كند تغيير بايد ما زندگي روش
...داشت خود آنچه
كند تغيير بايد ما زندگي روش
ژوهانسبورگ اجلاس درباره متحد ملل سازمان دبيركل سخنان بر مروري
نمايندگان و بلندپايه مقامات از تن از 170 بيش حضور با زمين اجلاس گذشته هفته:اشاره
پرداختن.كرد كار به آغاز جنوبي آفريقاي كشور در واقع ژوهانسبورگ شهر در جهان كشورهاي
همكاري‌هاي و مشاركت طريق از پايدار توسعه روند به دستيابي و معضلات‌زيست‌محيطي به
.است اجلاس اين اهداف جمله از بود ، شده تعهد جهاني پيشين اجلاس‌هاي در كه بين‌المللي
اقتصاد مدرسه در سخناني طي امسال تابستان در متحد ملل سازمان كل دبير كوفي‌عنان آقاي
را سخنراني اين از خلاصه‌اي.برشمرد ژوهانسبورگ اجلاس درباره را ديدگاههايش لندن ،
.مي‌خوانيد
ديگر كنفرانس يك صرفا مي‌كنند فكر مردم از بعضي كه آن‌طور پايدار توسعه جهاني اجلاس
كنفرانس در پيش سال ده پايدار توسعه مورد در كه كلي ايدهنيست جهاني زيست محيط درمورد
هم به ناگشودني گونه‌اي به زيست محيط و توسعه بحث كه بود اين يافت انعكاس ريو در زمين
قبول مورد و شد يافته دست آنها به دردستوركار 21 كه مواردي از بسياري.خورده‌اند گره
و محلي حكومتي مراجع.مانده‌اند باقي صرف تصوير يك صورت به هم هنوز شدند ، واقع
كرده‌اند كار اهداف اين بخشيدن تحقق براي دنيا نقاط تمامي از تقريبا جمعيت‌هاي‌مدني
سري يك بيابانزايي ، و گونه‌ها تنوع و هوا و آب تغيير مباحث مورد در كه آن مهمتر و
كنفرانسهاي طي كه عملي برنامه‌هاي همچنين و است شده ايجاد قانوني قيود و مستلزمات
جا يك هزاره توسعه اهداف در اكنون و شده تصويب ملل سازمان در دهه 90 طول در شده برگزار
.است شده جمع
ناكافي اسفناكي گونه به تخصيص‌سرمايه.است دشوار و ناهمگون توسعه ، به دستيابي راههاي
طبيعي حيات پشتيبان سيستمهاي دوش بر طاقت از بيش باري همچنان مصرف و توليد الگوهاي و
.مي‌باشند دنيا در
درآميخته ما زندگي وبا قديمي آن مفاهيم اما باشد ، جديد است ممكن پايدار توسعه عنوان
ژوهانسبورگ در و نكرده‌اند درك را آن معناي مردم‌جهان از بسياري هنوز وجود اين با است ،
از متفاوت بسيار چيزي پايدار توسعه شود داده نشان كه بود خواهد اين مهم كارهاي از يكي
زندگي و مرگ بحث پايدار ، توسعه بحث.مي‌باشد -مي‌رسد نظر به كه گونه آن -مجرد مفهوم يك
.است بشري جامعه و انسان ميليون ميليونها
در زن يك باشد ، اين مي‌تواند نمونه يك بدهم ، انساني جنبه مساله به كنم سعي بگذاريد
باشد ، آفريقايي كشور هر در تقريبا هنديا در جايي مي‌تواند كه روستايي منطقه‌اي
پشتش او.برود دورتر و دورتر سوخت و آب كردن پيدا براي بايد ساله هر او كه درمي‌يابد
ناتواني اينكه ترس از او قلب اما است ، شده آزرده طولاني راهي طي در سنگين باري تحمل از
درد دهد ، قرار بيماري و تشنگي گرسنگي ، معرض در را فرزندانش و او كار ، اين انجام در او
از ديگر نمونه باشد؟ پايدار مي‌تواند مدتي چه تا زندگي گونه اين.مي‌كند احساس بيشتري
زندگي روش ناپايداري دليل به زن اين پسرعموي يا پسر كه باشد اين مي‌تواند قضيه اين
يا شهري پست منطقه يك گزيدن‌در سكني به مجبور منطقه ، آن رشد حال در جمعيت براي روستايي
لزوم مورد منابع و آموختني مستلزمات از كه اين يا و است بي‌كار اوشدهاست زاغه‌نشيني
اين از آنكه‌او اوست ، ناگوارتر مشاركت محتاج سخت او جامعه اگرچه.است بي‌بهره كار براي
داده انتقال نيز به‌همسرش را آن و است گشته ايدز بيماري به مبتلا كه ندارد آگاهي مساله
دست ، اين از سوم نمونه.بماند پايدار مي‌تواند ديگر مدت چه تا زندگي روش اين.است
يا خانه يك در او.مي‌برد سر به بهتري بسيار وضعيت در ظاهر به كه باشد شخصي مي‌تواند
آسياي پيشرفته‌در شهر يك در شغلي است ، اتومبيل يك صاحب.مي‌كند زندگي آپارتمان يك
او.نمي‌كند حركت و نشسته آن‌اتومبيل در كه است ساعت يك او لحظه همين در ولي دارد شرقي
كرده گير خود همانند هزاران انبوه ميان در ولي است فرزندانش و زن و خانه به رسيدن مشتاق
كار همچنان نيز ماشينشان موتور و صدادرآورده به را اتومبيل‌هايشان بوق همگي كه
موجود شيميايي‌سمي مواد واسطه به كه است تنفسي بيماري يك به مبتلا همچنين او.مي‌كند
او.مي‌برند رنج آسم بيماري از نيز او فرزندان.است شده ايجاد كارش ، محل كارخانه در
به بتواند جعلي مدارك با تا مي‌كند ذخيره پول او.برود بيرون محيط اين از كه مي‌خواهد
روش كه است اين نمي‌كند درك او آنچه.بپيوندد شمالي آمريكاي يا اروپا در خود برادر
هر جهان جاي هر در.بود نخواهد متفاوت چندان هم برسد آنجا به كه هنگامي حتي او زندگي
جهان مردم انتظار در كمتري پايداري همانقدر كند ، پيروي الگو اين از توسعه چقدركه
.بود خواهد
اكثريت با مقايسه در ما.باشيم اتاق اين در ما از يك هر مي‌تواند چهارم نمونه واقع در
از سهممان از بيشتر بسيار همين‌رو از اما.هستيم ممتازي زندگي داراي بشري خانواده اعضاي
جهاني زيست محيط در آلودگي و زباله از بزرگتري جاپاي و مي‌كنيم استفاده زمين منابع
گونه اين نمي‌توانند كه بسياري براي ما زندگاني روش اين كه اين مهمتر.مي‌گذاريم برجاي
گونه‌اي به تلويزيون‌هايشان صفحه‌هاي روي بر شهري پست محله‌هاي و زاغه‌ها در باشند
آرزوي در بايد كه توسعه‌يافتگي از گونه‌اي صورت به آنها براي و مي‌شود ديده برق و پرزرق
براي است چنين كه اگر و است؟ پايدار روش اين آيا ولي.است گشته تصوير باشند ، بدان رسيدن
ممكن امر اين كره اين ساكنان بيليون شش همه براي كنوني مدل در شك بدون انسان؟ تعداد چه
هر حال.آينده دهه‌هاي جمعيت نفر بيليون پانزده يا و دوازده نه‌يا به برسد چه نيست ،
سرعتي؟ چه به و چگونه اما.كند تغيير بايد ما زندگي روش.بزنيد تخمين را تعدادشان كه جور
اين.داده‌اند را مشكل چيستي جواب كه گفت آن‌مي‌توان تمام‌پيامدهاي و كار 21 دستور
.باشند مشكل اين به ما پاسخگويي راهنماي اصولي‌بايد چه كه اين و چيست مشكل كه
ملي سياست‌هاي در لازم تغييرات چگونهبدهد را چگونگي جواب كه مي‌بايست ژوهانسبورگ
نشانه‌هاي تا كنيم استفاده مالياتي بخشش سياست‌هاي و مشي‌ها خط از چگونه.شود منعكس
و مصرف‌كنندگان براي چگونه.گردد منعكس صنعت و تجارت حوزه‌هاي به جهت ، صحيح
تا كنيم كاري امر ، نهايت در چگونه ، و بگذاريم روي پيش را ديگري انتخابهاي توليدكنندگان
.يابند تحقق مطلوبجهاني توسعه پيشين اهداف
اقتصادي لحاظ از استثنايي‌است ، فرصت يك باشد دوش بر بار يك كه آن جاي به پايدار توسعه
مردمان آوردن ميدان به براي اجتماعي لحاظ از و كار ايجاد و بازارها ساختن براي
كه منابع دستيابي‌به سر بر تنازع و تنش كاستن براي سياسي لحاظ از و حاشيه‌نشين
سناريوهاي نه كه است اين آموخته‌ايم ساليان طي در كه آنچه.باشد خشونت موجبات مي‌تواند
كردن عمل براي ودولتها مردمان مشوق كدام هيچ مخرب ، انتقاد نه و نااميدانه و بدبينانه
و اهداف به دسترسي براي واضح نقشه‌اي است ، مثبت نمايي است نياز مورد آنچه.نيست
.شود تفويض جهان سراسر در مردم به بايد كه مسئوليت‌هايي
هر آن در كه جهاني سيستم از نمايي.بدهد ما به را نما اين كه مي‌بايستي ژوهانسبورگ
.است سهيم جهاني منافع در و دارد جايگاهي كشوري
نسبت به حاضر نسل كه‌چگونه دهد نشان ما به مي‌بايست اجلاس اين هنگفت ثروت‌هاي عصر در
آينده نسل‌هاي براي چگونه ثروت اين و شود برخوردار مي‌تواند جهاني ثروت از عادلانه‌تري
.بماند محفوظ
به اميد.كند ارائه اميد پنجره از را صلح دورنماي ائتلاف‌مي‌بايد اين امنيت عدم عصر در
.بود امن‌ترخواهد و بهتر فردا زندگي اينكه
دركتابهاي ژوهانسبورگ‌جايگاهي و مونتري دوحه ، كنفرانسهاي يعني كنفرانس سه اين آيا
عمل جامه آنها وعده‌هاي به ما اگر.دارد ما به بستگي اين كرد؟ خواهند پيدا تاريخ
كه كنم فكر اين‌طور دارم دوست من اما.گشت خواهند گم پانوشت‌ها لابه‌لاي در نپوشانيم
.باشد مي‌تواند بدين‌گونه چيزي خلاصه‌آن كه فصلي بود خواهند خود براي فصلي شايسته آنها
چالش به هزاره اجلاس در رهبرانش توسط شده تعيين واسطه‌اهداف به كه دنيا كه حالي در
طول در بود بهت‌زدگي‌كرده دچار را او سپتامبر 2001 حادثه 11 همچنين و بود شده طلبيده
مشاركتي با و باشد جهان اساسي مسائل حل انديشه در تا كرد آن عزم بشريت ماه دوازده اين
.بردارد گام اميدبخش آينده‌اي سوي به معضلات ، اين حل ضمن خلاقانه
عيوض‌زاده شهريار:ترجمه
...داشت خود آنچه
زمين اجلاس با همراه
عباسي اسماعيل
ژوهانسبورگ ، شهر در زمين اجلاس در جهان كشور نمايندگان 174 و بلندپايه مقامات گردهمايي
ارتباطات خيره‌كننده و وسيع امكانات.است داده قرار تحت‌الشعاع را جهاني رخدادهاي تمامي
رخ آن حاشيه در كه را آنچه هر و تاريخي اجلاس اين اينترنت ، جهاني شبكه جمله از فرامرزي
اجلاس.آورده‌اند پديد را خبري پوشش گسترده‌ترين و مي‌پراكنند جهان پهنه در مي‌دهد ،
و بزرگ تجاري موسسات مديران دولتها ، و كشورها سران شامل شركت‌كننده هزاران زمين
ارتقا را پايدار توسعه وضعيت تا آورده گردهم را جهان سراسر از مدني جامعه نمايندگان
.بخشد
راهنماي.است پايدار توسعه قبال در كشورها تعهدات دوباره زنده‌كردن اجلاس اصلي هدف
پيمان‌ها از بسياري اما شد ، پذيرفته ريو كنفرانس در پيش دهه يك پايدار توسعه به دستيابي
طبيعي منابع به صنعتي ، آزمندانه انقلاب فرداي از كه توسعه‌يافته جهاننيافت تحقق
قرباني بيشتر سود به دستيابي راه در را كره زيست ارزشمند ذخيره‌گاه‌هاي و چنگ‌انداخته
سوي به زمين نجات و مافات جبران براي ژوهانسبورگ اجلاس در كه است آن بر اينك است ، كرده
.بردارد گام عمل و اقدام
كه روشن‌ها سايه ميان در است گماني و حدس مي‌يابد ، تحقق مهم هدف اين اندازه چه تا اما
اجلاس براي دستاوردي چه ايرانيان براستي ، ما.كرد داوري آن درباره بدرستي نمي‌توان هنوز
آموزه‌هاي اصلي بخش كه درخشان فرهنگ و تمدن سوابق و طولاني تاريخي با ملتي.داريم زمين
نمايندگان زمين اجلاس ظاهرا ، در.هست و بوده هوا و خاك آب ، از مراقبت آن ديني و ملي
و محيطزيست حفظ براي خود بين‌المللي تعهدات انجام بر مبني را اسنادي بايد كشورها
.دهند ارائه پايدار توسعه به دستيابي
تجربه‌هاي براساس ما ، نياكان ايران ، بزرگ ملت تاريخ و فرهنگي پيشينه به مراجعه با
پاس را آن مواهب تمامي و بود ، زمين شده منتقل ديگر ، نسل به نسلي از كه ارزشمندي
و بيارامند آن سايه در خسته رهگذران تا اند كاشته درختي بود آبي چشمه جا هر.داشته‌اند
آب.است شده تقسيم محله‌ها ميان داشته ، جريان آبي نهر كه كجا هر در.كنند تازه جاني
.شود آلوده بي‌آنكه مي‌گذشت ، آبادي‌ها ميان از همواره زلال
نيست شايسته اين.است بوده پرخسارت و بي‌ملاحظه شتابان ، توسعه ، راه در ما گام‌هاي اما ،
شهرت آلوده‌اش هواي ما ، با تهران و باشد آمار صدر در ما كشور نام جنگل تخريب لحاظ از كه
از كوركورانه تقليد است كرده آزرده را ما زيست محيط كه آنچه واقع در.كند پيدا جهاني
.گذشته‌هاست جبران صدد در امروز و داده پس را آن تاوان سالها غرب كه است ناپايداري توسعه
در امروز مي‌شديم ، پذيرا را توسعه خود ، روند نياكان منش و فرهنگ از الهام با ما اگر
بيانگر كه كنيم زيست‌ارائه محيط حفظ زمينه در را موفقي الگوهاي مي‌توانستيم زمين اجلاس
جنگل‌ها ، حيات وضعيت به كوتاه نگاهي با.باشد طبيعت مواهب با ما درست رفتار و غني فرهنگ
بالاي 1800 ارتفاعات به آزمندانه قولي ، تجاوز به و شهرها در بي‌رويه ساز و وحش ، ساخت
ما پيشينيان منش و فرهنگ وقار ، با كه مي‌دهيم بدست را كارنامه‌اي تهران محدوده در متر
:شده‌ايم بزرگ حافظ پرمعناي شعر اين مصداق و دارد مغايرت
مي‌كرد ما از جم جام طلب دل سالها
مي‌كرد تمنا بيگانه ز داشت ، خود آنچه
است بخشيده را امكان اين ما به غني منابع و پهناور سرزمين ، اقليم گوناگوني كه حالي در
و درست مسير به را طبيعي منابع از اصولي غير برداري بهره و شهرها ناهنجار توسعه كه
.گفت خواهيم سخن هم باز باره اين در. كنيم هدايت پايدار
esmaielabbasi@hotmail.com
|
