كنند.
* آيا فكر مي كنيد به فينال جام ملت هاي آسيا برسيد، درحالي كه حريف شما تيم پرقدرت ايران است؟
- ما خود را براي قهرماني آماده مي كنيم. ايران از ديگر كشورهاي غرب آسيا قويتر است، فوتبال دوست داشتني و مهره هاي خوبي دارد، ما بايد بر ايران پيروز شويم. من شخصا خاطره خوشي از بازي با ايران در جام جهاني ۱۹۷۸ آرژانتين دارم، اميدوارم اين خاطره دوباره تكرار شود. آنها بازيكنان بزرگي دارند. كاپيتان تيم ايران يكي از خطرناكترين بازيكناني است كه من ديده ام، ما بايد ابتدا او را مهار كنيم و براي بقيه بازيكنان نيز نقشه داريم، تيم ايران خوب حمله مي كند، اما نقاط ضعف هم زياد دارد. چين بايد به فينال برود، اين هدف راه ما را هموار مي كند.
