انفورماتيك عالي شوراي
انفورماتيكو كامپيوتر واژگان بسامدي
فرهنگ
اينترنت دنياي
انفورماتيك عالي شوراي
اول قسمت
:اشاره
متولي نهاد بالاترين عنوان به انقلاب پيروزي از پس انفورماتيك عالي شوراي تشكيل وجود با
عالي شوراي ايجاد -سال طول 24 در شورا اين لوايح اصلاحيه‌هاي و كشور در صنعت اين
موازي با متعدد وزارتخانه‌هاي توسط صنعت اين تصدي‌گري براي علاقه‌مندي اطلاع‌رساني‌و
و آوري فن و تحقيقات -علوم وزارت به عالي آموزش و فرهنگ وزارت) وزارت نام تغيير و كاري
اين صنفي متعدد انجمنهاي ثبت (اطلاعات فناوري و ارتباطات به تلفن و تلگراف و پست وزارت
متخصص انساني نيروي وجود با را كشور انفورماتيك شدن هدفمند -مختلف ارگانهاي توسط صنعت
مقايسه غيرقابل منطقه كشوردر IT درآمد سهم نتيجه در و است برده ابهام پرده در و مغشوش
نيروي پتانسيل داشتن بدون امارات همچون كشوري را بازارمنطقه و شده كشورها ديگر با
عالي شوراي پاسخگويي.است گرفته اختيار در مهاجر صورت به آن جذب با و متخصص انساني
كردن روشن براي ذي‌ربط ارشد مسئولين پاسخگويي عدم و موازي‌كاري اين به نسبت انفورماتيك
شماره‌هاي در.است كرده دوچندان را انفورماتيك جامعه متخصصين نگراني‌هاي عمومي ، افكار
عالي شوراي ايجاد و تكفا طرح فرهنگي ، انقلاب عالي شوراي مصوبه‌هاي معرفي به قبل
متخصصين و اساتيد تمامي از.پرداختيم كشور انفورماتيك كلان سياستهاي براي اطلاع‌رساني
با مصاحبه رايزني‌براي است اميد و مي‌كنيم همكاري به دعوت مبحث اين بررسي و نقد براي
به بعد شماره‌هاي براي آنان عملكرد و وظايف شرح شفاف‌سازي جهت در نهادها اين مسئولين
.برسد مثبت نتيجه
مصوب 4/4/1359 انفورماتيك‌كشور عالي شوراي تشكيل قانوني لايحه
بعدي اصلاحيه‌هاي و
مقدمه
منظور به مملكتي ارگانهاي در را بنيادي دگرگوني‌هاي ايجاد ايران اسلامي انقلاب پيروزي
است ساخته لازم كامپيوتري امور من‌جمله ، مختلف زمينه‌هاي در كشور بيشتر چه هر خودكفايي
مديريت سازمان به وابسته كشور انفورماتيك عالي شوراي نام به شورايي تشكيل منظور بدين
داده سامان و سر امر اين به لازم سياستهاي تنظيم طريق از بتواند كه كشور ريزي وبرنامه
امكان‌پذير را سالم انفورماتيك نظام يك استقرار و كرده جلوگيري ملي منابع اتلاف از و
.است ضرور نمايد ياري و هدايت رشته اين در خودكفايي سوي به حركت در را ايران و ساخته
وظايف: ماده 1
و كشور كامپيوتري نظام‌هاي و مراكز سالم‌سازي جهت لازم سياستهاي تعيين و بررسي - الف
. كامپيوتري تجهيزات و انساني نيروي و مالي منابع اتلاف از جلوگيري
. كشور انفورماتيك كلي نظام تعيين منظور به مداوم بررسي - ب
جهت در موجود وضع تحول و مشكلات رفع منظور به كامپيوتري سياستهاي و خطمشي تعيين - ج
. كشور كامپيوتري مطلوب نظام به نيل
. كشور انفورماتيك فعاليت‌هاي و طرح‌ها تاييد و بررسي - د
با كشور انفورماتيك امور نياز مورد انساني نيروي تامين سياستهاي شناخت و بررسي - ه
. ذي‌ربط ارگانهاي ساير و ، كامپيوتري ، آموزشي موسسات مشاركت و همكاري
زمينه در كشور خودكفاسازي جهت در پژوهشي فعاليت‌هاي هماهنگ‌سازي و سياست‌گذاري - و
. صنعتي و پژوهشي و علمي موسسات همكاري با نياز مورد دستورگان‌هاي و افزارگان تامين
چگونگي زمينه در ويژه به كامپيوتري سازمان‌هاي و شركت‌ها امور بر نظارت و هماهنگي - ز
. كامپيوتري تجهيزات نگهداري و تعمير و يدكي قطعات تامين
. كشور انفورماتيك و امور وحدت براي لازم بررسي‌هاي انجام - ح
و نيازها با آنها وضع تطبيق و خارجي كامپيوتري شركتهاي امور به رسيدگي - تبصره 1
عالي شوراي عهده به ايران اسلامي جمهوري قوانين و ضوابط طبق بر جامعه و انقلاب مقتضيات
. است كشور انفورماتيك
به منوط كشور انفورماتيك امور فعاليت‌هاي و طرح‌ها اجراي براي اعتبار تامين - تبصره 2
. مي‌باشد انفورماتيك عالي شوراي تاييد
و مراكز انحلال يا تعطيل و ايجاد مورد در انفورماتيك عالي شوراي تصميمات - تبصره 3
عمده تعميرات و اجاره و فروش و خريد يا انتقال و نقل هرگونه و دولتي كامپيوتري موسسات
. بود خواهد لازم‌الاجرا ، آنها تجهيزات در
: از عبارتند كشور انفورماتيك عالي شوراي اعضاي:
ماده 2
برنامه سازمان رئيس و جمهور رئيس معاون پيشنهاد به كشور انفورماتيك عالي شوراي رئيس - 1
[1.گردد مي منصوب جمهور رئيس طرف از بودجه و
اطلاعاتي نظام‌هاي در نظر صاحب بودجه و برنامه سازمان رئيس وقت تمام نماينده نفر يك - 2
. داشت خواهد عهده به را شورا دبيري سمت كه ريزي برنامه و مديريت
در نظر صاحب ، مركز اين رئيس پيشنهاد به ايران آمار مركز نماينده نفر يك - 3
. آمار و برنامه‌ريزي
ساخت و طراحي ، آموزش به مربوط امور در محقق و نظر صاحب وقت تمام نماينده نفر يك - 4
. آوري وفن تحقيقات- علوم وزير انتخاب به كامپيوتر
بازرگاني و ، حقوقي ، مالي امور در دانش و تجربه صاحب و وقت تمام نماينده نفر يك - 5
. بازرگاني وزير انتخاب به المللي+بين
امور در نظر صاحب كشور الكترونيك صنايع مختلف شركتهاي و سازمان‌ها نماينده نفر يك - 6
. موسسات اين مديران انتخاب به افزارگان
. آنها عامل مديران انتخاب به كامپيوتري شركتهاي نماينده نفر يك - 7
. بانك‌ها عالي شوراي نماينده نفر يك - 9
پيشنهاد به مشابه رشته‌هاي و اطلاعاتي نظام‌هاي و كامپيوتري امور در متخصص نفر دو -10
. كشور ريزي برنامه و مديريت سازمان رئيس و جمهور رئيس معاون تصويب و شورا رئيس
[2 فلزات و معادن و ، صنايع وزارتخانه‌هاي نمايندگان نفر دو - 11
.مي‌باشد تمديد قابل و سال دو كشور انفورماتيك عالي شوراي در عضويت مدت - تبصره
قابل و ماه شش وزارتخانه‌ها دولتي‌و سازمان‌هاي وقت تمام نمايندگان براي مدت اين
.است تمديد
:ماده 3
كار و يافته رسميت آن اعضاء از ديگر نفر شش و رئيس تعيين با كشور انفورماتيك عالي شوراي
رئيس پيشنهاد با مذكور شوراي امور اداره و تشكيل نحوه آيين‌نامه مي‌نمايد شروع را خود
خواهد لازم‌الاجرا كشور بودجه و برنامه سازمان رئيس و جمهور رئيس معاون تصويب و شورا
. بود
ذي‌ربط سازمان‌هاي همكاري با لزوم درصورت مي‌تواند انفورماتيك عالي شوراي: ماده 4
.دهد تشكيل كميسيون‌هاي‌كار
بوده كشور ريزي برنامه و مديريت سازمان به وابسته انفورماتيك عالي شوراي: ماده 5
.مي‌باشد مذكور سازمان در نيز
آن دبيرخانه و
سازمان بودجه محل از انفورماتيك عالي شوراي تحقيقاتي و مطالعاتي هزينه‌هاي:ماده6
.تامين‌مي‌شود برنامه
انفورماتيك خبرنامه
-خارجي و داخلي اخبار اطلاع‌رساني تخصصي ، -خبري نشريه انتشار با انفورماتيك عالي شوراي
طبقه‌بندي كامپيوتري شركتهاي ليست -شورا تصميم‌گيري‌هاي و مصوبات آخرين از گزارش شرح
مي‌رسد ماه به 6 گاه كه خبرنامه اين انتشار زمان.مي‌دهد انجام را صلاحيت احراز و شده
زمان و هزينه كمترين در الكترونيكي نشريات كه امروزهميباشد بحث قابل ضعف نقاط از
خواهد را مناسب تاثيرگذاري ماهانه صورت به آن انتشار زمان تعديل مي‌باشند ، انتشار قابل
.داشت
شورا اينترانت و اينترنت سايت
www.SHCI.IR اينترنت
www.SHCI.IR اينترانت
2250707
User name: Guest
Password:ندارد
----------------------------------
معاون" به "مشاور وزير" عبارت و "رئيس‌جمهور" به "نخست‌وزير" عبارت تغيير[]1
.است گرفته صورت ايران اسلامي جمهوري اساسي قانون اصلاح به توجه با "رئيس‌جمهور
شوراي مجلس مصوب9/3/1346 سنگين صنايع وزارت تاسيس قانون ماده 1 تبصره 2 استناد به []2
/مصوب 22/6 صنايع وزارت تشكيل و سنگين صنايع و صنايع وزارتخانه‌هاي ادغام قانون و اسلامي
.اسلامي شوراي مجلس 1379
وانفورماتيك كامپيوتر واژگان بسامدي فرهنگ
از اي عمده سهم.ندارد پيشينه و همتا بشر ، زندگي تاريخ در اخير دوران هاي دگرگوني شتاب
حدي تا است اطلاعات آوري فن فزآينده و پرشتاب تغييرات از ناشي شبهه هيچ بي تحولات ، اين
ماهيت به بنا آوري فن اين.اند نهاده نام انفورماتيك انقلاب ها دگرگوني اين بر برخي كه
.است كرده رسوخ امروزي جوامع بيشتر در خود
پديده ما جامعه در امروزه و ايم نمانده بهره بي آن پيامدهاي و تحولات اين از نيز ما
پيوندي ما زندگي و كار با كامپيوتر يعني آن ملموس و اصلي ابزار ويژه به و انفورماتيك
اخير سالهاي در.است كرده رايج نيز را خاصي زبان پيوند ، اين.است يافته برگشت غيرقابل
سالها ، همين در.اند بوده مواجه جديد اصطلاحات از انبوهي با كشور در كامپيوتر كاربران
كه اند كرده تلاش خود بضاعت حد در جامعه نياز به توجه با نيز مترجمان از بسياري
به توجه با اقبالي چنين ترديد بي و كنند برگردان پارسي زبان به زمينه اين در كتابهايي
نيز آشفتگي و اي غيرحرفه تنوع نوعي است كارگشا كه حال عين در مترجمان ، گوناگون هاي تخصص
.است كرده ايجاد اصطلاحات يابي معادل و برگردان در
در و مساله اين شناخت و آگاهي با سال 1371 در كشور انفورماتيك عالي شوراي دبيرخانه
صورت در و پركاربرد هاي واژه خزانه به يابي دست براي تا شد مصمم زبان فرهنگستان غياب
انفورماتيك واژگان بسامدي فرهنگ تهيه با را كار شالوده اصطلاحات ، كردن استاندارد امكان
معادلهاي و حوزه اين واژگان گردآوري با كه بود برخوردار مزيت اين از تدبير اين.نهد بنا
مي آشكار واژها معادل درخصوص نظر اتفاق بيشترين آنها ، پردازش و اطلاعاتي بانك يك در آن
را برتر معادلهاي بود قادر تخصصي اي حاصله ، كميته نتايج بر تكيه با آنگاه.شد
.دهد قرار انفورماتيك حوزه كاربران و پژوهان دانش اختيار در و بيابد
مطرح شورا دبيرخانه در سال 1371 اوايل بار ، نخستين انفورماتيك واژگان فرهنگ تهيه ايده
همان در اما.شد برداشته آن تهيه براي گامها اولين كار گروه تشكيل با بعد مدتي و شد
براي كامپيوتري كتب زمينه در فعال ناشران از يكي سوي از كه پيشنهادي با آغازين مراحل
تهيه مسووليت ناشر آن كه شد قرار شد ، داده شورا دبيرخانه به كامپيوتر توصيفي فرهنگ تهيه
ناتواني دليل به سال يك از بيش گذشت از پس متاسفانه.گيرد عهده بر نيز را فرهنگ اين
واژگان فرهنگ تهيه كار.گرديد فسخ منعقده قرارداد خود ، تعهدات انجام در مذكور ناشر
سال 1372 اواخر از بود شده وقفه دچار دليل اين به كه شورا دبيرخانه در انفورماتيك
.شد فعال دوباره
شده درج اسفند 1372 و دي شماره 55 ، انفورماتيك خبرنامه در لازم توضيحات رابطه اين در
.است
و اديبان انفورماتيك ، متخصصان از مركب كارشناسي گروه يك واژگان ، اين تهيه اوليه طرح در
با منظور همين به هم اي كميته و بود شده بيني پيش برتر معادلهاي گزينش براي شناسان زبان
عمدتا آنها ميان كارشناسي نظر اختلاف اما شد ، تشكيل فن اين سرشناس صاحبنظران از دعوت
كار ادامه لذا و نرسيد ثمربخشي مرحله به كميته اين كه بود عميق چنان بررسي روش مورد در
بعدي چاپ در هدف اين كه هستيم اميدوار حال ، هر به.شد موكول ديگري وقت به بخش اين در
مسووليت تقبل جهت علاقه ابراز كامپيوتر تخصصي انجمنهاي برخي كه آن ويژه به گردد تامين
.اند كرده را كار از بخش اين
شبكه طريق از يا و ديسكت صورت به فرهنگ اين الكترونيكي نسخه امكان صورت در است نظر در
خواهد صورت نيز مهم اين حصول ، صورت در كه گيرد قرار علاقمندان اختيار در كامپيوتري هاي
.پذيرفت
يافت خاتمه هاي واژه اطلاعات ورود و آوري جمع به مربوط مرحله كه سال 1374 ابتداي از
مدت اين از بخشي.است كشيده دراز به سال يك از بيش است ، يافته انتشار كتاب تاسال 1375كه
مربوط اطلاعات ساير و ها واژه مقابله و بازبيني و تصحيح متعدد مراحل صرف فشرده طور به
اي عديده فني مشكلات از ناشي نيز ديگري بخش.است شده واژگان اطلاعاتي بانك در آنها به
مجموع در.كشيد درازا به انتظار و معمول حد از بيش بسيار آنها رفع كه است بوده
قابل و مفيد قبول ، قابل كتاب به منجر باشد توانسته طرح همكاران كليه زحمات كه اميدواريم
.باشد شده كشور انفورماتيك جامعه اندركاران دست كليه براي اي استفاده
:توضيحات
:كنيم مي جلب زير نكات به را علاقمندان توجه فرهنگ ، اين تهيه درخصوص
نيز و تهران معتبر هاي كتابخانه تمامي است ، شده تلاش حاضر مجموعه تهيه براي -1
مراكز همچنين و كامپيوتري شركتهاي پژوهشي ، و آموزشي موسسات ها ، دانشگاه هاي كتابخانه
داراي شد مي زده حدس كه اي موسسه و انجمن مركز ، هر كلام ، يك در و كامپيوتري كتاب نشر
بي.شود مراجعه و شناسايي افراد شخصي هاي كتابخانه جمله از باشد ، انفورماتيكي منابع
باشد ، گرفته قرار بررسي مورد شده منتشر تاكنون كه منابعي تمامي كه شود نمي ادعا شبهه
انتشار از آگاهي رغم علي كه داشت وجود منبع نيز 235 نهايي بندي جمع زمان در كمااينكه
امكان بود ، شده منتشر دورتر هاي گذشته در كه منابع اين از برخي مورد در ويژه به آنها ،
سال پايان) فرهنگ اين محتواي تهيه پاياني مراحل در كه نيز بعضي.نگرديد فراهم آنها تهيه
كه آنجا تا منابع اين نام اما نداد ، دست آن از استفاده مجال بود ، يافته انتشار (1373
تلاش اين حاصل مجموع در.است آمده جداگانه صورت به كتابشناسي بخش در است داشته امكان
عنوان به تنها مجله يك گوناگون هاي شماره شمارش ، اين در كه است ، بوده منبع يافتن ، 1005
.است شده گرفته نظر در منبع يك
شامل 633 كه است گرفته صورت منبع از 770 آنها معادل و انفورماتيكي اصطلاحات استخراج -2
.است بوده مقالات مجموعه و 9 نشريه گزارش ، 16 جزوه ، 49 كتاب ، 620
شده گردآوري فرهنگ اين در انفورماتيكي هاي واژه عنوان به زير هاي واژه از گروه سه -3
واژه - بشوند نمي ديده ها حوزه ساير در كه انفورماتيك اختصاصي هاي واژه -الف:اند
معني و معادل انفورماتيك حوزه در اما دارند ، عموميت نيز علوم هاي شاخه ساير در كه هائي
عموميت ها حوزه ساير در كه هايي واژه - ج.Scanner و Abort مثال.دارند اختصاصي مفهوم و
در اما شوند استفاده‌مي عمومي معادل همان با نوعا نيز انفورماتيك حوزه در و دارند
.File و input ، Access مثل.دارند اختصاصي مفهوم و كاربرد حوزه اين
كه است اصطلاحاتي از دسته آن شامل صرفا آمده فرهنگ اين در كه معادلهايي و واژگان -4
به را آن نهاد برابر و انگليسي واژه است ديده صلاح مولف يا و مترجم از اعم پديدآورنده
واژه ذكر بدون فارسي معادل منابع اين در كه مواردي در بنابراين بياورد هم كنار در نحوي
توانسته مي مواردي در مذكور فارسي معادل كه اين به توجه با باشد ، شده ذكر لاتين اصلي
خودداري واژگان فرهنگ در آنها درج و ثبت از لذا باشد ، لاتين مختلف هاي واژه نهاد برابر
كرده پرهيز فارسي معادل رد يا قبول در خود ارزيابي اعمال از معادلها ثبت در.است شده
پديدآورنده يا و آمده اثر در انفورماتيك حوزه از خارجي واژگاني كه مواردي در تنها ايم ،
مصطلح ، موارد در جز آن بر افزونايم كرده حذف را هايي واژه است شده آشكاري اشتباه دچار
ترجيح را آن حذف است ، انگاشته آن معادل برابر را انگليسي اصطلاح تلفظ عينا مترجم هرگاه
وفن انفورماتيك حوزه از خارج اصطلاحات ثبت از جلوگيري براي.ايم داده
واژگان با پديدآورندگان موردنظر اصطلاحات و گرفته مدد زير فرهنگ هشت از اطلاعات آوري
:است شده داده تطبيق فرهنگها
1- Computer Dictionary (First&Second Edition)The Comprehensive Standard for
Business, School, Library, and Home
ناشر:Microsoft Press
2- The Computer Glossary(Fifth Edition) The Complete Ill ustarted Dest Reference
مولف:Alan Freedman
Copyright 1991
3- Dictionary of Personal Computing
مولف:Lan R.Sinclair
ناشر:Harper Collins
Copyright 1991
4 - Data Communications & NetworkingDictionary
مولف:T.D.Pardoe & Wenig.P.R
ناشر:McGraw- Hill bookCompany
Copyright 1992
5- McGraw-Hill Dictionary of Computers
ناشر:McGraw- Hill book Company
Copyright 1986
6- Dictionary of Computing
ناشر:Oxford University
Copyright 1991
كامپيوتري7 اختصارات فرهنگ
Computer Acornyms
مولف:ولوي ميرحسن
ناشر:مهر نشر
چاپ تاريخ:1372
8- Information Technology Dictionary of Abbreviations and Acronyms
مولف:Don B.Lynch
ناشر:Chartwell- Bratt
چاپ تاريخ:1988
داشته ، وجود بالا منابع در انگليسي واژه اصل كه صورتي در نارسا معادلهاي كه است گفتني
.است شده حفظ
اصطلاح درج به نسبت هيچگاه پديدآورنده كه شد شناسايي منبع تعداد 62 پژوهش اين در -5
.است آمده شناسي كتاب بخش در صرفا منابع اين.بود نكرده اقدام خود اثر در لاتين معادل
مفرد به است كرده استفاده جمع صورت به پديدآورنده كه معادلهايي و اصطلاحات تمام -6
كار به جمع شكل به موردنظر اصطلاح گفته پيش فرهنگهاي در كه مواردي در مگر شده ، تبديل
مصداق شود ، مي ختم ed يا ing به كه نيز هايي واژه مورد در موضوع همين.است شده برده
.دارد
از مترجم چنانچه.است شده تشكيل واژه چند يا دو از كه تركيبي اصطلاحات درخصوص -7
.است شده آورده خود جاي در و تفكيك يكديگر از معادل هاي واژه.باشد كرده استفاده معادلي
.است كرده ترجمه فايل Handle تكرار را Duplicate File Handle تركيبي واژه مترجمي مثلا
محل در File و Duplicate جاي به فايل و تكرار معادلهاي اما حذف Handle كلمه اينجا در
.است شده آورده خود مناسب
مثل شوند ، منعكس يكسان.اند شده نوشته متفاوت صرفا كه واحدي معادلهاي است شده تلاش -8
.است آمده بلوك صورت به كه بلاك يا و مودم صورت به كه مدم
برده كار به را معادل آن كه است كساني تعداد نشانگر معادل جلوي عدد فرهنگ اين در -9
معادل از ديگران از زودتر كه پديدآورندگاني از تن ده نام حداكثر معادل ، روبروي در.اند
اتفاق تن از 20 بيش معادلي سر بر اگر آن بر افزون.است آمده اند ، كرده استفاده مذكور
است ذكر شاياناست شده درج پديدآورندگان نام ذكر بدون نهاده برابر آن اند ، داشته نظر
مختلف منابع در را يكساني معادل انگليسي ، اصطلاح يك مقابل در اي پديدآورنده چنانچه
.است شده محاسبه بار يك تنها بسامد ، احتساب در باشد كرده استفاده
.شود مي بالغ اصطلاح به 18160 واژگان اين در شده ذكر انفورماتيكي اصطلاحات -10
اسامي انفورماتيك ، منابع كتابشناسي اطلاعات ، آوري فن پژوهشگران بيشتر استفاده براي -11
.است شده افزوده كتاب اين به پيوست صورت به اصطلاحات مخفف و ناشران ،
سودمندي هاي تجربه مسير اين در و داشته وجود گوناگون هاي دشواري فرهنگ اين تهيه براي
در را تجربه اين كه دارد آمادگي انفورماتيك عالي شوراي دبيرخانه.است آمده دست به نيز
بي.دهند انجام مشابهي كار ديگر هاي حوزه در دارند نظر در كه دهد قرار كساني اختيار
اصطلاحات پديدآمدن آن تبع به و كنوني دوره در اطلاعات آوري فن روزافزون شتاب با شبهه
به آثار اين ايراني كاربران نياز به توجه با گمان بي كه مكتوب آثار شمار بي خلق و جديد
مي شمار به مسلم نيازي فرهنگ اين تكميل و اصطلاح ضرورت شد ، خواهد برگردان پارسي زبان
.آيد
اينترنت دنياي
|
