چيني اصلاحات بازنده‌هاي و برنده‌ها
جهان مطبوعات در
جهان 2002
چيني اصلاحات بازنده‌هاي و برنده‌ها
اقتصادبازار
لوموآن فرانسواز
فخرطاولي كوروش:ترجمه
الگويي باعنوان مي‌تواند WTO به كشور اين پيوستن از بعد چين اقتصاد به نگاهي
.باشد مطرح توسعه درحال كشورهاي در اقتصادي اصلاحات براي
اواخر از پكن تجاري آزادسازي سياست ادامه واقع در جهاني ، تجارت سازمان به چين ورود
و داد قرار توجه مورد را صادراتي صنايع اول ، گام در چين.است طرف اين به دهه 1970
رقابت گزند از را مصرفي صنعتي محصولات و غذايي صنايع خودروسازي ، مثل بخش‌هايي
نيز خارجي سرمايه‌گذاري‌هاي و خارجي تجارت آزادسازي.داشت نگه امان در بين‌المللي
تحقق هدف با زمينه اين در انتخابها عمدتا و پذيرفت صورت گزينشي گونه‌اي به
الگويي عنوان به مي‌تواند كه مسئله‌اي.است گرفته صورت داخلي توسعه اولويت‌هاي
روي به گشايش هدف با اقتصادي اصلاحات عرصه در ديگر توسعه حال در كشورهاي براي
.گيرد قرار مدنظر خارجي ، بازارهاي
قابل‌توجهي شكل به كشور اين جهاني ، تجارت سازمان به چين پيوستن از قبل سال ده طي
سال در درصد از 9/42 تعرفه‌ها اين متوسط سطح.كاست گمركي‌اش تعرفه‌هاي و حقوق از
وجود بااست يافته كاهش سال 1997 در درصد و 5/17 سال 1994 در درصد به 3/36 1992
و گرفت قرار بالا خيلي گمركي تعرفه‌هاي تحت واردات حمايت ، تحت بخش‌هاي در اين
همچنين مقابل در.گرديد اعمال واردات براي مجوز اعطاي و سهميه‌بندي رژيم احتمالا
وارداتي محصولات از دسته آن گمركي حقوق صادراتي ، صنايع شكوفايي به كمك براي مقامات
.كردند لغو كلي به مي‌شده‌اند ، صادر دوباره تغيير و مونتاژ از بعد كه را
كه مونتاژ و مقاطعه‌كاري ماهيت داراي صنايع توسعه به ترجيحي گمركي رژيم اين
از دولت.كرد فراواني كمك مي‌دهد ، تشكيل را كشور اين خارجي تجارت از نيمي امروزه
و است كرده صادر را مستقيم خارجي سرمايه‌گذاري‌هاي مجوز طرف ، اين به سال 1979
مالياتي محدوديت‌هاي سرمايه‌گذاري‌ها ، نوع اين به ويژه امتيازات اعطاي با البته
نوع اين هوشمندي با چين دولت.نمود اتخاذ آنها براي نيز را توجهي قابل
مي‌توانست عمدتا توليد آنها در كه كرد هدايت بخش‌هايي سوي به را سرمايه‌گذاري‌ها
غذايي مواد مخابراتي ، تجهيزات و وسايل خودرو ، مثل محصولاتي واردات) واردات جايگزين
.گردد (..و
WTO قبال در چين تعهدات
بازار كشور اين مي‌شود باعث جهاني ، تجارت سازمان قبال در چين تعهدات امروز اما
.كند باز خارجي سرمايه‌گذاران و صنايع سوي به گذشته از بيشتر خيلي را داخلي‌اش
عمدتا كند ، اقدام آنها تحقق به نسبت پس اين از بايد چين كه گشايش‌هايي و امتيازات
(سهميه‌بندي‌ها و مجوز) غيرتعرفه‌اي و (گمركي حقوق) تعرفه‌اي موانع كاهش شامل
سرمايه‌گذاري مجوز صدور چين ، داخلي بازار در جديد گشايش‌هاي ديگر سوي از ;مي‌شود
سال‌هاي 2005 تا بايد تعهدات اين مجموعه.مي‌سازد ضروري نيز را خدمات بخش در خارجي
.گردد محقق ميلادي و 2006
/به 8 سال 2005 تا است ، درصد حاضر 17 حال در كه گمركي حقوق متوسط سطح اساس اين بر
قابل شكل به شده محافظت بخش‌هاي سنگين تعرفه‌هاي همچنين ;يافت خواهد كاهش درصد 9
تعرفه‌هاي نرخ خارجي ، خودروهاي مورد در مثال عنوان به:يافت خواهد كاهش توجهي
و سهميه‌بندي‌ها همچنينيافت خواهد كاهش درصد به 25 درصدي تا 100 وارداتي 80
واردات به مربوط سهميه‌بندي‌هاي و شد خواهد حذف صنعتي توليدات واردات مجوزهاي
/بالقوه 2 مشتريان با) خدمات بخششد خواهد گذاشته كنار تدريج به كشاورزي محصولات
سرمايه‌گذاري روي به جهاني ، تجارت سازمان به چين الحاق از قبل تا (نفري ميليارد 1
سرمايه هجوم از نيز كليدي بخش اين پس اين از اما.است بوده بسته كاملا خارجي
باز تدريج به سودآور بخش اين به ورود درهاي اساس اين بر.بود نخواهد امان در خارجي
سرمايه‌گذاري مشاركت ميزان در محدوديت‌هايي اعمال با آغازين گام‌هاي در و شد خواهد
ورود امكان ،(چيني خدماتي شركت يك سرمايه كل از خارجي سرمايه سهم) خارجي
الان از مي‌شود ، مربوط توزيع بخش به آنچه در.آمد خواهد فراهم خارجي سرمايه‌گذاران
بخش اين در مستقيم خارجي سرمايه‌گذاري زمينه در محدوديت‌ها كليه آينده سال پنج تا
عمده در آزادانه مي‌توانند خارجي كاملا شركت‌هاي اساس اين بر ;شد خواهد برچيده
فعاليت‌هاي كنند ، شركت وارداتي يا داخلي كالاهاي و محصولات خرده‌فروشي يا فروشي
انبارداري ، فروش ، از پس خدمات نگهداري ، و تعمير چون حوزه‌هايي به را اقتصادي‌شان
خارجي سرمايه‌گذاران روي به نيز مخابرات مختلف بخش‌هاي.دهند توسعه غيره و اجاره
اين در خارجي سرمايه‌گذاري مشاركت آينده ، سال تا 6 بين 2 است قرار:شد خواهد گشوده
از ارتباطات فعاليت حوزه‌هاي با متناسب رقم اين البته.باشد درصد تا 50 بين 49 بخش
بود خواهند مجاز خارجي بانك‌هاي بانكي ، فعاليت‌هاي عرصه در.است متفاوت دور ، راه
بيمه بخش در.دهند انجام را داخلي پول با پول عمليات انواع همه آينده سال پنج تا
سرمايه‌گذاري سهم اما شد ، خواهد صادر خارجي بيمه شركت‌هاي فعاليت مجوزهاي نيز ،
بيمه بخش در و باشد درصد از 51 بيشتر نمي‌تواند بيمه شركت يا مجموعه هر در خارجي
سازمان قبال در چين تعهدات ديگر جمله از.شد خواهد متوقف درصد سقف 49 در عمر
بخش به دولتي كمك‌هاي محدودسازي و صادراتي يارانه‌هاي حذف به مي‌توان جهاني تجارت
مي‌شود ، محسوب تئوريك سقف يك كه كرد اشاره توليد كل ارزش درصد سقف 5/8 تا كشاورزي
امكانات اساسا و است درصد بخش 5/2 اين به اعطايي يارانه‌هاي سطح حاضر حال در زيرا
تجارت سازمان به ورود با همچنين چين.است محدود يارانه پرداخت براي كشور مالي
بايد آينده در و آمد درخواهد سازمان اين معنوي مالكيت توافقنامه عضويت به جهاني ،
و اختراعات مجوزهاي از محافظت زمينه در را شده ياد توافقنامه مفاد و الزامات
تجارت سازمان به پيوستن از بعد چين.نمايد رعايت مولف حقوق و مارك‌ها توليدات ،
قاعده از اتوماتيك صورت به نيز صادراتش دريافتي ، امتيازات همه بر علاوه جهاني ،
شركاي اغلب.گرديد خواهد بهره‌مند WTO ديگر اعضاي سوي از تعرفه‌اي نرخ‌هاي كاهش
.داده‌اند قرار دنيا كشور پرجمعيت‌ترين اختيار در را امتيازي چنين پيشاپيش چين بزرگ
،(مجارستان و لهستان مثل) اروپا در ،(تايلند و مالزي مثل) آسيا در كشورها برخي اما
محصولات قبال در را گمركي‌شان حقوق بايد (آرژانتين و تركيه مثل) ديگر جاهاي و
در چين شديد رقابت‌جويي بابت از همچنين كشورها از دسته اين.دهند كاهش چين صادراتي
.هستند نگران بسيار (چرم‌سازي و منسوجات مثل) كار نيروي دستمزد از متاثر صنايع عرصه
سهميه‌بندي حذف از كشور اين سال 2005 تا كه است اين چين ديگر توجه قابل امتياز
بزرگ بازارهاي به توسعه حال در كشورهاي صادرات كه نساجي محصولات جهاني تجارت
نظر به اين وجود با.گرديد خواهد بهره‌مند مي‌سازد ، محدود را آمريكايي و اروپايي
را آنها داخلي بازار چيني منسوجات صادرات كنند احساس اگر ،WTO عضو كشورهاي مي‌رسد
موج برابر در مكانيسم‌هايي با نيز سال 2008 تا است ممكن مي‌دهد ، قرار تهديد مورد
اين در كار نيروي بودن ارزان‌تر واسطه به) چيني‌ها قيمت‌تر ارزان نساجي محصولات
در كشورشان عضويت به مربوط تعهدات چيني ، مقامات براي.نمايند ايجاد مانع (كشور
آنها.مي‌شود محسوب اقتصادي سياست اجراي براي ابزاري واقع در جهاني ، تجارت سازمان
كشور در اقتصادي اصلاحات تسريع براي را خارجي فشاري مي‌توانند ابزار اين كمك به
.نمايند ايجاد
داخلي بازار در رقابت افزايش باعث خارجي ، مستقيم سرمايه‌گذاري و واردات آزادسازي
و كرد خواهد تقويت را صنعتي بافت نوسازي و بازسازي و عقلاني‌سازي فرايند شد ، خواهد
عمل كشور اين اقتصاد مطلوب و جديد ساختاربندي در اثرگذاري مكانيسم صورت به خلاصه
اين صنعت فعلا بگوييم بايد مي‌شود مربوط چين صنعتي بافت به آنچه در.نمود خواهد
.است شده تشكيل پراكنده توليدات و ناهمگن شركت‌هاي از مجموعه‌اي از كشور
گريبانگير طرف اين به دهه 1990 ميانه از كه را شهرها در اشتغال بحران مسئله ، اين
محيط در مقاومت و بهره‌وري بهبود هدف با صنعتي شركت‌هاي.كرد خواهد تشديد شده ، آن
قرار كارشان دستور در را گسترده‌اي نيروي تعديل‌هاي قبلا جهاني ، رقابت‌جوي
ميليون از 66 شهري صنايع در حقوق‌بگيران شمار تا 1999 ، سال‌هاي 1995 بين:داده‌اند
و شده‌اند خصوصي دولتي شركت‌هاي از زيادي شمار ;است يافته كاهش ميليون به 44 نفر
در.است يافته كاهش ميليون به 86 ميليون از 113 بخش اين در شغلي فرصت‌هاي تعداد
كمك لطف به و است خودروساز صد بالاي شمارشان كه كوچك توليدكنندگان خودروسازي ، بخش
در كه مقاومت‌هايي واقع در شد ، خواهند خارج صحنه از يافته‌اند ، رشد محلي مقامات
سازمان به كشور اين پيوستن از ناشي تعهدات اجراي الزام مقابل در چيني جامعه سطح
از اصلاحات اجراي زمان از كه است مقاومت‌هايي دنباله مي‌شود ، ايجاد جهاني تجارت
تجاري مبادلات آزادسازي.است شده ديده كشور اين اقتصاد دولتي بخش در پيش سال‌ها
اين رقابت‌جويي قدرت كه شود بخش‌هايي در چيني تخصص‌هاي تقويت باعث بايد قاعدتا
كار نيروي به زيادي حد تا كه بخش‌هايي دقيق‌تر عبارت به ;بالاست آنها در كشور
تمام.مي‌برد بهره قيمت ارزان كار نيروي از چين عرصه اين در كه است وابسته
تجارت سازمان به چين الحاق فرايند بزرگ برنده منسوجات بخش كه مي‌دهد نشان تحليل‌ها
البسه جهاني صادرات سهم مي‌شود پيش‌بيني تخمين‌ها ، برخي بنابربود خواهد جهاني
.شود برابر دو سال 2005 تا است ، درصد تا 20 اكنون 15 هم كه چيني
را (لباس) شده تمام محصول داخلي خارجي توليد منسوجات ، تجارت توجه قابل توسعه اين
شديدا نيز را پارچه و نخ مثل) واسطه‌اي توليدات آنكه ضمن كرد ، خواهد تقويت شدت به
ماشين اصلي‌ترين به آينده سال‌هاي در چين منسوجات بخش لحاظ اين از ;برد خواهد بالا
گشت10 خواهد تبديل كشور اين صنعت عرصه در شغل توليد
خلاصه طور به:مي‌گذارد جاي بر نيز را بازندگاني ،WTO عضو عنوان به چين اما
و (ذرت برنج ، گندم ، ) كشاورزي محصولات عمده توليدات از بود خواهند عبارت بازندگان
و شركت‌ها لحاظ اين از بالاست ، آنها در تكنولوژي و سرمايه‌گذاري سهم كه صنايعي
كوتاه در لااقل مي‌توانند بيشتر رقابت‌جويي قدرت و توان با خارجي سرمايه‌گذاري‌هاي
ميليون مي‌شود 10 پيش‌بيني كشاورزي بخش در.نمايند منكوب را داخلي شركت‌هاي مدت ،
صنعت.بدهند دست از را كارشان (بخش اين در فعال نفر ميليون حدود 340 مجموع از) نفر
قابل توسعه مقامات سوي از شده انجام حمايت‌هاي لطف به حال به تا كه نيز خودروسازي
كه خارجي سرمايه‌هاي داراي شركت‌هاي.دارد قرار تهديد معرض در كاملا يافت ، توجهي
از WTO مذاكرات جريان در و) دارند اختيار در را خاص خودروهاي توليد بخش در حاكميت
بايد ،(كردند حمايت چيني خودرو بخش حمايتي تمهيدات برخي حفظ زمينه در چين موضع
داشته را وارداتي خودروهاي با رقابت توان تا دهند كاهش را قيمت‌هايشان و هزينه
.باشند
افزايش باعث نيز پرشمار و تخصصي كار نيروي به متكي صنايع در افزون روز تخصصي‌سازي
جدي مشكل يك عنوان به همچنان گسترده بيكاري چه اگر شد ، خواهد كشور در اشتغال‌زايي
سوي به مالي منابع انتقال سرعت كاهش باعث يادشده تخصصيسازيكرد خواهد اندام عرضه
فقير خطر جهت اين از و گرديد خواهد برتر تكنولوژي و فراوان سرمايه به متكي بخش‌هاي
گسترده‌اش ابعاد خاطر به چين اين ، وجود با دارد وجود كشور صنعتي توانايي‌هاي شدن
بگيرد ، اختيار در را لازم امكانات اگر و مي‌برد بهره وسيعي داخلي بازار از
بپردازد پيشرفته تكنولوژي و زياد سرمايه خواهان بخش‌هاي توسعه به همزمان مي‌تواند
.كند تقويت فراوان ، كار نيروي خواهان سنتي بخش‌هاي در را تخصص‌گرايي هم و
وخيم‌تر باعث موقتي ، طور به دست‌كم مبادلات آزادسازي از ناشي ساختاري تعديل‌هاي
سرعت به كشاورزي بخش در شده تعديل كارگران مجدد جذب:شد خواهد بيكاري مشكل شدن
آمارهاي چه اگر مي‌شود ، مربوط چين در بيكاري ميزان به آنچه در.افتاد نخواهد اتفاق
بر 10 بالغ كشور در بيكاري واقعي نرخ اما دارند ، حكايت بيكاري درصد از 5/3 رسمي
در كار به مشغول كارگران از شماري واقعي ، بيكاران تعداد به بايد البته ;است درصد
با مرتبط ساختاري تعديل‌هاي منفي آثار بر علاوه.كرد اضافه نيز را غيررسمي بخش‌هاي
مشكلات با همواره اشتغال زمينه در اساسا چين ،WTO عضو عنوان به چين تعهدات
شايد كار متقاضي جمعيت درصدي يك تقريبا سالانه افزايش:است بوده مواجه ساختاري
بگيريم نظر در را چين جمعيت اگر ;باشد چين در اشتغال ساختاري مشكل اصلي‌ترين
سابق بيكاران خيل به جديد كار متقاضي ميليون ترتيب 10 اين به سالانه كه درمي‌يابيم
زيادي فشار جديد كار متقاضيان اين آينده سال ده در مي‌شود پيش‌بيني ;مي‌شود اضافه
به نيز صنعت بخش در بهره‌وري افزايش براي تلاش ;كنند وارد چين كار بازار بر را
كاهش اينكه بالاخره و شد خواهد باعث را جديد تعديل‌هاي سوي به حركت خودكار صورت
كار نيروي مازاد با اكنون هم تحليل‌ها تمام طبق كه كشاورزي بخش در شغلي فرصت‌هاي
تا كاذب مشاغل و گسترده بيكاري لحاظ اين از است ، مواجه نفر ميليون معادل 100
اين كه باشند مطرح چين كار بازار ناخوشايند پديده‌هاي عنوان به مي‌توانند مدت‌ها
.است بازار اقتصاد به انتقال الزام خودش
.مي‌كند تبعيت درازمدت توسعه استراتژي منطق از جهاني تجارت سازمان به پيوستن
برقراري است ، استراتژي اين اجتنابناپذير نتيجه البته كه مهمي ساختاري تعديل‌هاي
مهم‌ترين شايد كه مي‌سازد ضروري آن اجتماعي هزينه‌هاي كاهش براي را دولتي تمهيداتي
در چين حضور كه نيست ترديدي.است 2 كارآمد اجتماعي تامين نظام يك استقرار آن
تقويت هم باز را بين‌المللي تجارت عرصه در كشور اين موقعيت جهاني ، تجارت سازمان
از بيشتر WTO عضو عنوان به چين كاميابي تحقق مورد در ترديد و نگراني.كرد خواهد
به تا كه همچنان - توانست خواهند مقامات آيا اينكه:مي‌گيرد نشات كشور اين داخل
را چين اجتماعي و اقتصادي نظام جهش از ناشي اجتماعي تنش‌هاي - توانسته‌اند حال
.نه يا كنند مهار
ديپلماتيك لوموند:منبع
:پي‌نوشت
كشورهاي ضرر به جهاني منسوجات بازار در چين تقويت كه است اين ذكر قابل نكته (1)
.شد خواهد تمام ديگر توسعه حال در
بگيران ، حقوق مورد در تنها ;ندارند وجود چين در ملي اجتماعي تامين نظام (2)
.مي‌شود تامين دولتي شركت‌هاي سوي از درمان و بهداشت هزينه‌هاي
جهان مطبوعات در
آفريقا در همبستگي
علي‌اكبرپور رضا:ترجمه
جنوبي ، آفريقاي در دوربان ، شهر در مدني جامعه نمايندگان و بازرگانان سياسي ، رهبران
و بحث به (NEPAD) آفريقا توسعه براي مشاركت جديد سياست درباره تا آمده‌اند گردهم
اقتصادي رشد رساندن براي راهكارهايي ارائه ابتكار ، اين از هدف.بنشينند گفت‌وگو
فقر بردن ازميان براي آفريقا است ، آينده سال پانزده طي سال ، در درصد به 7 آفريقا
مشاركت ، سياست اين به پيوستن با آفريقايي كشورهاي.دارد نياز اقتصادي رشد اين به
استقرار دولتي ، صحيح مديريت:از عبارتند كه مي‌شوند اصولي اجراي به متعهد واقع در
كه 64 اميدوارند كشورها اين ترتيب بديندموكراسي و بازار اقتصاد قانون ، حاكميت
بار اولين كه سياست اين.كنند جذب خود توسعه طرح‌هاي سوي به سال در دلار ميليارد
انتقادهايي با مي‌گذارد ، صحه آفريقايي‌ها خود رهبري به آفريقايي برنامه يك بر است
كمبود آفريقا مشكل آنان ، زعم به.است شده روبه‌رو روشنفكران و رهبران برخي سوي از
رنج منابع ، از بهينه استفاده براي سياسي جرات فقدان از قاره اين بلكه نيست ، منابع
.مي‌برد
افريكن ايست:منبع
جزيره‌ها اجاره
جزيره‌هاي از تعدادي گردشگري ، بخش در رونق ايجاد منظور به دارد قصد اندونزي دولت
طرح‌هايي سرمايه‌گذاران اين.دهد اجاره سرمايه‌گذاران به را غيرمسكوني كوچك
از حاضر حال در.داده‌اند ارائه مزبور جزاير در توريستي تجمع‌هاي توسعه پيرامون
اين در اندونزي دولت.هستند گردشگران پذيراي جزيره فقط 3000 اندونزي ، جزيره 17500
در را سرمايه‌گذاري نوع اين كه كند پيروي مالديو جزاير الگوي از مي‌خواهد زمينه
را خود داخلي ناخالص توليد درصد مالديو ، 30 كشور.است داده توسعه خود جزيره 1190
.مي‌برد فرو رويا به را جاكارتا رقم اين.مي‌كند تامين گردشگري صنعت از
(اندونزي) جاكارتاپست:منبع
آمريكا اقتصاد افول دلار ، سقوط
"دلار عاشقانه داستان پايان" از استانلي مورگان سرمايه‌گذاري بانك اعضاي از يكي
و شور كاهش معني به ارزها ديگر و ين يورو ، برابر در دلار قيمت سقوط.است گفته سخن
هر كه سرمايه‌گذاران اين.آمريكاست اقتصاد به خارجي سرمايه‌گذاران ساله هفت علاقه
مقصد تدريج به مي‌فرستند ، متحده ايالات سوي به دلار ميليارد متوسط 1 به‌طور روز
اين.مي‌دهند تغيير اروپا و جنوبي كره ويژه به آسيا ، طرف به را خود سرمايه ارسال
مالي بازارهاي در ارزش‌ها كاهش:است داشته پي در نتيجه دو آمريكايي‌ها براي پديده
مي‌توانند پيش از راحت‌تر اكنون آمريكايي صنايع البته.بهره نرخ‌هاي افزايش و
.كنند صادر جهان سراسر به را خود كالاهاي
(متحده ايالات) ژورنال استريت وال:منبع
جهان 2002
بازار
اروپايي واحد
*بولكستاين فرتيس
نصير رضايي غلامرضا:ترجمه
مدت ، كوتاه ملاحظات اغلب مي‌آيد ، ميان به اروپا اقتصادي عملكرد بهبود از صحبت وقتي
مهم مسائل اين البته.مي‌شود مطرح دولت‌ها بودجه كسري يا بهره نرخ‌هاي سطح نظير
.مي‌شود مربوط مدت بلند مسائل به اروپا اتحاديه واقعي اقتصادي چالش اما.هستند
.ارتقابخشد را خود سرمايه و خدمات محصولات ، بازارهاي كارايي بايد اروپا بخصوص
ظرفيت‌هاي تمام از استفاده امكان ايجاد مهم اين به دستيابي براي اروپا راه بهترين
اين شد ، پا بر مارس 2000 كه ليسبون در اروپا سران اجلاس در.است خود بازار بالقوه
رقابتي‌ترين به اروپا تبديل را خود هدف اروپا رهبرانگرفت قرار توجه مورد امر
شامل جاه‌طلبانه برنامه‌اي مورد در و كردند تعيين سال 2010 تا جهان اقتصاد
شرايط ايجاد شامل برنامه اين.نمودند حاصل موافقت هدف اين به رسيدن براي اقداماتي
و سال 2005 تا يكپارچه مالي بازار يك ايجاد الكترونيكي ، تجارت و نوآوري براي بهينه
.است حمل‌ونقل و پستي خدمات انرژي ، بازارهاي آزادسازي براي پرشتاب برنامه‌اي
بود اين آمريكا اصلي آرزوي پيش ، سال ده تنها.است دست‌يافتني اما دشوار ، چالش اين
رقابتي‌تر مي‌شد ، محسوب رقابت پيش‌كسوت دهه 1980 پاياني سال‌هاي در كه ژاپن از كه
.سازيم محقق را خود آرزوهاي مي‌توانيم نيز ما و يافت تحقق آمريكا آرزوي.شود
قوانين مورد در اروپا اتحاديه مثال ، براي.است رسيده نتيجه به ما اهداف از برخي
و مبدا كشور فائقه نظارت براساس الكترونيكي تجارت تثبيت زمينه ايجاد براي مهمي
بين همه ، اين با.است كرده توافق ديجيتال عصر براي رايت كپي قوانين هماهنگ‌سازي
مورد در موافقت به آنها تمايل و اروپا اتحاديه رهبران سوي از نيت حسن اعلام
.است داشته وجود تاسف‌آوري شكاف شد ، تعيين آن چارچوب ليسبون اجلاس در كه اقداماتي
از حمايت بايد ما نوآوري ، تشويق براي.است اختراع انحصاري حق موارد اين از يكي
باشد معتبر اروپا اتحاديه سراسر در كه بهره‌برداري پروانه يك ايجاد با را اختراعات
كرده ، ساده‌تر را اختراع ثبت روند بايد ويژه به.كنيم ارزان‌تر و آسان‌تر
زبان از دفاع با عضو كشورهاي از برخي اما.برسانيم حداقل به را ترجمه هزينه‌هاي
ناديده را نهايي هدف انحصاري ، پروانه‌هاي ثبت ادارات منافع از حمايت و خودشان ملي
.گرفته‌اند
حد از بيش آن در پيشرفت كه است ديگري حوزه پستي خدمات و انرژي بازارهاي آزادسازي
و كيفيت بازارها اين آزادسازي كه مي‌كنند استدلال چنين مخالفاناست بوده كند
استدلال‌ها اين اما.مي‌اندازد خطر به را دورافتاده نواحي به خدمات‌رساني شرايط
كميسيون حقيقت در.هستند خدمات فعلي ارائه‌كنندگان منافع از دفاع براي پوششي اغلب
.بگنجاند را خدمات كيفيت بهبود تضمين خود لوايح در كه است بوده مراقب تمام دقت با
صرفه به مقرون تجاري لحاظ به آنها به خدمت‌رساني كه مناطقي در مشتريان ترتيب بدين
كه است بوده اين تمهيدات از يكي.شد خواهند برخوردار خوبي خدمات از بود ، نخواهد هم
قوانين ، رعايت و كيفي خدمات ارائه تضمين براي مي‌شود خواسته عضو كشورهاي از
جنگل قانون از ما كه نيست طور اين وجه هيچ به.كنند ايجاد مستقلي نظارتي نهادهاي
!مي‌كنيم دفاع
در واحد قوانين نظير مالي خدمات به مربوط اقدامات زمينه در مشكلاتي ضمن در
داشته وجود پولشويي برابر در امنيتي اقدامات افزايش و ادغام‌ها براي اروپا اتحاديه
اروپا واحدهاي بازار عملكرد بهبود براي اقداماتي اتخاذ در كه است بديهي.است
در مي‌گذارد ، تاثير آنها بر اقدامات اين كه را كساني تمامي منافع بايد و مي‌توان
مي‌گيرند ، قرار تاثير تحت كه را طرف‌هايي تمام كه ماست نفع به حقيقت در.گرفت نظر
.دهيم قرار مشورت مورد
و آزاد روند بر ذي‌نفع گروه‌هاي احتمالا كه است اين اساسي مشكلات از يكي
براي منافع صاحبان تلاش.كنند نفوذ اعمال اروپا اتحاديه در تصميم‌گيري دموكراتيك
كه است اين مي‌نمايد بديع آنچه.نيست تعجبآور و بديع امري منافعشان از دفاع
يا ژاپن متحده ، ايالات از مي‌خواهد كه است كرده اعلام جهان بقيه به اروپا اتحاديه
شركت‌هاي منافع بر بايد اروپا كردن رقابتي‌تر لزوم.شود رقابتي‌تر ديگري جاي هر
.باشد داشته ارجحيت كشورها يا مناطق بخش‌ها ، اجتماعي ، گروه‌هاي خاص ،
هستيم؟ ساكن جامعه‌اي ما آيا
.است دردناك ساختاري تعديل‌هاي برخي مستلزم نياز مورد تلاش‌هاي موارد ، از برخي در
و هستند غيرمحبوب سياسي لحاظ به ضروري اقدامات برخي احتمالا كه است دليل همين به
مجبور را اروپا اتحاديه كسي هيچ كه نكنيد فراموشاست دشوار آنها اجراي رو اين از
واقعا اگر اما.شود رقابتي‌تر متحده ايالات از سال هشت عرض در تا است نكرده
و مديران آن رادر كاپيتاليسمي الگوي بايد هستيم هدف اين به رسيدن خواستار
.بگذاريم كنار مي‌كنند ، بازي را اول نقش كاركنان
كه كنيم حركت انگلوساكسوني كاپيتاليسم سردتر فضاي و سخت‌تر شرايط سمت به بايد ما
زياد آن پاداش‌هاي مثل آن خطرات همچنين و است سهامداران منافع با اولويت آن در
ارزشي طبقه و جنسيت يا سنت ، و عادت براي دارد ، انقلابي ماهيتي كاپيتاليسم.است
است آن خواستار واقعا اروپا اگر.است ساكني جامعه هر دشمن كاپيتاليسم.نيست قائل
.بماند باقي ساكن نمي‌تواند باشد ، جهان در اقتصاد رقابتي‌ترين كه
براي بايد اروپا كميسيون خود حقيقت در و اروپا پارلمان عضو ، كشورهاي دولت‌هاي
تضعيف ليسبون روند اعتبار بخوريم ، شكست اگر.كنند تلاش سخت سال 2002 در پيشرفت
با نمي‌تواند سو يك از.كرد خواهد ارائه خارج جهان به مبهم تصويري اروپا.شد خواهد
شرمسار شكست به اعتراف از ديگر سوي از و كند ادعا را باشكوه آرزويي بلند صداي
ضمن ، درنميشود ختم جهانيان برابر در وجهه دادن دست از به فقط مسئله.شد خواهد
شد خواهند مجبور اروپايي شهروندان دقيق‌تر طور به و اروپا كه بود خواهد آن نتيجه
.بپردازند خود ، رفاه و شغل دادن دست از صورت به را شكست اين بهاي
:پي‌نوشت
.است داخلي بازار امور در اروپا كميسيون عضو مقاله ، نويسنده Frits
Bolkstein.1
|
