شب بخير آقاي محترم
مجموعه شعر «شب بخير آقاي محترم» ، ترجمه حدود ۴۰ شعر از «مولانا ادريس» شاعر ۴۰ ساله تركيه اي است كه توسط عطا ابراهيمي راد از تركي استانبولي به فارسي بازگردانده شده و توسط نشر پوينده در ۸۰ صفحه و به قيمت ۱۰ هزار ريال و با شمارگان ۱۵۰۰ نسخه با تاريخ «چاپ اول _ ۱۳۸۵» به بازار نشر عرضه شده است.
مولانا ادريس، شاعر و داستان نويس جوان تركيه اي است كه با مجموعه شعر «بچگي ام به رنگ پرنده» به معروفيت رسيد و در سال ۱۹۸۷ با اين كتاب برنده جايزه ادبيات كودكانه انتشارات گؤي اوزو شد.
وي همچنين در سال ،۱۹۹۸ با كتاب «مغازه ترس» كه كتابي در حوزه ادبيات داستاني در ژانر ترس است، برنده جايزه انجمن نويسندگان تركيه براي ادبيات كودك شده است. او علاوه بر نگارش شعر و داستان، عكس هم مي گيرد و روزنامه گئرچك حيات (زندگي واقعي) محل چاپ عكس هاي وي است.نگاه دگرگون مولاناادريس به دنيا، با نگاه عارفانه شرقي ارتباط بيشتري دارد و اين را مي توان از شعرها نيز به خوبي دريافت. مترجم در ترجمه شعرها خوب عمل كرده، هرچند مي توانست با سپردن اثر به ويرايشگري آگاه، اثر خودش را پيراسته تر به بازار نشر بسپارد و از ايرادهاي چندي كه هم اكنون به دليل عدم رعايت علائم سجاوندي به كتاب راه يافته است، خودداري كند. يكي از ترجمه هاي كتاب به نام «خشم و نور ماه» را درپي مي آوريم:
فرمان داده شد:
بشتاب! خاطره هيأت را جمع كن كه مي رويم.
اي واي! قطب نمايم
و خاطرات زيادي براي ره توشه ساختن ندارم
خشمم و نور ماه را همراه دارم
و براي حركت كمي اندوه بي خطر.
يك نشريه دانشجويي در كسوت حرفه اي ها
شماره صفر ياشماق ، نشريه ادبيات مدرن آذربايجان، با تاريخ بهار ۱۳۸۵ ، در ۷۶ صفحه قطع بزرگ و به قيمت هزار تومان منتشر شد.
اين نشريه كه كليه مطالب آن به زبان تركي آذربايجاني است، توسط دانشجويان دانشكده ادبيات دانشگاه تهران منتشر مي شود و به رغم آن كه نام نشريه دانشجويي را به همراه دارد، كاملا در كسوت نشريات حرفه اي و با رعايت كردن استانداردهاي مطبوعاتي و گرافيكي در اختيار علاقه مندان ادبيات تركي قرار گرفته است. در ياشماق، با بخش هاي گوناگوني از جمله نقد ادبي، شعر، شعر ترجمه، داستان، داستان ترجمه، طنز، ادبيات جهان، معرفي كتاب، بخش ويژه و بخش آزاد روبه رو مي شويم. همچنين بخش هايي از مجله به ادبيات كشورهاي همسايه چون تركيه و جمهوري آذربايجان اختصاص يافته و آثاري از نويسندگان و شاعران نام آشناي اين كشورها درج شده است. سيما ديدار مدير مسئول و آتيلا كيش زاده سردبير ياشماق هستند و غفور خياوي دبير شوراي تحريريه است.
نسخه چاپي اين نشريه را مي توان از طريق دانشكده ادبيات دانشگاه تهران ابتياع كرد و نيز مي توان با مراجعه به نشاني الكترونيكي www.yashmaq.blogfa.com آن را در اينترنت تورق كرد.