آرژانتين در بحران ادامه
مي‌كشد رنج همچنان عراق
جهان 2002
اقتصاددان نگاه
آرژانتين در بحران ادامه
سياسي حيات اقتصاد وزير استعفاي و كنگره مخالفت پول ، بين‌المللي صندوق بي‌مهري
مي‌كند راتهديد آرژانتين رئيس‌جمهور
رضايي‌نصير غلامرضا:مترجم
اقتصاد ، وزير استعفاي و كنگره مخالفت پول ، بين‌المللي صندوق بي‌مهري به توجه با
باقي قدرت در زيادي مدت آرژانتين رئيس‌جمهور دوالده ، ادواردو كه مي‌نمايد بعيد
.بماند
اين‌بار و است گرفته قرار سياسي و اقتصادي پرتگاه لبه بر آرژانتين ديگر يك‌بار
آنكه از پس ماه چهار از كمتر.كند سقوط پرتگاه اعماق به كه مي‌رسد نظر به چنين
انتخاب هفته دو عرض در كشور رئيس‌جمهور پنجمين به‌عنوان را دوالده ادواردو كنگره
رمس خورخه استعفاي كنگره آوريل ، روز 23.است بازگشته اول خانه به كرد ، دوالده
به بانك‌ها پس‌انداز تبديل طرح اجراي از خودداري دليل به را اقتصاد وزير لينكوف ،
خود به ترديد رنگ هم رئيس‌جمهور خود بقاي ترتيب اين به و كرد تصويب قرضه ، اوراق
بين‌المللي صندوق مقامات با مذاكره از بازگشتن خالي دست دليل به قبل از رمس.گرفت
با توافق به رسيدن اميد.بود داده دست از را خود وجهه هشت ، گروه دارايي وزراي و
در آرژانتين كه مي‌رسد نظر به عوض در.است رفته بين از پول بين‌المللي صندوق
.باشد سياسي آشوب ماه‌ها و تورم گسيخته لجام موج آستانه
ثابت نرخ پايان و شد انتخاب جمهوري رياست به دلاروا فرناندو سرنگوني از پس دوالده
يا كه خواست كنگره از عملا ايشان جاري هفته.كرد اعلام را آرژانتين ارزي مبادله
باقي كار سر بر ديگر مدتي وي هم اگر اما.سازد بركنار را او يا كند حمايت وي از
آنكه با.ندارد وجود حلي راه وي جانشيني چگونگي مورد در كه است علت اين به بماند ،
انتخابات فوري برگزاري طرفدار او پرونيست حزب از ايالتي فرمانداران از تن چند
يافت كشور احتضار حال در اقتصاد و سياسي آشفته اوضاع اداره براي داوطلبي هستند ،
.نمي‌شود
با اقتصاد وزير انتخاب براي وي.است محدود بسيار اكنون نيز دوالده عمل وسعت اما
روبرتو شد ، انتصاب آوريل روز 26 واقع در كه مردي.شد روبه‌رو فراواني دشواري‌هاي
بازار طرفدار اقتصاددان يك كه وي از.بود اروپا اتحاديه در آرژانتين سفير لاوانيا ،
انتخاب كه هم هركسي.كند اتخاذ متفاوتي خيلي رويكرد كه نمي‌رود انتظار است ، آزاد
و دولت سياسي عيبجويي‌هاي پول ، بين‌المللي صندوق متضاد تقاضاي با مي‌شد
صندوق با توافق به رسيدن دوالده اميد تمام.مي‌شد روبه‌رو خشمگين خيابان‌هاي
ناموفق صندوق نظر مورد اقدامات براي سياسي حمايت كسب در اما بود پول بين‌المللي
براي تخطي‌ناپذير اقدامات به‌خصوص و ضدبانكي قوانين لغو اقدامات اين جمله از.ماند
شكست از واشنگتن مقامات.بود ايالتي فرمانداران توسط به‌ويژه دولتي ، هزينه‌هاي كاهش
كرد استدلال دوالده اما شدند ، خشمگين بسيار شده ، داده وعده اصلاحات اجراي در دولت
است استان‌ها در دولتي كارمندان از نفر هزار اخراج 400 معناي به هزينه‌ها كاهش كه
صندوق كه معتقدند آرژانتين مردم از بسياري نمي‌كند ، حمايت آن از كنگره مسلما كه
شكست اوج نقطه اما.مي‌كند برخورد اسلافش از سختگيرانه‌تر دوالده با پول بين‌المللي
دوالده آمدن كار سر بر از پيش.بود آسيبديده بانك‌هاي نجات برنامه دولت
اما كرد ، جلوگيري بانك‌ها فوري سقوط از امر اينبود شده بلوكه پس‌اندازها
و محروم نقدينگي از را كشور اقتصاد و آورد خشم به را متوسط طبقه سپرده‌گذاران
صندوق.كرد بدتر بود ، يافته ادامه سال چهار تقريبا مدت به كه را اقتصادي بحران
درصد تا 15 بين 10 كشور اين داخلي ناخالص توليد كه مي‌كند پيش‌بيني پول بين‌المللي
.كند پيدا كاهش جاري سال در
ابتدا در وي.است بوده اشتباه كاملا بانك‌ها مورد در دوالده سياست كه نيست شكي
فرماني طي سپس اما شد ، خواهد پرداخت دلار صورت به دلاري سپرده‌هاي كه داد وعده
و آمدند ميدان به محبوبيت كسب براي قضاتشود پزو به تبديل سپرده‌ها كه داد دستور
از دادگاه‌ها حكم به دلار ميليون روزانه 80 ماه اين پس‌اندازها ، شدن بلوكه رغم به
.شد خارج بانك‌ها
اسكاتيا بانك محلي شعبه "نقدينگي مشكلات" دليل به مركزي بانك آوريل هجدهم روز
ثانوي اطلاع تا كه شد اعلام آن پي در.كرد تعطيل روز مدت 30 به را كانادا بانك
به خالي پول تحويل ماشين يك از نوميدانه آرژانتيني‌ها هفته اين.است تعطيل بانك
به سپرده‌ها اجباري تبديل طرح تا خواست كنگره از دولت ضمن درميرفتند ديگر ماشين
اطراف در خشمگين تظاهركنندگان حضور اما.كند تصويب را ساله ده دولتي قرضه اوراق
.برود طفره دولت خواسته اين به پاسخ از كنگره كه شد باعث كنگره
حق سپرده‌ها صاحبان آن طبق كه است كرده تصويب را لايحه‌اي كنگره مي‌شود؟ چه حال
پيدا را بالاتر دادگاه‌هاي از فرجام‌خواهي فرصت بانك‌ها زماني‌كه تا ندارند
از بسياري مانند اين امابگيرند بانك‌ها از را خود پول دادگاه حكم با نكرده‌اند ،
.مي‌دهد فرصت بانك‌ها به چندماه ، احتمالا مدتي ، تنها دوالده اقدامات
جديدي طرح حال عين در اما.ندارد وجود ديگري اقتصادي طرح هيچ كه دارد اصرار دوالده
ژانويه ماه از كه است گفتني).است گذاشته بحث به ارز مبادله نرخ تثبيت براي را
جاري هفته در دلار هر برابر در پزو به 20/3 دلار با برابر ارزشي از پزو تاكنون
اما داد ، خواهند كاهش را هزينه‌هايشان كه داده‌اند وعده استان‌ها(است كرده سقوط
دولت.است شك محل تعهداتي چنين انجام آن قدرتمند اجراي و مدون قانون‌گذاري بدون
حاضر حال در اما كند ، استفاده بانك‌ها نجات براي مركزي بانك ذخاير از مي‌تواند
آرژانتين كه مي‌رود احتمال بنابراين است ، دلار ميليارد فقط 12 مركزي بانك ذخاير
.بزند اسكناس چاپ به دست است شده برنامه‌ريزي آنچه از بيش
امر اين.است تورم كنگره همچنين و دولت اقتصادي سياست كه است آن از حاكي چيز همه
درآمد حال عين در اما ;مي‌آورد پايين را دولتي هزينه‌هاي ارزش كرده ، پاك را بدي‌ها
قيمت‌هاي نيز هم‌اكنون.مي‌دهد كاهش شدت به را فقير اقشار به‌خصوص مردم ، داخلي
به ماه اين در و داشته‌اند افزايش درصد سال ، 7/9 نخست ماهه سه در خرده‌فروشي
.است رفته بالا درصد از 10 بيش قيمت‌ها تنهايي
بالا دلار به پزو تبديل موج دارد ، نگه خود با پزو نمي‌خواهد هيچ‌كس كه آن‌جا از
افزايش هم درصد قيمت‌ها 50 اگر كه است معتقد جامعه‌شناس لوپز ، آرتميو.مي‌گيرد
زمان آن در كه است آن علت شد ، خواهد و 1990 سال‌هاي 1989 از بدتر اوضاع كنند ، پيدا
و 57 است درصد حدود 23 بيكاري نرخ اكنون.نداشت وجود بيكاري آرژانتين در تقريبا
نفره چهار خانواده يك يعني مي‌شوند ، محسوب فقير رسما آرژانتين مردم از درصد
درآمد فاقد نفر يك آرژانتيني نفر پنج هر از.دارند ماه در دلار از 220 كمتر درآمدي
.است خود غذايي اوليه نيازهاي برآوردن براي كافي
اعتماد كه دولتي شايد.نبود ساده‌اي كار هرگز دلاري اقتصاد يك در پزو كردن شناور
اقتصادي بهبود براي را راه و برآيد اين‌كار پس از مي‌توانست برمي‌انگيخت را مردم
اكنون كه مي‌رود احتمال كمتر و نكرد ايجاد مردم بين در اعتمادي دوالده اما بگشايد ،
.بياورد وجود به اعتمادي بتواند
مه 4- اكونوميست:منبع
مي‌كشد رنج همچنان عراق
خالقي فاطمه:مترجم
.شماست روي پيش عراق بازرگاني وزير صالح محمدمهدي آقاي با اشپيگل گفت‌وگوي برگردان
تردد بغداد خيابان‌هاي در بي‌ام‌و و مرسدس‌بنز مدل‌هاي آخرين صالح آقاي:اشپيگل &
در كه كشوري عراق ، آيا.مي‌شود ديده شهر اين مغازه‌هاي در نيز مدها آخرين.مي‌كنند
يابد؟ دست عطفي نقطه به اقتصادي نظر از است توانسته دارد ، قرار تحريم‌ها از حلقه‌اي
دارو كمبود با عراق.مي‌بريم رنج بين‌المللي شديد تحريم‌هاي از هم هنوز ما:صالح
.داده‌اند دست از را خود جان تغذيه سوء دليل به كودك ميليون يك از بيشتر.روبه‌روست
مثلا مسئله همين خاطر به.كنيم وارد را ضروري بسيار يدكي لوازم نداريم اجازه ما
.كنيم راه‌اندازي را خود برق كارخانه‌هاي توربين‌هاي نمي‌توانيم ما
است؟ افتاده گردش به عراق اقتصاد چرخ كه مي‌شود گفته اين وجود با:اشپيگل &
طور بهكردهايم جبران حدي تا را بمباران‌ها و جنگ از ناشي خسارت‌هاي ما:صالح
.ساخته‌ايم مجددا را شده ويران كارخانه‌هاي تمام تقريبا و پل تاكنون 134 مثال
تقريبا كه گفت مي‌شود و كنيم خريداري را نياز مورد خام مواد نمي‌توانيم هنوز اما
.نداريم صادراتي هيچ
دادوستد وارد اردن و سوريه با همچنين و تركيه همسايه كشور با شما اما:اشپيگل &
رويت بذرا و موصل آسمان در عراقي هواپيماهاي.است آور تعجب خيلي اين و شده‌ايد
.است ممنوع نيز مناطق اين هوايي حريم در پرواز كه است حالي در اين و مي‌شوند
ديگر تحريم‌هايي چنين.باشد شده لغو پيش مدت‌ها از بايد تحريم‌هايي چنين:صالح
غيرنظامي پروازهاي مي‌شوند ، انجام مناطق اين در كه پروازهايي.بي‌معناست خيلي
شريك اولين با تجارت.مي‌برند بهره پروازها اين از غيرنظامي شهروندان تنها و هستند
سال در مصر با ما تجارت ميزاناست پروازهايي چنين نتيجه مصر يعني تجارتي‌مان
عراق.شديم مذاكره وارد سوريه با آن از بعد.بود دلار ميليارد سه بر بالغ گذشته
.مي‌فروشد سوريه به نفت دلار ميليارد يك حدود سالانه
شريك اولين آلمان گذشته در است؟ سطحي چه در آلمان با شما تجاري روابط:اشپيگل &
.مي‌شد محسوب شما تجاري
تجاري مبادلات هفتم يك تنها آلمان با ما تجاري مبادلات حجم حاضر حال در:صالح
ميليارد آلمان 8/2 با ما تجاري مبادلات حجم گذشته در.است گذشته در كشور دو ميان
.نمي‌شود قدم پيش عراق عليه شده اعمال تحريم‌هاي لغو براي برلين متاسفانه.بود مارك
عليه ملل سازمان تحريم‌هاي به چندان عراق همسايه كشورهاي حال اين با:اشپيگل &
نيست؟ طور اين.نمي‌كنند توجه عراق
اين بابت از نيز ما تجاري شركاي البته.است خوب خيلي ما براي اين و البته:صالح
درآمد از عمده‌اي بخش تركيه جنوب مثال عنوان به.مي‌برند بسياري استفاده همكاري‌ها
در ما اروپايي شركاي حتي كشورها ، تمام.مي‌كند كسب عراق با معامله طريق از را خود
.كنند تحمل را سنگيني بسيار زيان‌هاي بايد ما با همكاري عدم صورت
البته.كنند تحمل زيان‌هايي چنين حاضرند اروپايي كشورهاي از برخي متاسفانه اما
عنوان به يورو نظرگرفتن در خصوص در ما اقدام از اروپا اتحاديه عضو كشورهاي تمام
براي هم و است خوب ما براي هم كار اينكردند استقبال عراق خارجي تجارت محور
شديد نوسانات از ناشي پيامدهاي از مي‌توانيم ما طريق اين از كه چرا.اروپايي‌ها
.شويم خلاص دلار برابري نرخ
به عراق به آمريكا دوباره حمله با است ممكن شما خاطر اطمينان اين اما:اشپيگل &
.برسد پايان
از عرب جهان هم و اروپايي‌ها هم كه چرا.نمي‌كنند حمله عراق به آمريكايي‌ها:صالح
.كند دنبال عراق خصوص در را ديگري سياست كه مي‌خواهند متحده ايالات
مخالفت متحد ملل سازمان تسليحاتي بازرسان بازگشت با همچنان عراق اگر اما:اشپيگل &
.شد خواهد روبرو آمريكايي‌ها حمله با كند ،
اين زودي به امانكردهايم اعلام را خود قطعي موضع اين‌باره در هنوز ما:صالح
.كرد خواهيم را كار
حمله از جلوگيري براي خليج‌فارس حاشيه كشورهاي ساير و كويت شك بدون اما:اشپيگل &
.شد نخواهند عمل وارد عراق به
مخالفت عرب اتحاديه در كويت جمله از عربي ، كشورهاي همه مي‌كنيد ، اشتباه شما:صالح
قيمتي هر به مي‌خواهند آنها.نموده‌اند ابراز عراق به آمريكا حمله با را خود آشكار
هم‌اكنون.دارند قرار ما سر پشت كشورها اين همه.شوند عراق به آمريكا حمله از مانع
.است شده عادي اسرائيل استثناي به منطقه كشورهاي تمام با ما روابط
بسيار عربستان و ايران مانند سابقتان دشمنان گرفتن آغوش در زمينه در شما:اشپيگل &
.مي‌كنيد عمل دل‌باز و دست
از ماساختهاند عادي عراق با را خود روابط كشورها اين همه مي‌كنم ، خواهش:صالح
يك ارزش به كالاهايي گذشته سال در عربستان‌سعودي تنها.گرفته‌ايم فاصله گذشته
.داد قرار ما اختيار در دلار ميليارد
چيست؟ عبدالله شاهزاده صلح طرح به راجع شما نظر:اشپيگل &
.مي‌كند حمايت منطقه در عادلانه صلحي برقراري از همواره عراق:صالح
جهان 2002
پور نجف سيما
كشورها بيني پيش
كانادا
دلار ميليارد داخلي778 ناخالص توليد
دلار داخلي24900 ناخالص توليد سرانه
نفر ميليون جمعيت2/31
درصد اقتصادي6/1 رشد
درصد تورم9/1
تهديد مورد سال 2002 در نخست‌وزير ، كرتين ژان رهبري تحت ليبرال ، حزب سياسي حاكميت
حال عين در و داد خواهد ادامه شركت‌ها نفع به را خودش سياست‌هاي او.نمي‌شود واقع
.مي‌كند حفظ نيز را راي‌دهندگان حمايت
توجه
ندارد رضايتي آمريكا ضدموشكي سپر برنامه اجراي از كانادا متحده ايالات با روابط
آمريكاي در فضايي - هوا دفاع فرماندهي براي ناخوشايندي عواقب مي‌تواند برنامه اين
.باشد داشته شمالي
متحده ايالات
دلار ميليارد داخلي10708 ناخالص توليد
دلار داخلي37300 ناخالص توليد سرانه
نفر ميليون جمعيت9/286
درصد اقتصادي4/1 رشد
درصد تورم6/1
.امنيت و اطلاعات عرصه در ويژه به مي‌دهد ، ادامه تروريسم با بي‌وقفه جنگ به دولت
در شده تشكيل گسترده ائتلاف.باشيم سال 2002 در پيشگيرانه اقدامات منتظر بايد
ترغيب ديپلماتيك راه‌حل‌هاي بيشتر گرفتن پيش در به را بوش دولت واشنگتن ، اطراف
.كرد خواهد
تعديل و نظامي تحركات از ناشي دلمشغولي‌هاي مي‌شود ، احيا تدريج به آمريكا اقتصاد
اقتصادي رشد سرگيري از.مي‌شود مرتفع تدريج به سال 2001 دوم نيمه گسترده نيروي
كارخانه‌اي محصولات بخش متوسط رشد.تاخير با اما مي‌افتد ، اتفاق حتما
.داشت خواهد پي در را خانواده‌ها مصرف و سرمايه‌گذاري
توجه
در جناحي و حزبي منفعت‌طلبي بحران ، دوره در مي‌گويند مجلس دوره‌اي ميان انتخابات
را نمايندگان مجلس كنترل مي‌خواهند دموكرات‌ها اما.مي‌گيرد قرار اهميت دوم درجه
به و مي‌كنند آغاز را بوش جورج از انتقاد كم‌كم آنها بنابراين بگيرند ، دست در
.پرداخت خواهند تروريسم با نبرد در وي دولت ناكارآمدي‌هاي و اشتباهات
اقتصاددان نگاه
گرسنگي و سبز انقلاب
مازوير مارسل
كرد؟ كمك جهانيان تغذيه به مي‌توان يافته ژنتيك تغيير گياهان كشت با آيا
اين اماداد افزايش را گياهي توليد مي‌توان يافته ژنتيك تغيير بذرهاي با بي‌شك
همان يعني هستند ، گران بسيار فقير كشاورزان براي ديگر ، انواع همانند بذرها ،
به هستند ، سوءتغذيه طعمه ديگران از بيش آنان.سوءتغذيه‌اند دچار خود كه كشاورزاني
نه كشاورزان اين.محروم‌اند فني پيشرفت‌هاي به دستيابي امكان از كه كشاورزاني ويژه
حتي يا كود يا هيبريد دانه‌هاي به نه و دارند دسترسي يافته ژنتيك تغيير بذرهاي به
.مي‌كنند استفاده پيشرفت‌ها اين از جهان كشاورزان از درصد فقط 5:تراكتور
كار به را عمده‌اي فني پيشرفت‌هاي جنوب كشورهاي كشاورزان از برخي حال ، اين با
يعني جهان كشاورزان از سوم دونيست يكسان جنوب جاي همه در وضعيت اما.بسته‌اند
.مي‌كنند استفاده شده اصلاح بذرهاي و كود از كشاورز (ميليارد از 3/1) تن ميليون 800
انقلاب" از مي‌كنند ، زندگي لاتين آمريكاي و آسيا كشورهاي در كه آنان از بسياري
كشورهاي زراعتي انقلاب دستورالعمل‌هاي مبناي بر انقلاب اين.برده‌اند بهره "سبز
سويا و گندم برنج ، ذرت ، مانند محصولات برخي آن طي كه گرفت شكل (دهه 60 در) شمال
.يافت گسترش آنها كشت و شدند اصلاح و گزينش
فرآورده‌هاي" خريد به قادر كه بود شده تهيه جنوب كشاورزي از بخشي براي طرح اين
ميليارد از 6) نفر ميليارد حدود 4 اكنون:طرح اين مثبت نتيجه.باشد شمال "فني
در فني پيشرفت‌هاي از استفاده.مي‌كنند تغذيه طرح اين محصولات از (زمين ساكنان
با كنوني اقتصادي شرايط زيرا بود خواهد محدود بسيار اما يابد ، ادامه مي‌تواند جنوب
تا زيرا بود ثمربخش هفتاد دهه در انقلاب اين.نيست مقايسه قابل سبز انقلاب دوران
اين قيمت اكنون.بود يافته افزايش جهاني بازار در كشاورزي محصولات قيمت زمان آن
را فني پيشرفت‌هاي هزينه مي‌توانند سختي به كشاورزان و است پايين بسيار محصولات
.بپردازند
در موفقيت كليد ديگر توليد مداوم افزايش آيا كه مي‌شود مطرح سوال اين اينجا در
رشد تا شدند باعث دوم جهاني جنگ از پس دوران در فني پيشرفت‌هاي نيست؟ كشاورزي عرصه
و سوءتغذيه دچار نفر ميليون اما 2.باشد سريع‌تر جمعيت رشد از كمي كشاورزي توليدات
خريد آنان از كس هيچ و هستند گرسنه كشاورزان.هستند گرسنگي گرفتار نفر ميليون 850
جاي به گرسنه ميليارد دو زراعتي انقلابهاي اين چرا كه كرد درك بايد لذانميكند
.مي‌دهند تشكيل كشاورزان را گرسنگان اين اكثر چرا و است گذاشته
جهان ، كشاورزان از سوم يك.است پرداخته "گرسنه افراد" توليد به سبز انقلاب واقع در
به قادر آنان زيرا.نداشته‌اند دسترسي علم ثمرات به گاه هيچ نفر ، ميليون يعني 400
از بسياري سبز ، انقلاب وانگهي.نيستند سبز انقلاب "فني فرآورده‌هاي" خريدن
بذر از زراعت‌ها اين در.است كرده رها خود حال به را جنوب در تخصصي زراعت‌هاي
نكرده تغييري هيچ گذشته قرن‌هاي از آنها بازده ميزان كه مي‌شود استفاده گياهاني
.است
ديگر فني پيشرفت‌هاي قرباني واقع در شده‌اند ، طرد زراعت رشد روند از كه كشاورزاني
به شمال و جنوب حاصل‌خيز كشورهاي كشاورزي محصولات آنان ، مناطق در:هستند كشور
و است پايين‌تر نيز آنها قيمت و پرداخته‌اند داخلي محصولات با ناعادلانه رقابتي
نه است ، نهفته اجتماعي و اقتصادي اصلاحات در ماجرا اين كليد است؟ كدام راه‌حل اما
.فني پيشرفت‌هاي در
.مي‌آورد وارد فقير كشاورزان بر كشنده‌اي فشار اكنون كشاورزي محصولات آزاد مبادلات
رقابت‌هاي برابر در كشاورزان از حفاظت منظور به منطقه‌اي حمايت نظام يك بايد
سال از كه قيمت‌هايي رود ، بالا بايد كشاورزي فرآورده‌هاي قيمت.شود ايجاد ويرانگر
.يافته‌اند كاهش پنجم يك حتي و چهارم يك يا سوم يك به سو اين به 1950
محصولات توزيع و ژنتيكي اصلاح صنايع زراعت ، كنوني جهان در ميدان پيروز بزرگ‌ترين
هجوم شهرها به روستائيان مي‌يابد ، كاهش كشاورزان درآمد نتيجه در.است كشاورزي
پرداخت كارگران به شهري حومه‌هاي در كه حقوقي.مي‌شود گسترده بيكاري و مي‌آورند
همه عمومي ركود خطر.است خنده‌آور رقمي صنايع ، اين سرشار سود با مقايسه در مي‌گردد
نكنيم فراموش...اجتماعي و سياسي ناگوار حوادث آن ، پي در و است فراگرفته را جا
.جهان جمعيت از نيمي يعني مي‌رسد نفر ميليارد به 3 جهان در كشاورزان جمعيت كه
|
