آيين جان
دن ميلمسن/ مترجم: نيكي كهنمويي/ ناشر: انتشارات كاروان/ چاپ اول، ۱۳۸۳/ قطع: رقعي، گالينگور با روكش.
داستان تمثيلي آيين جان، به رغم ترجمه نه چندان روانش، به اكتشاف راز هستي و قوانين روحاني شكل دهنده و حاكم بر آن مي پردازد و روش هايي كاربردي براي ايجاد معنا و تعيين راه در زندگي ارائه مي دهد. راوي در كوه با پيرزن خردمندي ملاقات مي كند كه او را به سفري اديسه وار در جهان روح مي برد. اين زن با داستان ها، آزمون ها و تجربه هاي اين سفر وحشي، قوانين بنيادين تعادل، انتخاب، پيشرفت، حضور، شفقت، ايمان، توقع، شرافت عمل، چرخه ها و ... تسليم و وحدت را بيان مي كند.
كتاب همچنانكه به اشاره آمد، اگر ترجمه اي روان داشت، خواندني تر بود.
روي پاشنه هاي بلند داستان هايي از زنان جهان
مجموعه داستان از نويسندگان زن جهان/ مترجمان: چيستا يثربي و شقايق قندهاري/ ناشر: انتشارات ناميرا/ چاپ اول ۱۳۸۳/ قطع: رقعي/۲۲۰ صفحه/ قيمت: ۱۹۰۰ تومان.
مترجمان ۲۳ داستان از نويسندگان صاحب نام زن دنيا را انتخاب و ترجمه كرده اند. در ميان اين نويسندگان چهره هايي چون كاترين منسفيلد، مارگارت آت وود، لوسي ماد مونت گومري، ويرجينيا ولف، پنه لوپه مورتيمر و جوليا آلوارز براي علاقمندان ادبيات داستاني آشنايند، چرا كه پيش از اين، رمان ها و نوشته هايي از آنها به فارسي ترجمه شده است.
مترجمان سعي كرده اند در ابتداي داستان هر نويسنده، بيوگرافي كوتاه و گويايي از زندگي و آثار مهم آن نويسنده و جايگاهش در ميان نويسندگان رمان و داستان كوتاه به دست دهند.
اسنادي از اتحاديه شهرداري هاي ايران(۱۳۶۰-۱۳۴۰)
به كوشش: دكتر حسن شفيعي/ ناشر: انتشارات سازمان شهرداري هاي كشور/ چاپ اول، ۱۳۸۳/ قطع وزيري/ ۴۷۰ صفحه/ قيمت:۵هزار تومان.
پيشينه تاريخي سازمان ها و تشكيلات اداري، مجموعه مناسب و مطلوبي براي ارزيابي عملكرد دستگاه اداري و سنجش كارايي، ناكارآيي و بهره گيري از تجربيات مناسب اين سازمان ها به شمار مي روند. اتحاديه شهرداري ها در فاصله زماني ۱۳۴۰ تا ۱۳۶۰ گام هاي بسيار مهمي براي بهبود منابع مالي، تشكيلاتي و آموزش نيروي انساني شهرداري ها برداشته بود كه از جمله مي توان به لغو عوارض شهرداري ها، عضويت در اتحاديه بين المللي حكومت هاي محلي، انتشار كتب و جزوات آموزشي از جمله ماهنامه شهرداري ها اشاره كرد. بر همين مبناست كه سعي و تلاش انتشارات سازمان شهرداري ها در انتشار اين اسناد دست اول مرتبط با سازمان شهرداري ها، شهرداري ها و شوراهاي شهر و ... ستودني است.
در اين اسناد حيطه عملكردي اتحاديه شهرداري ها و نحوه ارتباط آن با وزارت كشور و ساير دستگاه هاي دولتي را منعكس مي كند. بخش عمده اسناد از بايگاني راكد اتحاديه شهرداري ها استخراج و انتخاب شده اند و بخشي نيز از سوي سازمان اسناد ملي ايران در كتاب گنجانده شده است. اشراف و نظارت نهايي دكتر عبدالحسين نوايي، كه از جمله سندشناسان و مورخان صاحب نام به شمار مي رود، كار را ارزشي دو چندان بخشيده است.
فنون شعر و كالبدهاي پولادين آن
دكتر مهدي حميدي شيرازي/ ناشر: انتشارات عطايي/ چاپ اول انتشارات عطايي(چاپ قبلي ۱۳۶۳)/ قطع رقعي، گالينگور/ ۳۸۸ صفحه/قيمت ۳۵۰۰ تومان.
دكتر مهدي حميدي شيرازي از جمله شاعراني بود كه در جبهه مخالفان شعر نيما و شاعران نوگرا قرار داشت. قصيده معروف وي با عنوان «مصاحبه با نيما، پيشواي نوپردازان» نمونه بارز اين مخالفت ها است.
كتاب «فنون شعر و كالبدهاي پولادين آن» مجموعه اي از نوشته ها و اشعار دكتر حميدي شيرازي است كه ناشر فعلي حتي زحمت حروفچيني اثر را به خود نداده و به صورت افست شده آن را روانه بازار كرده است تا به قول خود «درخواست كنندگان كتاب هاي آن شادروان» را راضي و خشنود كند.
چه كسي پنير مرا برداشت؟
نويسنده: اسپنسر جانسون/ مترجم: عطيه رفيعي/ انتشارات عطايي/ سال انتشار ۱۳۸۳/قطع:خشتي/ شمارگان: ۵۰۰۰ جلد/قيمت: ۱۰۰۰۰ ريال .
كتاب «چه كسي پنير مرا برداشت؟» با عنوان فرعي روشي جالب براي تغيير و برنده شدن! كتابي جالب و خواندني و هيجان انگيز براي كودكان است. اين كتاب، كودكان را با مفهوم «تغيير» و چگونگي روبرو شدن با آن آشنا مي سازد.
شخصيت هاي اين كتاب (موش ها) هر كدام واكنش خاصي در برابر تغييرات از خود نشان مي دهند، اما همه آنها در يك چيز با هم مشتركند: نياز به يافتن راهي در دالان پر پيچ و خم و شايد هراسناك تغيير.