آزاد بازار شكست‌اسطوره‌هاي
دنياي‌اقتصاد گشتي‌در
مي‌يابد درهلندافزايش يورو از ناشي تورم به اعتراض
بردند سود بيشتر كه آنان
آزاد بازار شكست‌اسطوره‌هاي
گاردين: منبع
مداح محمود: مترجم
گرديد انرون شركت شكست موجب رشد پايان‌براي اشتهاي‌بي
مي نقل او سابق استاد.بود غريب و عجيب قدري هميشه انرون شركت اسبق عامل مدير لينگ اسكي جفري
در روزي مي‌كرد ، تحصيل هاروارد دانشگاه در بازرگاني رشته دانشجوي به‌عنوان وي كه زماني كند
يا و برساند زيان مشتريان به كه كند توليد محصولي او شركت اگر كه سوال اين برابر در درس كلاس
و داد خواهد ادامه محصول فروش و توليد به كه بود داده پاسخ كند ، مي چه شود ، آنان مرگ موجب
زيانبار امر در دخالت و است شركت سهامداران براي سود حداكثر ايجاد اش وظيفه تاجر يك به‌عنوان
.است دولت وظيفه محصول ، نبودن يا بودن
.مي‌كردند خطاب "ناهنجار " را او همكارانش اگر نداشت تعجبي پس
راهنماي و محرك "بازار نيروهاي" به ايمان و اشتياق انرون ، شركت كوتاه زندگي دوران سرتاسر در
سبب هم و شركت اوليه موفقيت‌هاي سبب هم اشتياق ايناست بوده كنت‌لي قاي آ قبلي‌اش ومدير او
.گرديد آن بار مصيبت شكست
به پرداختن است ، گرديده منتشر آمريكا در اخيرا كه "بود؟ چه انرون مشكل" كتاب اصلي موضوع
.است مطلب همين
و اشتباهات سري يك و داشته زيادي دلايل انرون شكست مي‌گويند ، كتاب اين مولفان كه آن‌گونه
مشكل اما داشته ، نقشي هم بي‌صداقتي و نادرستي.است گرديده آن شكست موجب بدشانسي ، همين‌طور
رايج يافته سازمان به‌صورتي شركت ، داخل در كه بوده توسعه و رشد براي تشنگي و شهوت يك آن اصلي
.است بوده شركت ارشد مديران عهده به آن عمده مسووليت و شده
محسوب مفيد و آرام شركتي و كرد كار به آغاز هوستون طبيعي گاز شركت نام تحت ابتدا شركت اين
و داد را شركت نام تغيير دستور وقت ، جديد مدير كنت‌لي آقاي سال 1985 در كه اين تا مي‌شد
به دستيابي به شركت اين آرزوي و بلندپروازي روحيه از حكايت تكسون وزن بر انرون نام انتخاب
.داشت را اكسون نفتي غول منزلت و جايگاه
شبكه‌اي كه نمود آغاز آمريكا گاز مايلي هزار لوله 200 خط سيستم با را خود آزمون لي آقاي
چگونگي بررسي.بود كشور سرتاسر در گاز انتقال براي وسيله هزاران از متشكل پيچيده و گسترده
با.كند باز بي‌پايان ثروتي روي به را درها مي‌توانست ممكن قيمت حداقل با طرح اجراي
اقبال انرژي ، صنعت در دولت تصدي كاهش براي ريگان رونالد آقاي وقت رئيس‌جمهور دولت برنامه‌هاي
.برد بهره آن از به‌خوبي انرون و آورد رو شركت اين به
صنعت سنتي شركت‌هاي ساير همانند لوله ، خطوط توسط خود چاه‌هاي از گازطبيعي انتقال در انرون
آن از بهره‌برداري سپس و انتقال خطوط شبكه اطلاعات كامپيوتري طراحي در اما كرد ، عمل انرژي
بازار طريق اين به انرونداد نشان را خود نبوغ گاز ، نقل و حمل آزاد بازار در معامله براي
مالي عظيم موسسات توجه و حاصل سرشاري سود نوآوري اين مقابل در و كرد ايجاد را جديدي كاملا
.كرد جلب خود به را
و گاز صنعت در پيشرو صنايع متوجه بيشتر دهه 90 ، در تبديلي صنايع بازار به استريت وال تمايل
.داشت را بالا دست و بود آهنگ پيش زمينه اين در هم انرون شركت كه بود پيشرفته تجهيزات و ابزار
و اسطوره‌ها نقش گرديد ، او جانشين بعدها كه لينگ اسكي آقاي او راست دست مرد و لي كنت آقاي
و اطلاعات و نيستند مبالغه‌آميز عناوين اين.كردند مي بازي را آزاد بازار سيستم حواريون
به‌طور يافت ، انتشار كنگره اعضاي توجه جلب براي شركت اين مساعي مورد در بعدها كه هم اسنادي
ولي است نداشته خود رقباي عليه بر بازار تحريك در سعي هيچگاه شركت اين كه مي‌دهند نشان مسلم
كه مي‌كرده‌اند پيروي "زندگي يا مرگ يا" فلسفه از بي‌باكانه فوق نفر دو هر كه نيست ترديدي
.است توسعه و رشد به بي‌پايان اشتياق همان نتيجه
از خوب دستمزدهاي پرداخت با را آنانميكردند فلسفه اين احساس و درك به وادار را كارمندان
استخدام داوطلبان.مي‌كشيدند كار آنها از شدت به و مي‌كردند جذب آمريكا دانشگاه‌هاي بهترين
خود از را خوبي انتقال سرعت محوله امور كليه ودر آمده بر سخت آزمايشات عهده از مي‌بايستي
.دهند نشان
به و مي‌شدند جايگزين جديد پرسنل توسط و اخراج مراسمي طي پرسنل درصد پانزده سال ، در بار دو
چون و بودند بي‌تجربه و جوان اغلب كاركنان.مي‌شد داده كارشان بهبود براي هشدار نيز درصد سي
حق چندان كار ، محل انتخاب در نيز آنان نداشت ، وجود انرون براي زيادي رقباي هوستون ايالت در
داخلي همبستگي و اخلاق بود ، آنان دهان بستن بر مبتني كه شركت كاري فرهنگ.نداشتند انتخاب
تمردي هرگونه و مديران از كردن سوال و چرا و چون جرا7ت كه به‌نحوي مي‌برد ، بين از را كاركنان
.شد انرون سرنگوني موجب نهايت در روش همين و مي‌گرفت آنان از را
.مي‌شد واقع سودمند مواقع بعضي روش اين و بود پرسنل بين در ابداع روحيه پرورش انرون هدف
بود كرده ابداع را اينترنتي معاملات سرويس يك خود شخصي ابتكار با پرسنل از يكي مثال به‌عنوان
سقوط محض به و بود سال يك به‌مدت روز در دلار ميليارد سه سطح در معاملات انجام به قادر كه
و داشت وجود هم برعكس موارد.گرفت قرار استفاده مورد و تملك ديگري معتبر شركت توسط انرون ،
پرسنل ، از ديگر يكي مثال بهعنوانميكردند پرهزينه مخمصه‌هاي گرفتار را شركت پرسنل ، برخي
داد باد به هندوستان در نيروگاهي در سرمايه‌گذاري با را شركت اين سرمايه دلار ميلياردها
.خريد شركت براي را بشر حقوق و زيست محيط طرفداران نفرت و وخصومت
مستمر توسعه و رشد به آن مرز و بي‌حد اشتهاي و بلندپروازي‌ها در انرون شركت شكست‌هاي ريشه
تحت برعكس ، انرون بودند ، كرده متوجه گاز صنعت به را خود تمركز رقبا كه درحالي.است نهفته
اصلي‌اش حرفه از را خود تمركز بود ، كرده اتخاذ خود بازاريابي فعاليت‌هاي براي كه اصولي تاثير
.نمود معطوف غيره و بهره‌برداري پروانه فروش و خورشيدي صنايع و آب صنايع در فعاليت‌ها ساير به
كه شد مشخص وقتي بعدها.كرد هزينه انگلستان در آبرساني پروژه يك در را زيادي سرمايه شركت اين
بازار در آن براي كمبودي و مي‌شود يافت وفور به بازار در شركت اين توليدي اقلام از يكي
زيان‌دهي حال در شركت اينكگرديد آب بر نقش گسترده ، تجارت براي اميدهايش نمي‌شود ، مشاهده
.بود
به هميشه كه اين به توجه با و داشت دست در اندكي دارايي زياد ، ديون عين در هميشه شركت
باشدو خود سهام قيمت كاهش شاهد نمي‌توانست بود ، كرده عرضه سهام پول ، به‌جاي طلبكارانش
ارزيابي مورد زمان همان در اگر و دهد نشان خود از معتبر و پولدار ظاهري مي‌كرد سعي هميشه
از مي‌گرفت ، قرار اقتصادي شركت‌هاي اعتبار رتبه‌بندي درزمينه فعال شركت‌هاي از يكي صادقانه
.مي‌گرديد خارج بازار گردونه
مورد در اما مي‌گردد ، انجام كارگزار توسط سهم فروشنده و خريدار بين معاملات سهام ، بازار در
و مي‌گرفت صورت شركت خود توسط را7سا معامله و نمي‌شد عمل بدين‌گونه انرون شركت سهام معاملات
.بود ناشيانه و نادرست بسيار انرون مثل تجاري شركت يك براي اين
سيستم در را گريزهايي راه عايداتش ، و اموال دادن نشان بزرگ براي ابتدا از شركت اين
كردن پنهان براي خارجي شعبه‌هاي يك‌سري تاسيس با آن ، مالي مدير و بود كرده ايجاد حسابداري‌اش
بانك‌ها بدين‌گونه ، .مي‌كرد سازمان‌دهي را قانون‌شكني‌ها اين آنها ، مالي صورت‌هاي در زيان‌ها
.مي‌شدند اغوا جديد اعتبارات اعطاي به و اغفال سال سال‌هاي
حاضر زيرا مي‌كردند احتراز انرون مالي امور جزئيات در ورود از نيز عظيم موسسات در تحليلگران
.نبودند معامله‌اي اهل و سودمند مشتري چنين دادن دست از به
پاييز درپرداخت سنگيني بهاي انرون دقيق حسابرسي در قصور خاطر به اندرسون حسابرسي شركت
نشان را توازني ديگر شركت ترازنامه نبود ، كردن پنهان قابل ديگر سرمايه‌گذاري‌ها شكست گذشته ،
سهام.كرد مواجه شوك با را بازار لينگ اسكي آقاي توضيح بدون و غيرمنتظره استعفاي و نمي‌داد
به اجبار از بعد و شد آغاز آن اعتبار و نقدينگي به فشار و افتاد آزاد سقوط ورطه در شركت
بود كرده جلب را سرمايه‌گذاران كه موهومي سودهاي حذف‌كردن و گذشته سال پنج حسابهاي بازنگري
حال و شد ورشكستگي اعلام به مجبور مالي ، وضعيت‌هاي صورت به بدهي درشت اقلام كردن اضافه و
.است گرفته قرار مالي موسسات و طلبكاران حمله معرض در آن استخوان‌هاي
تقلب و نادرستي منكر همه وال‌استريت بانك‌هاي نيز و شركت مالي مدير و لينگ اسكي كنت‌لي ،
انگيز غم داستان اين به دادن پايان براي ديگر قهرماني ظهور به‌راه چشم انرون اينك و هستند
توجه كرد سعي زماني كه باشد واتكينز شرون به‌نام خبرچيني خانم است ممكن قهرمان اين و است
را قضيه امكان صورت در شد توصيه او به ولي كند جلب شركت مالي حسابسازي‌هاي به را خود مدير
.ماند انرون همراه راه پايان تا انروني واقعا خانم اين و كند فصل و حل بي‌سروصدا
دنياي‌اقتصاد گشتي‌در
ژاپن ارزي ذخاير افزايش
ميليون يكصد و ميليارد به 453 سال‌جاري ژوئيه ماه پايان در ژاپن خارجي ذخاير ارزش -توكيو
.رسيد دلار
ميليون و 890 ميليارد از 6 بيش آن از قبل ماه به نسبت ميزان اين آلمان خبرگزاري گزارش به
.است داشته افزايش دلار
بازار در دولت مداخله به‌دليل عمدتا ژوئيه ماه در ژاپن ارزي ذخاير افزايش كارشناسان گفته به
.است بوده پولي سياست‌هاي و ارز
ميليون و 500 ميليارد از 33 بيش به سال 2002 دوم ماه سه در ژاپن بازار در دولت مداخله ميزان
.مي‌رسد دلار
براي يورو و دلار خريد به‌صورت عمدتا كه ارز بازار در ژاپن دولت بي‌سابقه دخالت‌هاي اين
بي‌سابقه تاكنون وسيعي سطح چنين در مي‌گيرد ، انجام ين برابر در آنها ارزش كاهش از پيشگيري
.است بوده
است امكان‌پذير صادرات افزايش راه از تنها كشور اين اقتصادي وضعيت بهبود كارشناسان عقيده به
.مي‌شود محسوب صادرات افزايش درجهت اقدام مهمترين خارجي ارزهاي برابر ين‌در بودن ارزان و
يافت كاهش استراليا در بيكاري نرخ
.يافت كاهش درصد به 2/6 استراليا در بيكاري ميزان -سيدني
نفر هزار قبل 28 سال مشابه مدت به نسبت بيكاران تعداد ژوئيه ماه در "اي‌بي‌سي" شبكه گزارش به
.است شده كمتر
.شده‌اند گمارده به‌كار نفر و 500 هزار از 44 بيش سال‌جاري در منتشره آمار براساس
روسيه خارجي‌در سرمايه‌گذاري رشد
.است يافته افزايش درصد قبل 50 سال به نسبت سيبري شرق منطقه در خارجي سرمايه‌گذاري ارزش -مسكو
و 600 ميليارد دو به گذشته سال در منطقه اين در خارجي سرمايه‌گذاري ميزان ايتارتاس گزارش به
.رسيد دلار ميليون
.است اجرا درحال سرمايه‌گذاري مشترك پروژه از 80 بيش منطقه اين در حاضر حال در
رسيد درصد به 70 تركيه تورم نرخ
به.رسيد درصد به 1/69 سال‌جاري ژوئيه به منتهي مالي سال تورم‌تركيه‌در نرخ ميانگين -آنكارا
شاخص در سال 2001 ژوئيه به منتهي مالي سال در كشور اين تورم نرخ تركيه دولتي آمارهاي گزارش
.بود درصد و 9/45 ترتيب 8/44 به مصرف‌كننده و عمده‌فروشي قيمت‌هاي
/به 5 عمده‌فروشي قيمت‌هاي شاخص در ميلادي سال‌جاري اول ماه در 7 تورم گزارش‌نرخ اين بنابر
ميلادي گذشته سال اول ماه در 7.رسيد درصد به 6/13 مصرف‌كننده قيمت‌هاي شاخص در و درصد 15
درصد مصرف‌كننده 5/35 قيمت‌هاي شاخص در و درصد عمده‌فروشي 3/49 قيمت‌هاي شاخص در تورم نرخ
.بود شده اعلام
مي‌يابد درهلندافزايش يورو از ناشي تورم به اعتراض
آنچه برابر دو از بيش ميزان به تورمي فشار هلند كشور در يورو اروپايي پول افتادن جريان به
بحران يك مركزي ، بانك سوي از مطلب اين تاييد به‌دنبال.است نموده ايجاد مي‌شده تصور قبلا
.است نموده بروز كشور اين در جديد سياسي
جايگزيني و تبديل كه نمود اذعان قبل هفته پايان در مصاحبه‌اي طي كشور اين مركزي بانك رئيس
مطلب ، اين تاييد.است كرده تشديد درصد ميزان 7/0 به را تورم نرخ سال‌جاري ، ابتداي در يورو
فروشندگان معتقدند ايناناست گرديده يورو منطقه سرتاسر در مصرف‌كنندگان گمانه‌زني‌هاي موجب
قيمت‌ها و گرفته بهره شده ، ايجاد آينده در يورو عملكرد چگونگي به راجع كه سردرگمي و ابهام از
.داده‌اند افزايش را
كنترل را قيمت‌ها كه خواسته‌اند ميانه راست دولت از هلند كشور در مخالف سياستمداران اينك
.نمايد جبران هستند ، ثابت عايدي داراي كه را افرادي زيان نموده‌و
مانع كه كند تنظيم نحوي به بازاررا عملكرد دولت مي‌رفت تصور مي‌گويد مخالف سوسياليست حزب
.شده‌ايم غلط تصور اين قرباني همه ما.شود قيمت‌ها افزايش
آثار كمترين يورو افتادن جريان به كه مي‌كرده‌اند تاكيد نكته اين بر هميشه اروپايي مقامات
داشت خواهد پي در را قيمت‌ها رشد و تورمي
عملكرد نحوه به بسته يورو حوزه مختلف كشورهاي در يورو انداختن جريان به تورمي تاثير البته
به گيلدر تبديل نرخ كه هلند در مثال به‌عنوان و است بوده متفاوت كشورها اين فروشي خرده بازار
يورو
و كرده محاسبه يورو يك را گيلدر دو مصرف‌كنندگان ، خاطر ارضاي جهت ظاهرا فروشندگان بوده ، 2/2
به اشاره با كشور اين مخالف احزاب.كرده‌اند سود كننده مصرف زيان به درصد ده رهگذر اين از
متفاوتي نظرات اما هستند مطلب اين جدي پيگيري خواهان دولت ، مالي كسري و اقتصادي شديد افول
عملكرد بر دقيق نظارت و مصرف‌كنندگان خسارات كامل جبران تقاضاي سوسياليست حزب مثلا.دارند
نيل درخواست و داشته ملايم‌تري نظرات كارگر حزب كه درحالي است ، نموده را فروشي خرده بازار
اجناس روي قيمت چسب بر نصب و فروشان خرده سوي از قيمت‌ها داوطلبانه كاهش و كلي توافق يك به
كه گذاري قيمت نظام كنترل مورد در سوسياليست حزب تند نظرات بين اين در.است نموده طرح را
.داشت نخواهد مقبوليتي ولذا است قانون تغيير مستلزم مي‌گردد ، حمايت نيز سبزها حزب توسط
هلند دراست يافته افزايش گذشته ماه چند طي اروپا سرتاسر در تورم نرخ است ، بديهي كه آنچه
.است يورو منطقه معدل از بيشتر كه رسيده درصد به 5/3 ژوئن ماه در قيمت‌ها سالانه افزايش
كشورهايي در خصوصا سياسي دردسرهاي موجب قيمت‌ها افزايش منطقه ، كل اقتصادي افول به توجه با
.است گرديده دارد ، وجود بدبيني يورو به نسبت كه
به قيمت‌ها افزايش به اعتراض و نكرده فروكش يورو واحد پول با سياسي مخالفت هيچگاه آلمان در
.مي‌شود تكرار دائما يورو يافتن جريان علت
ناشي تورمي فشارهاي است ، منطقه كشورهاي بقيه از اروپايي‌تر سنتي لحاظ از كه نيز ايتاليا در
خرده‌فروشان تحريم خواهان مصرف‌كنندگان حامي گروه‌هاي و مي‌شود مشاهده يورو يافتن جريان از
.شده‌اند
بردند سود بيشتر كه آنان
برخي بين اين در داده ، قرار ورشكستگي آستانه در را بسياري اخير ماه‌هاي در سهام سقوط بحران
كلان ثروت‌هاي صاحب كه كساني تصادفا كه يافته‌اند دست هنگفتي سودهاي به رهگذر اين از نيز
را چشمگيري سقوط آنان سهام كه هستند شركت‌هايي بلندپايه مديران از اتفاقي بسيار شده‌اند ،
.است بوده شاهد
ارزش بالاترين كه سال 1999 ژانويه فاصله در آنها سهام ارزش كه است آمده شركت نام 25 ذيل در
.داده‌اند دست از را خود ارزش درصد از 75 بيش "مه2002" ماه تا داشته را خود
|
فروش ميزان
(دلار ميليارد)
|
سمت
|
فروشنده عمده‌ترين |
سهام
فروش كل
(دلار
ميليارد)
|
شركت نام
|
| 570/1 |
مدير |
آنشوتز فيليپ |
260/2 |
كوئست ارتباطي
شركت |
| 810/0 |
مديرعامل |
ساموئلي
هنري |
/2 |
برادكام |
| 475/0 |
مديرعامل |
استيوكيس |
790/1 |
وارنر تايمAOL |
| 100/1 |
مديرعامل |
ويت تد |
270/1 |
وي گت |
| /0 |
مديرعامل |
كراچ كيت |
240/1 |
آريبا |
| 175/0 |
مديرعامل |
استراس جوزف |
150/1 |
فيس يونيJDS |
| 447/0 |
مديرعامل |
سيدو سانجيو |
/1 |
تكنولوژي آي2 |
| - |
- |
جوي بيل |
/1 |
ميكروسيستم سان |
| 270/0 |
سابق روساي از يكي |
پاي لو |
994/0 |
انرون |
| 508/0 |
مدير |
وينيك گري |
951/0 |
كراسينگ گلوبال |
| /0 |
مديرعامل |
شواب چارلز |
951/0 |
شواب چارلز |
| - |
- |
كوگل تيم |
901/0 |
ياهو |
| 239/0 |
مديرعامل |
چامبرز جان |
851/0 |
كيكوسيستم |
| /0 |
مدير |
مورز جان |
/0 |
سيستم پرگرين |
| - |
- |
دشپند گوراراج |
726/0 |
وركس سيكامورنت |
| /0 |
مدير |
كاو مك گرك |
615/0 |
نكستل ارتباطي شركت |
| 308/0 |
مديرعامل |
جانسون بابي |
582/0 |
وركس نت
فاندري |
| - |
- |
كرين اسكات |
557/0 |
وركس جونيپرنت |
| 406/0 |
مديرعامل |
جين ناوين |
541/0 |
اينفواسپيس |
| - |
- |
گنزالس توماس |
531/0 |
وان كامرش |
| 348/0 |
سابق مديرعامل |
مالون جان |
475/0 |
AT and T |
| - |
- |
هيتس ديويد |
470/0 |
اپلانيس وركس
نت |
| - |
- |
گاتير پل |
431/0 |
اينكتومي |
| 276/0 |
مديرعامل سابق
معاون |
واكر جي |
417/0 |
سلين پري |
| - |
- |
گاربر راس |
413/0 |
ويگنت |
|
