بي‌پايان؟ جنگ
سپتامبر يازده به پاسخ
يك بوشبود نخواهد درك قابل بوش جرج به نسبت من خشم ننويسم سپتامبر درباره 11 من اگر
.است كرده تصور غيرقابل جنگ‌هايي و كشور كردن درگير وسيله را آن مصادره‌و را تراژدي
. مستبدانه قدرتي سفيديهابه كاخ يافتن دست براي است بهانه‌اي سپتامبر وحشتناك 11 واقعه
يك بوشبود نخواهد درك قابل بوش جرج به نسبت من ننويسم ، خشم سپتامبر درباره 11 من اگر
.است كرده تصور غيرقابل جنگ‌هايي و كشور كردن درگير وسيله را آن مصادره‌و را تراژدي
. مستبدانه قدرتي به سفيديها كاخ يافتن دست براي است بهانه‌اي سپتامبر وحشتناك 11 واقعه
كسي تقريبا.شدند خاكستر آتش شعله‌هاي در جهاني تجارت مركز برج دو سپتامبر يازده در
.شدند كشته نفر از 3000 بيش پنتاگون در.شدند متلاشي همه جسد چند جز و نماند زنده
جنايت و بود جنايت يك مرتكبين ، شهامت به‌رغم ساختمان‌ها ، به آنها زدن و هواپيماربايي
جلوه كوچك را كار زشتي نمي‌خواهيم هستيم علت يافتن دنبال به آنكه ضمندارد زيادي علل
مركز -هدف‌ها چون بودند معتقد كردندو درك دير را واقعيت اين چپ ، جبهه در بعضي‌ها ، .دهيم
قربانيان خود بود ، پس آمريكا اقتصادي و نظامي قدرت نماد -پنتاگون و جهاني تجارت
سال از چپ ، جبهه در بسياري با همراه خواهان ، صلح اما.خود مرگ در شريك و بودند گناهكار
پرل ماجراي كه چرا شمرده‌اند ، جنايتكارانه عملي را ناكازاكي و هيروشيما بمباران 1945
آمريكا سياست جنايات و نمي‌كرد توجيه را ناكازاكي هيروشيماو بمباران هاربور ،
.نمي‌كند توجيه را نيز11سپتامبر
شهر.باشد بوده نيويورك در شخص نيست لازم جهاني تجارت مركز به حمله آثار درك براي
پايين بخش در.بود شده بسته منهتن بخش‌هاي همه و تونلها پلها ، .بود خورده تكان واقعا
-نشاني آتش مامور از 300 بيش.بود شده خالي اورژانس خودروهاي عبور براي خيابان‌ها منهتن
از را خود جان -ناميد قهرمان را آنها مي‌توان كه اخير دهه‌هاي آمريكاي در كساني تنها
حالشان از تا زديم زنگ دوستانمان به تنها نه ما همه اول هفته سراسر دردادند دست
جمع هم دور را ما يكديگر ديدار به نياز بلكه ،(خبرداديم خود حال از آنها به و)باخبرشويم
.كرد
گل و شمع مردم.شد آغاز يونيون‌اسكواير در خودجوشي زنده‌داري شب حمله ، از پس شب جمعه
كه عكس‌ها با زيراكس ورقه‌هاي بر علاوه.بردند بالا را كوچكي پوسترهاي و آوردند
آنها از اندكي فقط بودكه پيامها و كلمات با نيز پوسترهايي ،"نديديد؟ را فلاني"مي‌پرسيد
.بود صلح از بلكه جنگ از نه سخن آنها بيشتر در.بودند تلافي خواستار
با پرچمي و ملل سازمان پرچم آمريكا ، پرچم با پارك جنوبي انتهاي در واشنگتن جرج مجسمه
.بكشد پايين را پرچم آن يا اين بايد كه نمي‌كرد احساس كس هيچ.شد پوشيده صلح علامت
مراقبه به مردم روز ، در گل از دشتي و شب در شمع از دريايي داشت ، ادامه روز هر مراسم
و بار خشونت حمله آن با نيويورك در اما.بود چشمگير زماني هر در كه منظره‌اي.مي‌نشستند
-جنگ فرياد ديگر ، عبارت به.بود نكردني باور واكنشي ، العمل عكس مير ، اين و مرگ همه آن با
نقطه از بلكه.برنيامد بود ، نفر هزاران عزاي در كه شهري از -بوش از كامل حمايت قول
.هستند بوش فرمان منتظر فقط مي‌گفتند كه شد شروع تلويزيون خبرگزاران از كشور ، در ديگري
وعلت‌ها بهانه‌ها
نيست ساخته آنان از كاري اولا.هستند جهان خبرهاي پيگير ندرت به مردم بيشتر ما كشور در
سر بر بلاهايي چه متحده ايالات كه كند فكر و بدهد زحمت خود به است حاضر كسي چه و
است؟ كرده نابود را بي‌گناهاني چه ما سياستهاي و است آورده ديگر كشورهاي
مركزي ، آمريكاي تا كامبوج از ويتنام ، تا گرفته اندونزي از آمريكا اعمال اگردرباره اما
از پس خشم اين كه است بوده معجزه‌اي چه مي‌بينيد كنيد فكر غيره و خاورميانه تا عراق از
مورد دراست زده ضربه خودمان كشور در ما به و است داده نشان واكنش دراز چنين زماني
عربستان در متحده ايالات آن طي در كه بود فارس خليج جنگ حمله ، علت نزديك‌ترين برجها ،
به بن‌لادن ، اسامهكرد تاسيس نظامي پايگاه مسلمانان زيارتگاه مقدس‌ترين در سعودي ،
اگر اما.كرد حمله ما به مقدس ، سرزمين به اهانت يعني خليج‌فارس ، جنگ طول در ما عمل خاطر
جنبش از متحده ايالات حمايت مولود خود القاعده كه مي‌بينيم بشكافيم عميق‌تر را مساله
ريختيم ، افغانستان در ما كه دلاري ميليون دهها.بود شوروي اشغال زمان در افغانستان چريكي
آن طالبان‌از بعد كه شبكه‌اي.داشت تعلق آن به بن‌لادن كه كرد شبكه‌اي ايجاد به كمك
.كرد دوقلوحمله برجهاي به سپتامبر در 11 و كرد حمايت
افغانستان تاريخ درباره كوتاهي دوره‌هاي ما همه اكنون بودند؟ كساني چه طالبان و
هستندكه پشتونها تيره بزرگتريندارد وجود تيره چندين آنجا در كه مي‌دانيم و ديده‌ايم
از كه (طلبه‌ها يا)طالبان.مي‌كنند زندگي پاكستان و افغانستان مرز سمت دو در
جنگ در آمريكا كه "شمال اتحاد" عليه را شورشي هستند ، پشتون اكثرا و نوين بنيادگرايان
كه بود قبيله‌هايي از مخلوطي شمال اتحاد.كردند رهبري مي‌كرد ، حمايت آنها از طالبان با
و گسترده تجاوز مرگ ، از كشور و بودند فاسد آنها سران از بعضي اما.شدند پيروز شوروي بر
وظاهرا شدند پيروز خود خلوص و شور با طالبهاميبرد رنج قبيله‌اي جنگ‌هاي ومرج هرج
پسر بايد كدام كه اين درباره بود محلي مقام دو بحث و جر كرد كمك آنها پيروزي به كه چيزي
(بيشتر شايد و)مهاجمين از يكي و دادند نجات را پسر طالبان رهبران.كنند تصاحب جواني‌را
.شدند مسلط افغانستان همه بر تقريبا سرانجام و رفتند كابل سمت به سپس و كشتند را
افغانستان در خود نفوذ براي فرصتي را آن و بود آنها نيرومند حامي پاكستان پيروزي اين در
.كرد منفجر ديناميت با را بودا معروف مجسمه‌هاي كرد ، راممنوع موسيقي طالبانميديد
فشارها اين.كرد ممنوع را آنها كردن كار و راند روبنده پشت به قندهاررا و كابل زنان
بخش حمايت بدون طالبان.شد روبه‌رو جمعيت از مهمي بخش استقبال و موافقت با وتحميل‌ها
.شود پيروز نمي‌توانست -پاكستان وكمك -مردم از مهمي
بكند؟ مي‌توانست چه بوش
بكند؟ مي‌توانست چه جهاني تجارت مركز برجهاي به حمله از پس ما دولت بپرسيم بياييد
سياست يك خواستار آمريكا مردم اگر اينكه نه بود؟ ممكن كاري چه سياسي نظر از يعني)
(.مي‌گرفتند پيش را روشي چه متحده ايالات و جهان مي‌بودند ، داخل و خارج در صلح‌جويانه
راستي‌ها مي‌گرفت پيش را "آهسته حركت" روش اگر زيرا داشت ، ممتاز موقعيتي بوش
از جنگ در مردم اكثر.كنند حمله بود ، جمهوريخواه يك كه او به آساني به نمي‌توانستند
در مي‌توانند جمهوريخواهان.نمي‌پسندند را بي‌مبالاتي اما مي‌كنند ، حمايت خود كشور
كه همان‌گونه.باشند نداشته بيمي راست جناح احتمالي حمله از و كنند حركت معقول مسيري
ترتيب فورد و كند باز چين روي به را در نيكسون دهد ، خاتمه كره جنگ به توانست آيزنهاور
.بدهد را سايگون از عقبنشيني
مدت اين در.دارد نقشه‌اي چه كند معلوم تا كرد صبر اكتبر تا 7 ماه يك تقريبا بوش
:باشد قبول قابل جهان از وسيعي سطح در كه كارهايي دهد ، انجام را زير كارهاي مي‌توانست
را كساني بين‌المللي ، بي‌طرف دادگاه‌هاي طريق از متحده ايالات كه بگويد مي‌توانست ;نخست
جهان رهبران.كرد خواهد محاكمه و توقيف بودند ، سپتامبر جنايات 11 در توطئه به مظنون كه
متحده ايالات و مي‌كردند حمايت روش اين از همه پاپ و كوفي‌عنان تا گرفته كاسترو فيدل از
و شد اتخاذ بالكان نبرد از پس كه بود روشي اين.مي‌گرفت قرار قانون سمت در كار اين با
زماني ديگر سوي از لاهه در ميلوسويچ محاكمه و توقيف و سو يك از جنگ پايان بين آن ضمن
توقيف به علاقه‌اي كسي ظاهرا -دارم حرف خيلي لاهه محاكمه درباره من)افتاد فاصله دراز
در غيرنظامي هدفهاي جنايتكارانه بمباران دستور كه آنهايي يا بلر توني يا كلينتون بيل
(.ندارد دادند ، را صربستان
اثبات را اسامه‌بن‌لادن گناه او ادعاي به كه را "محكمي مستندات" مي‌توانست بوش ;دوم
فراموش مردم.كنگره و آمريكا مردم طالبان ، دسترس در -دهد قرار همه دسترس در مي‌كرد ،
ترديدي.نشدند منتشر هرگز آنها اما -بود داده را اسناد اين انتشار قول دولت كه كرده‌اند
مغز او كند ثابت كه مدركي هيچ اما آمد ، وجد به حمله‌ها اين از اسامه‌بن‌لادن كه نيست
.است نشده ارائه داده ، را آنها فرمان يا بوده حمله‌ها متفكر
تسليم به وادار را طالبان تا بياورد فشار پاكستان به پنهاني مي‌توانست بوش ;سوم
مخفي پليس كه واقعيت اين داشتن نظر در باكند بين‌المللي دادگاه يك به اسامه‌بن‌لادن
هدف به رسيدن مي‌توانست رابطه‌ها اين كه چه‌بسا داشت ، طالبان با فراواني سروكار پاكستان
.سازد ممكن جنگ بدون را بن‌لادن به دسترسي يعني
.دارد وجود خشونت امكان آنها همه در و نيست صلح‌جويانه روشها اين از يك هيچ راه‌حلهاي
.كنم مشخص بوش ، روش برابر در را واقعي سياسي آلترناتيوهاي مي‌كوشم من
سپتامبر مصادره 11 كرد؟ چه بوش
مقاصد نفع به را سپتامبر تراژدي 11 حمله‌ها ، به جانبه چند و قانوني پاسخ يك جاي به بوش ،
هيجان‌زده مردم و كرد آغاز را افغانستان به هوايي حمله اكتبر در 7كرد مصادره خود
بود ، نكرده حمله جهاني تجارت مركز به افغانستان.نكردند درك را كار بودن غيرمنطقي
اسامه امابود داده اسامه‌بن‌لادن را دستور (نبود كار در دليلي هنوز گرچه) حداكثر
با البته ، ) مي‌كرد زندگي افغانستان در كه بود سعودي يك او.نبود افغانستان دولت بن‌لادن
سعودي عربستان به حمله ،(مي‌كرد اداره را القاعده شبكه تمريني اردوگاههاي طالبان اجازه
كشور اين اهل بودند ، سپتامبر انتحاري 11 پرواز در كه كساني اكثر.بود فهم قابل بيشتر
ارتباط مرگبار پرواز اين با افغاني هيچ.نداشت توجيهي هيچ افغانستان به حمله اما بودند ،
.نداشت
به كه دولتي با مي‌توان آيا -غيرقانوني زننده شكلي به- بود غيرقانوني كار اين علاوه به
ملل ، سازمان منشور بنابر اما.كرد مطرح را چيزي چنين بي‌اعتناست ، همه اين خود معاهده‌هاي
بر كه بگويم دارم اجازه.امنيت‌ببرد شوراي به را مساله نخست تا بود ملزم متحده ايالات
.است شده محول كنگره به حق اين ندارد ، جنگ اعلان حق جمهور رئيس ما ، خود اساسي قانون طبق
فرار نخست ، آورد ، پيش مساله سه بلافاصله متحده ايالات زميني حمله سپس و هوايي حمله
پاكستان به مرز از تا كردند تلاش نفر هزار صدها.كشور از خروج براي مردم از انبوهي
سوم ، و شد بدتر راهها شدن بسته با كه بود اسفبار هم قبلا كه غذا كمبود دوم ، .بروند
.شدند كشته هوايي حمله اثر در غيرنظاميان از زيادي تعداد
پرخاشگرانه دفاع وزير ;كرد سوالي غيرنظاميها تلفات درباره رامسفيلد از شخصي تلويزيون در
غيرنظامي كه 5000 نكنيد فراموش.نزنيد را غيرنظاميها تلفات حرف من با":داد پاسخ
-شدند كشته افغاني غيرنظامي كه 5000 وقتي براي بگذاريد را حرفها اينشدند كشته آمريكايي
شده ، برآورد از 3000 كمتر هم‌اكنون جهاني تجارت مركز كشته‌شدگان تعداد:توجه) "يا 50000
(.نيست كم البته كه
از داده‌اند ، دست به "نادرست اهداف" از فراواني اسناد بي‌بي‌سي اخبار و تايمز نيويورك
شديد اعتراض سبب و بود مشخص كاملا كه سرخ صليب ساختمان يك به مستقيم حمله بار دو جمله
آمريكا پيام.نيست تصور قابل اصلا دوبار براي حادثه‌اي چنين وقوع.شد جهاني سرخ صليب
دقت در.بود خواهد خشن روش اين و دهد انجام خود روش به را جنگ مي‌خواهد كه بود اين
گزارشهاي.نمي‌كند باور جهاني سرخ صليب.نكنيد باوربس همين بمباران در آمريكاييان
ظاهرا كه است غيرنظامياني بمباران از حاكي -"نخستين پيروزي" از پس ماهها - شده تاييد
از گروهي كه مي‌داد گزارش طرف آن يا اين.بودند افغانها قبيله‌اي درون نزاعهاي قرباني
آن و بودند مخالف قبيله افراد واقع در آنها كه حالي در آمده‌اند ، گردهم طالبان ماموران
.مي‌ريخت بمب آنها روي و مي‌كرد لطف آمريكا وقت
فروش به ناچار زندگي گذران براي خانواده‌ها نقاط بعضي در كه است رسيده حدي به فقر اكنون
.است بازگشته مردان ميان به آزاري كودك اما شده ، برداشته زنان برقع.شده‌اند خود كودكان
مسلط چندان هم شهر دو همين بر و ندارد قدرتي كابل و قندهار از خارج افغانستان دولت
كه رو آن از هم كند ، نظم برقراري درگير را آمريكا زميني نيروي نمي‌خواهد بوش.نيست
افغاني مي‌دانديك كه رو آن از هم و شد خواهد او سياستهاي با مخالفت سبب زياد تلفات
.را شورويها كه همان‌گونه.كرد خواهد تلقي اشغالگر نيروي يك را آمريكا بي‌درنگ عادي
چه نظامي نظر از وضع آن انتشار و مقاله اين نوشتن بين زماني فاصله در نمي‌داند كس هيچ
كه چه آن از سريعتر خيلي) سال 2001 پايان در مي‌رسيد نظر به كه جنگي اما بود ، خواهد
شده آغاز طالبان نيروهاي "جديد گروهبندي" با دوباره رسيده ، پيروزي به (مي‌رفت انتظار
معلوم مي‌شود ، جبهه مقدم خط به خبرنگاران شدن نزديك مانع آمريكا ارتش كه آنجا از.است
وحشت با آمريكا ارتش متحده ، ايالات حملات شروع از پس بلافاصله.مي‌گذرد چه آنجا در نيست
افغانها.شده‌اند ناپديد خود ، قبيله گروههاي به بازگشت با طالبان از بسياري كه دريافت
و.بازگردد خود خانه به "دشمن" بگذارند مي‌دادند ترجيح و نبودند سنگين تهاجمهاي به حاضر
پيدا را او "مرده يا زنده" بايد مي‌گفت بوش كه مردي اسامه‌بن‌لادن كه است اين خنده‌دار
.بزند لطمه سخت القاعده نيروهاي به توانسته متحده ايالات.است شده ناپديد كند ،
در طالبان كه است زماني از كم‌ثبات‌تر افغانستان اما.شده‌اند نابود تمريني اردوگاههاي
بيشتر مي‌شويم آشنا افغانستان با بيشتر هرچه.(نداشت خوبي وضع هم وقت همان و)بود قدرت
به حمله داشت ، قرار بوش برابر در كه راه‌حلهايي ميان در عقل حكم به كه مي‌بريم پي
براي كنگره از باشد داشته آمادگي بوش مي‌رسد نظر به بعيد.بود احمقانه‌ترين افغانستان
خونين ، و خونريز مجروح ، كشوري كند ، تقاضا بودجه‌اي افغانستان در جديد سياست پي‌ريزي
.رود نمي گمان وستانه انساند بازسازي براي آري ، جنگ براي بودجهدو هر غرب و شوروي توسط
دارد ادامه
آمريكا اخير جمهوري رياست انتخابات در سوسياليست حزب كانديداي -رينولدز مك ديويد
شريعت‌زاده اختر:ترجمه
|
