شماره‌ 2808‏‎ ‎‏‏،‏‎ Agu.12 ,2002مرداد 1381 ، ‏‎ شنبه‌ 22‏‎ سه‌‏‎
Front Page
Internal Politics
International
Across Iran
Industry
Economy
Oil
Banking and Stocks
World Economy
Councils
Transportation
Thought
Metropolitan
Life
Metropolis
Business
Sports
World Sports
Science/Culture
Musical
Policy Globe
Art World
Sport World
Culture World
Internal Politics
Life World
Economy World
Informatic
Last Page
ديده‌‏‎ آزار‏‎ كودكان‌‏‎ اين‌‏‎

سنتي‌‏‎ و‏‎ متجدد‏‎ زنان‌‏‎ ;عرب‏‎ جهان‌‏‎

سو‏‎ ديگر‏‎ به‌‏‎ سفر‏‎

عشق‌‏‎ روزگاري‌‏‎ روزي‌‏‎

ديده‌‏‎ آزار‏‎ كودكان‌‏‎ اين‌‏‎
ندرت‌‏‎ به‌‏‎.بود‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ كلينيكي‌‏‎ نشانه‌هاي‌‏‎ دنبال‌‏‎ به‌‏‎ بايد‏‎ همواره‌‏‎
باشد‏‎ باليني‌‏‎ علامت‌‏‎ بدون‌‏‎ جنسي‌‏‎ آزاررساني‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌آيد‏‎ پيش‌‏‎
                                 

سوءاستفاده‌‏‎ ساله‌‏‎ دختركي‌ 5‏‎ مادر‏‎ خوابرفتگي‌‏‎ از‏‎ او‏‎.‎شد‏‎ دستگير‏‎ قطار‏‎ ايستگاه‌‏‎ در‏‎ مردي‌‏‎ ولاسن‌ ، ‏‎ در‏‎
.داد‏‎ قرار‏‎ جنسي‌‏‎ آزار‏‎ مورد‏‎ را‏‎ دخترك‌‏‎ و‏‎ بود‏‎ كرده‌‏‎
به‌‏‎ او‏‎ ;گرفت‌‏‎ قرار‏‎ محاكمه‌‏‎ مورد‏‎ كودكان‌‏‎ به‌‏‎ تجاوز‏‎ خاطر‏‎ به‌‏‎ فرهنگي‌‏‎ مركز‏‎ كارمند‏‎ يك‌‏‎ كاستر ، ‏‎ در‏‎
نه‌‏‎ آنژر ، ‏‎ در‏‎بود‏‎ شده‌‏‎ متهم‌‏‎ و 1994‏‎ سال‌هاي‌ 1993‏‎ طي‌‏‎ ساله‌‏‎ و 6‏‎ دختركان‌ 5‏‎ از‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎
قرار‏‎ محاكمه‌‏‎ مورد‏‎ ساله‌‏‎ تا 12‏‎ ماهه‌‏‎ شش‌‏‎ كودك‌‏‎ با 27‏‎ ارتباط‏‎ در‏‎ بار‏‎ اين‌‏‎ اما‏‎ اتهام‌ ، ‏‎ همين‌‏‎ به‌‏‎ نفر‏‎
دختر‏‎ چند‏‎ از‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ اتهام‌‏‎ به‌‏‎ پليس‌‏‎ يونيفورم‌‏‎ به‌‏‎ ملبس‌‏‎ مرد‏‎ يك‌‏‎ پاريس‌‏‎ در‏‎.گرفتند‏‎
.شد‏‎ دستگير‏‎ دانش‌آموز‏‎
كودكان‌‏‎ از‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌كند‏‎ ايجاد‏‎ را‏‎ احساس‌‏‎ اين‌‏‎ فرانسوي‌‏‎ نشريات‌‏‎ ماهه‌‏‎ يك‌‏‎ مطالعه‌‏‎
سوءاستفاده‌‏‎ درباره‌‏‎ خبري‌‏‎ و‏‎ كنيم‌‏‎ باز‏‎ را‏‎ روزنامه‌اي‌‏‎ كه‌‏‎ نيست‌‏‎ روزي‌‏‎.‎است‌‏‎ افزايش‌‏‎ حال‌‏‎ در‏‎ پيوسته‌‏‎
نوع‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ تازه‌اي‌‏‎ رويكرد‏‎ آيا‏‎.‎نبينيم‌‏‎ كودكان‌ ، ‏‎ از‏‎ كشيش‌‏‎ يك‌‏‎ يا‏‎ مربي‌‏‎ يك‌‏‎ معلم‌ ، ‏‎ يك‌‏‎ جنسي‌‏‎
ممنوعه‌‏‎ حريم‌هاي‌‏‎ مورد ، ‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ سكوت‌‏‎ قاعده‌‏‎ رعايت‌‏‎ مدت‌ها‏‎ از‏‎ بعد‏‎ آيا‏‎ است‌؟‏‎ آمده‌‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ بزهكاري‌‏‎
چيز‏‎ همه‌‏‎ كردن‌‏‎ فاش‌‏‎ آيا‏‎ مي‌شود؟‏‎ منتشر‏‎ مورد‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ زيادي‌‏‎ اخبار‏‎ مقطع‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ چرا‏‎ است‌؟‏‎ شده‌‏‎ شكسته‌‏‎
كنيم‌؟‏‎ شك‌‏‎ چيز‏‎ همه‌‏‎ به‌‏‎ پس‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ نمي‌شود‏‎ باعث‌‏‎ ابعاد ، ‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ و‏‎
نشان‌‏‎ را‏‎ چنداني‌‏‎ تغيير‏‎ بزهكاري‌‏‎ نوع‌‏‎ اين‌‏‎ آمار‏‎ عوض‌‏‎ در‏‎ شده‌ ، ‏‎ زياد‏‎ مورد‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ محاكمات‌‏‎ شمار‏‎ اگر‏‎
به‌‏‎ سال‌ 1982‏‎ از‏‎ فرانسه‌ ، ‏‎ در‏‎ كودكان‌‏‎ از‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ شده‌‏‎ انجام‌‏‎ شكايت‌هاي‌‏‎نمي‌دهد‏‎
در‏‎ و‏‎ مورد ، ‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ شكايت‌‏‎ سال‌ 1997 ، 5065‏‎ در‏‎ ترتيب‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎.است‌‏‎ يافته‌‏‎ افزايش‌‏‎ كاملا‏‎ طرف‌‏‎ اين‌‏‎
.است‌‏‎ رسيده‌‏‎ ثبت‌‏‎ به‌‏‎ مورد ، ‏‎ سال‌ 2000 ، 5116‏‎
                                         

به‌‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ برابر‏‎ هفت‌‏‎ تا 1997 ، ‏‎ سال‌ 1984‏‎ از‏‎ و‏‎ است‌‏‎ يافته‌‏‎ افزايش‌‏‎ آهنگ‌‏‎ همين‌‏‎ با‏‎ نيز‏‎ محكوميت‌ها‏‎
كودكان‌‏‎ از‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ مباحث‌‏‎ طرح‌‏‎ به‌‏‎ علاقه‌مندي‌‏‎ امروز‏‎ اگر‏‎.است‌‏‎ رسيده‌‏‎ سال‌‏‎ در‏‎ مورد‏‎ پانصد‏‎
اين‌‏‎ بر‏‎.است‌‏‎ مانده‌‏‎ سكوت‌‏‎ محاق‌‏‎ در‏‎ بي‌شرمانه‌‏‎ زيادي‌‏‎ مدت‌‏‎ معضل‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ خاطر‏‎ بدان‌‏‎ شده‌ ، ‏‎ زياد‏‎
يا‏‎ محله‌‏‎ خانواده‌ ، ‏‎ بي‌آبرويي‌‏‎ مايه‌‏‎ واقعه‌اي‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ همواره‌‏‎ كودكان‌‏‎ از‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ اساس‌ ، ‏‎
جايي‌‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ كرده‌اند‏‎ تهديد‏‎ را‏‎ قربانيان‌‏‎ خانواده‌ها ، ‏‎ حتي‌‏‎.‎است‌‏‎ شده‌‏‎ برگزار‏‎ سكوت‌‏‎ در‏‎ مدرسه‌ ، ‏‎
حتي‌‏‎ ;داده‌اند‏‎ ادامه‌‏‎ كارشان‌‏‎ به‌‏‎ آرامش‌‏‎ در‏‎ سوءاستفاده‌كنندگان‌‏‎ اوصاف‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ ;نزنند‏‎ حرف‌‏‎
از‏‎ بازمانده‌‏‎ زيبايي‌شناختي‌‏‎ پديده‌اي‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ فاجعه‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ قاره‌‏‎ محافل‌‏‎ برخي‌‏‎ در‏‎ متاسفانه‌‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎ ياد‏‎ باستان‌‏‎ يونان‌‏‎ دوران‌‏‎
از‏‎ گاه‌‏‎ كه‌‏‎)‎ كودكان‌‏‎ از‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ عوض‌‏‎ اروپا‏‎ در‏‎ چيز‏‎ همه‌‏‎ دهه‌ 1990 ، ‏‎ در‏‎ حال‌‏‎ هر‏‎ به‌‏‎
زمان‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ از‏‎.‎شد‏‎ شناسايي‌‏‎ جرم‌‏‎ يك‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ بالاخره‌‏‎ ‎‏‏،‏‎(مي‌گيرد‏‎ صورت‌‏‎ هم‌‏‎ خانواده‌‏‎ اعضاي‌‏‎ سوي‌‏‎
كودكان‌‏‎ شد ، ‏‎ برملا‏‎ رازها‏‎ دليل‌‏‎ همين‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ داشتند‏‎ مبذول‌‏‎ را‏‎ بيشتري‌‏‎ توجه‌‏‎ معضل‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ رسانه‌ها‏‎
.شدند‏‎ رسوا‏‎ سوءاستفاده‌كنندگان‌‏‎ و‏‎ آمدند‏‎ سخن‌‏‎ به‌‏‎ قرباني‌‏‎
تا‏‎ را‏‎ دختر‏‎ چندين‌‏‎ كه‌‏‎ ‎‏‏،‏‎(‎بلژيكي‌‏‎ قاتل‌‏‎) دوترو‏‎ پرونده‌‏‎ تابستان‌ 1997‏‎ در‏‎ يعني‌‏‎ دهه‌ 1990 ، ‏‎ اواخر‏‎ در‏‎
وارد‏‎ اروپا‏‎ عمومي‌‏‎ افكار‏‎ به‌‏‎ بزرگي‌‏‎ شوك‌‏‎ بود ، ‏‎ داده‌‏‎ قرار‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ مورد‏‎ و‏‎ داده‌‏‎ شكنجه‌‏‎ مرگ‌‏‎ حد‏‎ سر‏‎
عليه‌‏‎ جنسي‌‏‎ آزاررساني‌‏‎ با‏‎ قانوني‌‏‎ برخورد‏‎ در‏‎ بيشتري‌‏‎ جديت‌‏‎ اروپا‏‎ سراسر‏‎ در‏‎ شد‏‎ باعث‌‏‎ حادثه‌‏‎ اين‌‏‎كرد‏‎
و‏‎ آموزش‌‏‎ وقت‌‏‎ وزير‏‎ كه‌‏‎ رويال‌‏‎ سگولن‌‏‎ فرانسه‌ ، ‏‎ در‏‎ زمان‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎.‎گيرد‏‎ قرار‏‎ كار‏‎ دستور‏‎ در‏‎ كودكان‌ ، ‏‎
رفتارهاي‌‏‎ از‏‎ دانش‌آموزي‌‏‎ آنكه‌‏‎ محض‌‏‎ به‌‏‎":‎كرد‏‎ اعلام‌‏‎ مدارس‌‏‎ به‌‏‎ خطاب‏‎ معروفي‌‏‎ بخشنامه‌‏‎ طي‌‏‎ بود ، ‏‎ پرورش‌‏‎
در‏‎ را‏‎ كشور‏‎ دادستان‌‏‎ سرعت‌‏‎ به‌‏‎ دارند‏‎ وظيفه‌‏‎ مدرسه‌‏‎ مسئولان‌‏‎ كرد ، ‏‎ شكايت‌‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ از‏‎ حاكي‌‏‎
آغاز‏‎ كودكان‌‏‎ از‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ با‏‎ قانوني‌‏‎ مبارزه‌‏‎ بالاخره‌‏‎ ترتيب‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ "دهند‏‎ قرار‏‎ جريان‌‏‎
.شد‏‎
از‏‎ پوآنيه‌ ، ‏‎ كلود‏‎نشد‏‎ گرفته‌‏‎ جدي‌‏‎ مي‌شد‏‎ تصور‏‎ كه‌‏‎ هم‌‏‎ آنچنان‌‏‎ مبارزه‌‏‎.‎نبود‏‎ ماجرا‏‎ همه‌‏‎ اين‌‏‎ اما‏‎
عليه‌‏‎ پرورش‌‏‎ و‏‎ آموزش‌‏‎ وزارت‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ پرونده‌هايي‌‏‎ درصد‏‎ ‎‏‏73‏‎:مي‌گويد‏‎ كودكان‌‏‎ مدافع‌‏‎ NGO يك‌‏‎ مسئولان‌‏‎
".است‌‏‎ شده‌‏‎ بايگاني‌‏‎ نتيجه‌‏‎ به‌‏‎ دست‌يابي‌‏‎ بدون‌‏‎ شده‌ ، ‏‎ مطرح‌‏‎ وزارتخانه‌‏‎ اين‌‏‎ كاركنان‌‏‎
وقتي‌‏‎ پليس‌ ، ‏‎ نيروهاي‌‏‎ برخورد‏‎ از‏‎ ويژه‌‏‎ به‌‏‎ آنها‏‎.‎هستند‏‎ گلايه‌مند‏‎ خودشان‌‏‎ نوبه‌‏‎ به‌‏‎ نيز‏‎ معلمان‌‏‎
به‌‏‎ نسبت‌‏‎ ترديد‏‎ و‏‎ شك‌‏‎ فضاي‌‏‎.‎معترض‌اند‏‎ مي‌دهند ، ‏‎ عبور‏‎ مدرسه‌‏‎ حياط‏‎ از‏‎ بسته‌‏‎ كت‌‏‎ را‏‎ متهم‌‏‎ معلم‌‏‎
در‏‎ مي‌كند‏‎ جرات‌‏‎ معلمي‌‏‎ كمتر‏‎ ديگر‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎ زياد‏‎ آنچنان‌‏‎ اخير‏‎ سال‌هاي‌‏‎ در‏‎ اروپا‏‎ سطح‌‏‎ در‏‎ معلمان‌‏‎
كه‌‏‎ هنگامي‌‏‎ مخصوصا‏‎ مشكلات‌‏‎ اين‌گونه‌‏‎.‎بكشد‏‎ دانش‌آموزي‌‏‎ دختر‏‎ سر‏‎ بر‏‎ نوازشي‌‏‎ دست‌‏‎ حتي‌‏‎ مدرسه‌‏‎ محيط‏‎
مي‌نمايد؟‏‎ رخ‌‏‎ بيشتر‏‎ شود ، ‏‎ تدريس‌‏‎ ژيمناستيك‌‏‎ مثلا‏‎ است‌‏‎ قرار‏‎
اخير‏‎ سال‌هاي‌‏‎ در‏‎ نيز‏‎ تفريحي‌‏‎ مراكز‏‎.‎نمي‌شود‏‎ محدود‏‎ مدارس‌‏‎ به‌‏‎ فقط‏‎ اروپا ، ‏‎ در‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎
اين‌گونه‌‏‎ در‏‎ فرزندان‌شان‌‏‎ اينكه‌‏‎ از‏‎ والدين‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎.‎گرفته‌اند‏‎ قرار‏‎ زيادي‌‏‎ اتهامات‌‏‎ معرض‌‏‎ در‏‎
والدين‌‏‎ درصد‏‎ مي‌دهد 54‏‎ نشان‌‏‎ نظرسنجي‌ها‏‎:بيمناكند‏‎ بگيرند ، ‏‎ قرار‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ مورد‏‎ مراكز‏‎
مربي‌‏‎ استخدام‌‏‎ از‏‎ قبل‌‏‎ تفريحي‌‏‎ مراكز‏‎ مديران‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ چنان‌‏‎ آن‌‏‎ نگراني‌‏‎ ابعاد‏‎.‎دارند‏‎ احساسي‌‏‎ چنين‌‏‎
.مي‌زنند‏‎ سري‌‏‎ دادگاه‌ها‏‎ محكومان‌‏‎ يا‏‎ معلق‌‏‎ مربيان‌‏‎ فهرست‌‏‎ به‌‏‎ حتما‏‎
با‏‎ مبارزه‌‏‎ و‏‎ كودكان‌‏‎ از‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ به‌‏‎ مربوط‏‎ مباحث‌‏‎ به‌‏‎ گذشته‌‏‎ سال‌‏‎ چند‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ توجهي‌‏‎ همه‌‏‎ با‏‎
اين‌‏‎ كه‌‏‎ دارند‏‎ عقيده‌‏‎ روانكاوان‌‏‎ و‏‎ اجتماعي‌‏‎ امور‏‎ كارشناسان‌‏‎ برخي‌‏‎ هم‌‏‎ باز‏‎ شده‌ ، ‏‎ داشته‌‏‎ مبذول‌‏‎ آن‌‏‎
توجه‌‏‎ مورد‏‎ (‎مي‌خراشد‏‎ را‏‎ انسان‌‏‎ روح‌‏‎ عمر‏‎ پايان‌‏‎ تا‏‎ گاه‌‏‎ كه‌‏‎)‎ تخريبگري‌اش‌‏‎ ميزان‌‏‎ به‌‏‎ زشت‌‏‎ پديده‌‏‎
بيشترين‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ نكته‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ فاجعه‌‏‎ اين‌‏‎ ابعاد‏‎ اصلي‌ترين‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎.‎است‌‏‎ نگرفته‌‏‎ قرار‏‎
درصد‏‎ اروپا ، 80‏‎ در‏‎ تحقيقات‌‏‎.مي‌گيرد‏‎ صورت‌‏‎ همسايگي‌‏‎ و‏‎ خانوادگي‌‏‎ محيطهاي‌‏‎ در‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎
در‏‎ آنكه‌‏‎ از‏‎ بيشتر‏‎ اروپايي‌‏‎ كودكان‌‏‎.‎مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ را‏‎ شده‌‏‎ ياد‏‎ محيطهاي‌‏‎ در‏‎ عمل‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ ارتكاب‏‎
.مواجه‌اند‏‎ خطر‏‎ با‏‎ خانه‌‏‎ در‏‎ باشند ، ‏‎ تهديد‏‎ مورد‏‎ مدرسه‌‏‎ و‏‎ خيابان‌‏‎
به‌‏‎ كودكان‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ مي‌دارد ، ‏‎ نگه‌‏‎ پنهان‌‏‎ را‏‎ فاجعه‌‏‎ ابعاد‏‎ گاه‌‏‎ گفت‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ كه‌‏‎ ديگري‌‏‎ نكته‌‏‎
راست‌‏‎ همواره‌‏‎ كودكان‌‏‎ كه‌‏‎ نيست‌‏‎ معنا‏‎ بدان‌‏‎ اين‌‏‎ البته‌‏‎.‎دارند‏‎ ابا‏‎ حقايق‌‏‎ گفتن‌‏‎ از‏‎ مختلف‌‏‎ دلايل‌‏‎
سرژ‏‎ ;(مي‌دهد‏‎ رخ‌‏‎ كودكان‌‏‎ از‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ به‌‏‎ متهمان‌‏‎ محاكمه‌‏‎ هنگام‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ اتفاقي‌‏‎) مي‌گويند‏‎
بزرگسال‌‏‎ مثل‌‏‎ كودك‌‏‎":مي‌گويد‏‎ است‌ ، ‏‎ كرده‌‏‎ زيادي‌‏‎ تحقيقات‌‏‎ اين‌باره‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ بلژيكي‌‏‎ روانكاو‏‎ آندره‌ ، ‏‎
را‏‎ آن‌‏‎ و‏‎ كرد‏‎ گوش‌‏‎ بزرگسال‌‏‎ يك‌‏‎ مثل‌‏‎ كودك‌ ، ‏‎ حرف‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ بايد‏‎ ;بگويد‏‎ دروغ‌‏‎ يا‏‎ راست‌‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎ است‌ ، ‏‎
".داد‏‎ قرار‏‎ بررسي‌‏‎ و‏‎ تحليل‌‏‎ مورد‏‎
روانكاو‏‎ نظر‏‎ تاييد‏‎ با‏‎ كودكان‌ ، ‏‎ از‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ موارد‏‎ متخصص‌‏‎ روانكاو‏‎ بوسار ، ‏‎ كلود‏‎ _ ژان‌‏‎
ندرت‌‏‎ به‌‏‎.بود‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌‏‎ كلينيكي‌‏‎ نشانه‌هاي‌‏‎ دنبال‌‏‎ به‌‏‎ بايد‏‎ همواره‌‏‎":مي‌دهد‏‎ ادامه‌‏‎ بلژيكي‌‏‎
مشاور‏‎ و‏‎ روانكاو‏‎ سوسان‌ ، ‏‎ بن‌‏‎ پل‌‏‎ ".باشد‏‎ باليني‌‏‎ علامت‌‏‎ بدون‌‏‎ جنسي‌‏‎ آزاررساني‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌آيد‏‎ پيش‌‏‎
و‏‎ آمدند‏‎ من‌‏‎ خانه‌‏‎ به‌‏‎ مصاحبه‌‏‎ براي‌‏‎ تلويزيون‌‏‎ از‏‎ گروهي‌‏‎ روز‏‎ يك‌‏‎":‎مي‌كند‏‎ تعريف‌‏‎ نيز‏‎ ورساي‌ ، ‏‎ دادگاه‌‏‎
به‌‏‎ من‌‏‎ ".‎شنيد‏‎ بچه‌‏‎ دهان‌‏‎ از‏‎ بايد‏‎ را‏‎ راست‌‏‎ حرف‌‏‎" معروف‌‏‎ قول‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ كنند‏‎ ثابت‌‏‎ من‌‏‎ به‌‏‎ مي‌خواستند‏‎
كمك‌‏‎ آنها‏‎ دروغگويي‌‏‎ به‌‏‎ كودكان‌‏‎ خيال‌پردازي‌‏‎ قوه‌‏‎ اتفاقا‏‎ و‏‎ نيست‌‏‎ طور‏‎ اين‌‏‎ هم‌‏‎ هميشه‌‏‎ مي‌گفتم‌‏‎ آنها‏‎
آيا‏‎ كه‌‏‎ پرسيدم‌‏‎ پسرم‌‏‎ از‏‎.كنم‌‏‎ صدا‏‎ را‏‎ ساله‌ام‌‏‎ سه‌‏‎ پسر‏‎ شدم‌‏‎ مجبور‏‎.‎نمي‌كردند‏‎ قبول‌‏‎ آنها‏‎.مي‌كند‏‎
و‏‎ كدامست‌‏‎ حرف‌ها‏‎ اين‌‏‎ گفتم‌‏‎ فرزندم‌‏‎ به‌‏‎ وقتي‌‏‎داد‏‎ مثبت‌‏‎ پاسخ‌‏‎ او‏‎ است‌؟‏‎ ديده‌‏‎ گرگ‌‏‎ خانه‌‏‎ در‏‎ صبح‌‏‎ امروز‏‎
".كرد‏‎ عوض‌‏‎ را‏‎ نظرش‌‏‎ بلافاصله‌‏‎ كدام‌؟‏‎ گرگ‌‏‎
و‏‎ كليسا‏‎ [غرب‏‎ در‏‎]" مي‌كنيم‌‏‎ بسنده‌‏‎ آندره‌‏‎ سرژ‏‎ سخن‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ فقط‏‎ آخر‏‎ در‏‎.‎دارد‏‎ دراز‏‎ سر‏‎ قصه‌‏‎ اين‌‏‎
عنوان‌‏‎ به‌‏‎ البته‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ مانده‌‏‎ باقي‌‏‎ معصوميت‌‏‎ تجسم‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ كودك‌‏‎ فقط‏‎.است‌‏‎ مرده‌‏‎ متاهل‌‏‎ زوج‌‏‎ و‏‎ شاه‌‏‎
".نداريم‌‏‎ كه‌‏‎ آينده‌اي‌‏‎ تجسم‌‏‎

سنتي‌‏‎ و‏‎ متجدد‏‎ زنان‌‏‎ ;عرب‏‎ جهان‌‏‎
نجف‌پور‏‎ سيما‏‎:ترجمه‌‏‎
قضاوت‌‏‎ آن‌ها‏‎ نبودن‌‏‎ يا‏‎ بودن‌‏‎ متجدد‏‎ مورد‏‎ در‏‎ نمي‌توان‌‏‎ زنان‌‏‎ ظاهر‏‎ روي‌‏‎ از‏‎ امروزي‌ ، ‏‎ خاورميانه‌‏‎ در‏‎
لزوما‏‎(‎مي‌كند‏‎ زندگي‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ جامعه‌اي‌‏‎ معيارهاي‌‏‎ نظر‏‎ از‏‎)‎ عرب‏‎ متجدد‏‎ زن‌‏‎ يك‌‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎.‎كرد‏‎
لباس‌‏‎ با‏‎ محجبه‌‏‎ دختران‌‏‎ و‏‎ زد‏‎ سري‌‏‎ بيروت‌‏‎ شلوغ‌‏‎ ساحل‌‏‎ به‌‏‎ مي‌توان‌‏‎.باشد‏‎ نداشته‌‏‎ تن‌‏‎ بر‏‎ غربي‌‏‎ لباس‌‏‎
و‏‎ گپ‌زدن‌‏‎ مشغول‌‏‎ كه‌‏‎ ديد‏‎ را‏‎ محجبه‌شان‌‏‎ مادران‌‏‎ دورتر‏‎ اندكي‌‏‎ مي‌توان‌‏‎.‎ديد‏‎ بازي‌‏‎ آب‏‎ مشغول‌‏‎ را‏‎ ورزشي‌‏‎
بسا‏‎ چه‌‏‎:است‌‏‎ رويت‌‏‎ قابل‌‏‎ هم‌‏‎ سوريه‌‏‎ در‏‎ لاذقيه‌‏‎ ساحلي‌‏‎ شهر‏‎ در‏‎ حتي‌‏‎ صحنه‌‏‎ اين‌‏‎.هستند‏‎ كشيدن‌‏‎ قليان‌‏‎
.مي‌روند‏‎ و‏‎ مي‌زنند‏‎ حرف‌‏‎ مي‌كشند ، ‏‎ قليان‌‏‎ مي‌آيند ، ‏‎ دريا‏‎ كنار‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ پوشيده‌اي‌‏‎ و‏‎ محجبه‌‏‎ دختران‌‏‎
.نمي‌كنند‏‎ بچه‌داري‌‏‎ و‏‎ آشپزي‌‏‎ فقط‏‎ ديگر‏‎ و‏‎ مي‌زنند‏‎ سري‌‏‎ هم‌‏‎ ساحل‌‏‎ كنار‏‎ شيك‌‏‎ كلوپ‌‏‎ به‌‏‎ حتي‌‏‎ زنان‌‏‎ اين‌‏‎
قاهره‌‏‎ بيروت‌ ، ‏‎ مثل‌‏‎ جاهايي‌‏‎ در‏‎ فقط‏‎ برخوردارند ، ‏‎ بيشتري‌‏‎ آزادي‌هاي‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ عرب‏‎ متجدد‏‎ زنان‌‏‎ اين‌‏‎ اما‏‎
.مي‌شود‏‎ يافت‌‏‎ تونس‌‏‎ و‏‎ الجزيره‌‏‎ هم‌‏‎ شايد‏‎ و‏‎

و‏‎ سو‏‎ يك‌‏‎ از‏‎ نفتي‌‏‎ بي‌زحمت‌‏‎ دلارهاي‌‏‎ از‏‎ ناشي‌‏‎ مدرن‌‏‎ و‏‎ مرفه‌‏‎ زندگي‌‏‎ بين‌‏‎ كرده‌اند‏‎ سعي‌‏‎ چه‌‏‎ اگر‏‎ اعراب‏‎
نمي‌توان‌‏‎ هنوز‏‎ اما‏‎ كنند ، ‏‎ برقرار‏‎ توازني‌‏‎ ديگر ، ‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎ گير‏‎ پا‏‎ و‏‎ دست‌‏‎ گاه‌‏‎ اجدادي‌‏‎ و‏‎ آبا‏‎ سنت‌هاي‌‏‎
شدن‌‏‎ مشغول‌‏‎ حق‌‏‎ زنان‌‏‎ سعودي‌‏‎ عربستان‌‏‎ در‏‎:‎كرد‏‎ مقايسه‌‏‎ سعودي‌‏‎ زن‌‏‎ يك‌‏‎ با‏‎ را‏‎ بيروتي‌‏‎ زن‌‏‎ يك‌‏‎ حقوق‌‏‎ مثلا‏‎
و‏‎ اقتصاددان‌‏‎ زنان‌‏‎ به‌‏‎ كويت‌‏‎.ندارند‏‎ رانندگي‌‏‎ حق‌‏‎ اما‏‎ دارند ، ‏‎ را‏‎ پرستاري‌‏‎ مثل‌‏‎ خاص‌‏‎ مشاغل‌‏‎ برخي‌‏‎ در‏‎
مصر ، ‏‎ در‏‎ ;نمي‌كند‏‎ اعطا‏‎ آن‌ها‏‎ به‌‏‎ چنداني‌‏‎ شهروندي‌‏‎ حقوق‌‏‎ اما‏‎ مي‌كند ، ‏‎ افتخار‏‎ خود‏‎ دانشگاه‌‏‎ استاد‏‎
.دارند‏‎ نياز‏‎ بستگان‌شان‌‏‎ اجازه‌‏‎ به‌‏‎ كردن‌‏‎ سفر‏‎ براي‌‏‎ اما‏‎ مي‌شوند ، ‏‎ هم‌‏‎ مليتي‌‏‎ چند‏‎ شركت‌‏‎ مدير‏‎ زنان‌‏‎
كار‏‎ مردان‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ خاورميانه‌اي‌‏‎ مي‌شناختيم‌ ، ‏‎ كه‌‏‎ خاورميانه‌اي‌‏‎.‎است‌‏‎ مسلم‌‏‎ چيز‏‎ يك‌‏‎ اما‏‎
در‏‎ اخير‏‎ سال‌هاي‌‏‎ در‏‎ آموزشي‌‏‎ برنامه‌هاي‌‏‎.‎است‌‏‎ شدن‌‏‎ عوض‌‏‎ حال‌‏‎ در‏‎ بوده‌اند‏‎ خانه‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ و‏‎ مي‌كردند‏‎
قطر‏‎ در‏‎ اكنون‌‏‎ هم‌‏‎ است‌ ، ‏‎ داده‌‏‎ افزايش‌‏‎ را‏‎ منطقه‌‏‎ اين‌‏‎ زنان‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ درك‌‏‎ و‏‎ سواد‏‎ سطح‌‏‎ عرب ، ‏‎ كشورهاي‌‏‎
شبكه‌هاي‌‏‎ و‏‎ اينترنت‌‏‎.‎مي‌شوند‏‎ نامزد‏‎ نيز‏‎ انتخابات‌‏‎ در‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ هستند‏‎ دادن‌‏‎ راي‌‏‎ حق‌‏‎ صاحب‏‎ زنان‌‏‎
تصور‏‎ غيرقابل‌‏‎ قبل‌‏‎ سال‌‏‎ پنج‌‏‎ تا‏‎ كه‌‏‎ مي‌شود‏‎ پر‏‎ موسيقي‌هايي‌‏‎ و‏‎ تصاوير‏‎ با‏‎ زبان‌‏‎ عرب‏‎ ماهواره‌اي‌‏‎
.مي‌نمودند‏‎
هر‏‎ مردان‌‏‎.‎است‌‏‎ كرده‌‏‎ تسهيل‌‏‎ كشور‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ زنان‌‏‎ سفر‏‎ عربي‌‏‎ تمول‌‏‎ و‏‎ هواپيما‏‎ قيمت‌‏‎ ارزان‌‏‎ بليت‌‏‎
امروز‏‎ زنان‌‏‎.‎مي‌بينند‏‎ خودشان‌‏‎ كنار‏‎ در‏‎ را‏‎ زن‌‏‎ سرسخت‌‏‎ رقيب‏‎ يك‌‏‎ مي‌كنند ، ‏‎ رجوع‌‏‎ كار‏‎ براي‌‏‎ كه‌‏‎ جايي‌‏‎
(ع‌‏‎)‎ خديجه‌‏‎ مثل‌‏‎ الگويي‌‏‎ از‏‎ بيشتر‏‎ مي‌دهند‏‎ ترجيح‌‏‎ آن‌ها‏‎ بمانند ، ‏‎ خانه‌‏‎ در‏‎ نمي‌خواهند‏‎ ديگر‏‎ عرب‏‎
.داشت‌‏‎ را‏‎ خودش‌‏‎ تجارت‌‏‎ و‏‎ كار‏‎ و‏‎ كسب‏‎ ميلادي‌‏‎ هفتم‌‏‎ قرن‌‏‎ مكه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ كنند‏‎ تبعيت‌‏‎ (ص‌‏‎) پيامبر‏‎ اول‌‏‎ همسر‏‎
.مي‌كنند‏‎ نزديك‌‏‎ بالايي‌‏‎ بخش‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ خودشان‌‏‎ عرب‏‎ كشورهاي‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ زندگي‌‏‎ حوزه‌هاي‌‏‎ همه‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎
.ندارد‏‎ وجود‏‎ عرب‏‎ زنان‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ دلگرم‌كننده‌اي‌‏‎ آمار‏‎ احوال‌‏‎ اين‌‏‎ همه‌‏‎ با‏‎
نوشتن‌‏‎ و‏‎ خواندن‌‏‎ به‌‏‎ قادر‏‎ هنوز‏‎ عرب‏‎ زنان‌‏‎ درصد‏‎ حدود 25‏‎ متحد ، ‏‎ ملل‌‏‎ سازمان‌‏‎ آمار‏‎ آخرين‌‏‎ برطبق‌‏‎
رهبران‌‏‎ حال‌‏‎ عين‌‏‎ در‏‎دارند‏‎ دست‌‏‎ در‏‎ را‏‎ كشورهايشان‌‏‎ كار‏‎ بازار‏‎ درصد‏‎ تنها 27‏‎ زنان‌‏‎ و‏‎ نيستند‏‎
مانع‌‏‎ با‏‎ زنان‌ ، ‏‎ نفع‌‏‎ به‌‏‎ قوانين‌‏‎ و‏‎ حقوق‌‏‎ اصلاح‌‏‎ راه‌‏‎ در‏‎ مراكش‌ ، ‏‎ جوان‌‏‎ شاه‌‏‎ ششم‌ ، ‏‎ محمد‏‎ مثل‌‏‎ اصلاح‌طلبي‌‏‎
آمده‌اند‏‎ جنبوجوش‌‏‎ به‌‏‎ عربي‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ همه‌‏‎ در‏‎ آن‌ها‏‎.‎نيستند‏‎ بيكار‏‎ هم‌‏‎ زنان‌‏‎ اما‏‎.مي‌شوند‏‎ روبه‌رو‏‎
را‏‎ عرب‏‎ و‏‎ مسلمان‌‏‎ زنان‌‏‎ جديد‏‎ مطالبه‌جويي‌‏‎ اين‌‏‎ بدبين‌ها‏‎ برخي‌‏‎.مي‌كنند‏‎ مطرح‌‏‎ را‏‎ بيشتري‌‏‎ مطالبات‌‏‎ و‏‎
.دارد‏‎ ريشه‌‏‎ كشورها‏‎ داخل‌‏‎ در‏‎ مطالبات‌‏‎ اصلي‌‏‎ منشا‏‎ اما‏‎ مي‌دانند ، ‏‎ غربي‌‏‎ فرهنگ‌‏‎ القائات‌‏‎ نتيجه‌‏‎
تجاري‌‏‎ آموزش‌‏‎ براي‌‏‎ هم‌‏‎ مراكزي‌‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ مي‌دهند‏‎ نشان‌‏‎ بيشتري‌‏‎ علاقه‌‏‎ تجاري‌‏‎ امور‏‎ به‌‏‎ زنان‌‏‎ عربستان‌‏‎ در‏‎
حق‌‏‎ پس‌‏‎ هستند ، ‏‎ حساب‏‎ صاحب‏‎ بانك‌ها‏‎ درصد‏‎ در 75‏‎ زنان‌‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ در‏‎است‌‏‎ شده‌‏‎ ايجاد‏‎ سعودي‌‏‎ زنان‌‏‎
و‏‎ لبنان‌‏‎ مصر ، ‏‎ در‏‎ مشابهي‌‏‎ تحولات‌‏‎ و‏‎ شبكه‌ها‏‎بگيرند‏‎ ياد‏‎ را‏‎ پول‌هايشان‌‏‎ كردن‌‏‎ خرج‌‏‎ چگونگي‌‏‎ دارند‏‎
زنان‌‏‎ مشاركت‌‏‎ ارتقاي‌‏‎ درباره‌‏‎ پكن‌‏‎ در‏‎ زنان‌‏‎ اجلاس‌ 1995‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ سياسي‌‏‎ رهبران‌‏‎.مي‌شود‏‎ مشاهده‌‏‎ كويت‌‏‎
به‌‏‎ عرب‏‎ زنان‌‏‎.برداشته‌اند‏‎ گام‌هايي‌‏‎ راه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ بودند ، ‏‎ قول‌هايي‌داده‌‏‎ تصميم‌گيري‌‏‎ نهادهاي‌‏‎ در‏‎
كشاورزي‌‏‎ و‏‎ شيلات‌‏‎ مدارس‌‏‎ يمن‌‏‎ در‏‎.‎مي‌كنند‏‎ باز‏‎ متفاوت‌‏‎ آينده‌اي‌‏‎ سوي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ خودشان‌‏‎ راه‌‏‎ حال‌‏‎ هر‏‎
اندك‌اندك‌‏‎ عرب‏‎ زنان‌‏‎.‎است‌‏‎ عادي‌‏‎ امري‌‏‎ ديگر‏‎ دبي‌‏‎ در‏‎ زن‌‏‎ تاكسي‌‏‎ راننده‌‏‎.‎مي‌كند‏‎ استخدام‌‏‎ را‏‎ زنان‌‏‎
لبنان‌ ، ‏‎ در‏‎ مسلحانه‌‏‎ مناقشات‌‏‎ و‏‎ جنگ‌ها‏‎ حتي‌‏‎.مي‌شوند‏‎ اجتماعي‌‏‎ زندگي‌‏‎ وارد‏‎ خودشان‌‏‎ خواسته‌هاي‌‏‎ مطابق‌‏‎
.بگيرند‏‎ عهده‌‏‎ به‌‏‎ جامعه‌‏‎ و‏‎ خانواده‌‏‎ در‏‎ را‏‎ بيشتري‌‏‎ مسئوليت‌هاي‌‏‎ زنان‌‏‎ شد‏‎ باعث‌‏‎ الجزاير‏‎ و‏‎ فلسطين‌‏‎
.مي‌كنند‏‎ اجرا‏‎ موسيقي‌‏‎ كه‌‏‎ شده‌‏‎ تشكيل‌‏‎ دختران‌‏‎ شامل‌‏‎ موسيقي‌‏‎ نفره‌‏‎ سه‌‏‎ گروه‌هاي‌‏‎ حتي‌‏‎ الجزيره‌‏‎ در‏‎
اين‌‏‎ آيا‏‎مي‌دهند‏‎ نشان‌‏‎ شاغل‌‏‎ زن‌هاي‌‏‎ با‏‎ ازدواج‌‏‎ به‌‏‎ بيشتري‌‏‎ تمايل‌‏‎ هم‌‏‎ مردان‌‏‎ ميان‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ البته‌‏‎ و‏‎
مي‌يابد؟‏‎ ادامه‌‏‎ قصه‌‏‎

سو‏‎ ديگر‏‎ به‌‏‎ سفر‏‎
شرق‌‏‎ راه‌‏‎:غيرقانوني‌‏‎ مهاجران‌‏‎
اوديبر‏‎ دومينيك‌‏‎
آنجايي‌‏‎ تا‏‎":مي‌گويد‏‎ پرتغال‌‏‎ در‏‎ مافيايي‌‏‎ گروه‌هاي‌‏‎ با‏‎ مبارزه‌‏‎ دايره‌‏‎ معاون‌‏‎ فرناندز ، ‏‎ آليس‌‏‎ ماريا‏‎
مهاجران‌‏‎ ورودي‌هاي‌‏‎ كنترل‌‏‎ شرقي‌‏‎ مافيايي‌‏‎ گروه‌هاي‌‏‎ طرف‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ نوامبر 1999‏‎ از‏‎ مي‌دانيم‌‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎
مولداوي‌‏‎ از‏‎:دارند‏‎ كنترل‌‏‎ در‏‎ را‏‎ شبكه‌‏‎ تمام‌‏‎ آنها‏‎دارند‏‎ اختيار‏‎ در‏‎ را‏‎ پرتغال‌‏‎ داخل‌‏‎ به‌‏‎ غيرقانوني‌‏‎
پرتغال‌‏‎ به‌‏‎ ورود‏‎ براي‌‏‎ تقلبي‌‏‎ گذرنامه‌‏‎ دريافت‌‏‎ امكان‌‏‎ تنها‏‎ تقريبا‏‎ مافيايي‌‏‎ گروه‌هاي‌‏‎ ;اوكراين‌‏‎ يا‏‎
از‏‎ دست‌‏‎ هم‌‏‎ پرتغال‌‏‎ در‏‎ و‏‎ مي‌كنند‏‎ دريافت‌‏‎ آغاز‏‎ در‏‎ دلار‏‎ خدمات‌ 1500‏‎ اين‌‏‎ انجام‌‏‎ براي‌‏‎ آنها‏‎.‎هستند‏‎
دريافت‌‏‎ مهاجران‌‏‎ از‏‎ كار‏‎ يا‏‎ مسكن‌‏‎ كردن‌‏‎ پيدا‏‎ براي‌‏‎ هم‌‏‎ دلار‏‎ تا 500‏‎ برنمي‌دارند400‏‎ مهاجران‌‏‎ سر‏‎
به‌‏‎ را‏‎ ماهانه‌شان‌‏‎ درآمد‏‎ درصد‏‎ تا 10‏‎ بايد 5‏‎ عمرشان‌‏‎ آخر‏‎ تا‏‎ مهاجران‌‏‎ اينكه‌‏‎ بدتر‏‎ همه‌‏‎ از‏‎.‎مي‌كنند‏‎
".بدهند‏‎ گروه‌ها‏‎ اين‌‏‎
در‏‎.‎است‌‏‎ نژادپرستي‌‏‎ هستند ، ‏‎ مواجه‌‏‎ آن‌‏‎ با‏‎ پرتغال‌‏‎ در‏‎ شرق‌‏‎ مهاجران‌‏‎ كه‌‏‎ مشكلاتي‌‏‎ مهم‌ترين‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎
به‌‏‎ مهاجرت‌ ، ‏‎ كميسر‏‎ ليتائو ، ‏‎ خوزه‌‏‎ كميسر‏‎ پرتغال‌ ، ‏‎ مهاجرت‌‏‎ اداره‌‏‎ زيباي‌‏‎ ساختمان‌‏‎ پالاسيوفوز ، ‏‎
تحت‌‏‎ اداره‌‏‎ اينكه‌‏‎ از‏‎ امروز‏‎ او‏‎.‎مي‌كند‏‎ رسيدگي‌‏‎ مي‌رسد ، ‏‎ دست‌اش‌‏‎ به‌‏‎ مورد‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ شكواييه‌هايي‌‏‎
.است‌‏‎ خوشحال‌‏‎ خيلي‌‏‎ كند ، ‏‎ منتشر‏‎ مدارس‌‏‎ در‏‎ نژادپرستي‌‏‎ با‏‎ مقابله‌‏‎ براي‌‏‎ ويدئويي‌‏‎ كاست‌‏‎ يك‌‏‎ توانسته‌‏‎ امرش‌‏‎
.دارد‏‎ ديدار‏‎ پرتغال‌‏‎ در‏‎ حاضر‏‎ شرقي‌‏‎ مهاجران‌‏‎ موفق‌ترين‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ اولگاكازمينا ، ‏‎ با‏‎ همچنين‌‏‎ امروز‏‎ او‏‎
در‏‎ شيمي‌‏‎ رشته‌‏‎ در‏‎ تحصيلاتش‌‏‎ اتمام‌‏‎ از‏‎ بعد‏‎ كرده‌ ، ‏‎ ازدواج‌‏‎ پرتغالي‌‏‎ يك‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ روسي‌تبار‏‎ اولگاي‌‏‎
طعم‌‏‎ پرتغال‌‏‎ در‏‎ زندگي‌ام‌‏‎ طول‌‏‎ در‏‎ بار‏‎ اولين‌‏‎ براي‌‏‎":‎است‌‏‎ آمده‌‏‎ ليسبون‌‏‎ به‌‏‎ سال‌ 1983‏‎ در‏‎ مسكو ، ‏‎
انجمن‌‏‎ مهم‌ترين‌‏‎ موسس‌‏‎ به‌عنوان‌‏‎ و‏‎ كرده‌‏‎ فراموش‌‏‎ را‏‎ سخت‌‏‎ روزهاي‌‏‎ آن‌‏‎ امروز‏‎ او‏‎ "چشيدم‌‏‎ را‏‎ گرسنگي‌‏‎
حرف‌‏‎ لهجه‌‏‎ بدون‌‏‎ را‏‎ پرتغالي‌‏‎ همچنين‌‏‎ او‏‎ ;است‌‏‎ كرده‌‏‎ در‏‎ اسمي‌‏‎ خودش‌‏‎ براي‌‏‎ ليسبون‌ ، ‏‎ در‏‎ شرق‌‏‎ مهاجران‌‏‎
.هست‌‏‎ نيز‏‎ "زويا‏‎" نام‌‏‎ به‌‏‎ زيست‌‏‎ محيط‏‎ مدافع‌‏‎ آژانس‌‏‎ يك‌‏‎ مدير‏‎ و‏‎ مي‌زند‏‎
به‌‏‎ دست‌‏‎ آن‌‏‎ براساس‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ روياهايي‌‏‎ تحقق‌‏‎ عدم‌‏‎ مهاجران‌ ، ‏‎ مشكل‌‏‎ مهم‌ترين‌‏‎ كازمينا ، ‏‎ اولگا‏‎ نظر‏‎ از‏‎
البته‌‏‎ بگويم‌ ، ‏‎ پرتغالي‌ها‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ مهاجران‌‏‎ زندگي‌‏‎ شرايط‏‎ از‏‎ بخواهم‌‏‎ اگر‏‎ مثلا‏‎":مي‌زنند‏‎ مهاجرت‌‏‎
آفتاب‏‎ و‏‎ مردم‌‏‎ اولگا‏‎ "است‌‏‎ فوق‌العاده‌‏‎ روسيه‌‏‎ در‏‎ افراد‏‎ اين‌‏‎ زندگي‌‏‎ شرايط‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ اما‏‎.نيست‌‏‎ خوب‏‎
;مي‌كند‏‎ كمك‌‏‎ بي‌دريغ‌‏‎ مي‌آيند ، ‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ سابق‌‏‎ شوروي‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ كساني‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ دارد‏‎ دوست‌‏‎ را‏‎ پرتغال‌‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎ ليسبون‌‏‎ وارد‏‎ اخيرا‏‎ كه‌‏‎ قزاقي‌‏‎ اركستر‏‎ رهبر‏‎ يك‌‏‎ به‌‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎
اورژانس‌‏‎ جراحي‌‏‎ واحد‏‎ رئيس‌‏‎ سال‌ 1997 ، ‏‎ در‏‎ و‏‎ دارد‏‎ سال‌‏‎ او 30‏‎.‎است‌‏‎ ديگر‏‎ نمونه‌‏‎ يك‌‏‎ بارابين‌‏‎ روسلان‌‏‎
دودستي‌‏‎ استعدادي‌‏‎ چه‌‏‎ فهميد‏‎ مي‌توان‌‏‎ اندك‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ همين‌‏‎ از‏‎.‎است‌‏‎ بوده‌‏‎ مسكو‏‎ در‏‎ نظامي‌‏‎ بيمارستاني‌‏‎
ليسبون‌‏‎ در‏‎ قانوني‌‏‎ پزشكي‌‏‎ انستيتو‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ تكنسين‌‏‎ به‌عنوان‌‏‎ امروز‏‎ او‏‎.‎است‌‏‎ شده‌‏‎ پرتغالي‌ها‏‎ تقديم‌‏‎
.مي‌كند‏‎ كار‏‎

عشق‌‏‎ روزگاري‌‏‎ روزي‌‏‎
وسطي‌‏‎ قرن‌‏‎ از‏‎ بعد‏‎ عشق‌‏‎
قرون‌‏‎ از‏‎ بعد‏‎ تاريخ‌‏‎ متخصص‌‏‎ و‏‎ فرانس‌‏‎ _ مندس‌‏‎ _ پير‏‎ دانشگاه‌‏‎ استاد‏‎ سوله‌ ، ‏‎ ژاك‌‏‎ با‏‎ مصاحبه‌‏‎ ادامه‌‏‎
.مي‌شود‏‎ تقديم‌‏‎ دوران‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ عشقي‌‏‎ رفتارهاي‌‏‎ درباره‌‏‎ ‎‏‏،‏‎(‎‏‏1789‏‎)‎ فرانسه‌‏‎ كبير‏‎ انقلاب‏‎ از‏‎ قبل‌‏‎ تا‏‎ وسطي‌‏‎
                                     

داريد؟‏‎ نظري‌‏‎ چه‌‏‎ مورد‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ كليسا‏‎ ضمني‌‏‎ مخالفت‌‏‎ و‏‎ سكوت‌‏‎ عليرغم‌‏‎ *
زمان‌ ، ‏‎ آن‌‏‎ انديشه‌‏‎ اربابان‌‏‎.‎مي‌كند‏‎ تشديد‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ اصلاحات‌‏‎ هنوز‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ مطرح‌‏‎ زنداني‌‏‎ عشق‌‏‎ يك‌‏‎ اينجا‏‎
و‏‎ دارد‏‎ هدف‌‏‎ يك‌‏‎ فقط‏‎ ازدواج‌‏‎:مي‌رانند‏‎ زبان‌‏‎ بر‏‎ را‏‎ حرف‌‏‎ يك‌‏‎ همگي‌‏‎ قضا ، ‏‎ اهل‌‏‎ و‏‎ حكما ، ‏‎ الهيون‌ ، ‏‎ يعني‌‏‎
براي‌‏‎ فراواني‌‏‎ ميل‌‏‎ و‏‎ علاقه‌‏‎ افراد‏‎ اما‏‎.‎است‌‏‎ جامعه‌‏‎ به‌‏‎ تازه‌‏‎ عناصري‌‏‎ كردن‌‏‎ اضافه‌‏‎ و‏‎ نسل‌‏‎ ازدياد‏‎ آن‌‏‎
كه‌‏‎ مي‌بينيم‌ ، ‏‎ جامعه‌‏‎ و‏‎ شخص‌‏‎ بين‌‏‎ را‏‎ عمده‌‏‎ تضاد‏‎ يك‌‏‎ ما‏‎ اينجا‏‎.دارند‏‎ نكردن‌‏‎ ازدواج‌‏‎ و‏‎ ماندن‌‏‎ عاشق‌‏‎
و‏‎ والدين‌‏‎ بين‌‏‎ مشكل‌‏‎ رابطه‌‏‎ مولير ، ‏‎ تئاتر‏‎ اصلي‌‏‎ درون‌مايه‌‏‎:است‌‏‎ آن‌‏‎ شاهد‏‎ بهترين‌‏‎ مولير‏‎ تئاتر‏‎
مطالعه‌‏‎ من‌‏‎ را‏‎ شانزدهم‌‏‎ قرن‌‏‎ قضايي‌‏‎ بايگاني‌‏‎.كنند‏‎ ازدواج‌‏‎ آزادانه‌‏‎ مي‌خواهند‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ فرزندان‌‏‎
.دارد‏‎ زياد‏‎ ماجراها‏‎ گونه‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ كرده‌ام‌‏‎
!لذت‌‏‎ موضوع‌‏‎ نه‌‏‎ است‌‏‎ مطرح‌‏‎ احساسات‌‏‎ موضوع‌‏‎ هم‌‏‎ آنجا‏‎ اما‏‎ *
خاطر‏‎ به‌‏‎ مطمئنا‏‎ را‏‎ كار‏‎ اين‌‏‎ مي‌دهد ، ‏‎ امتيازي‌‏‎ عاشقانه‌‏‎ ازدواج‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎ كليسا‏‎ اگر‏‎.است‌‏‎ درست‌‏‎
اين‌‏‎ در‏‎.است‌‏‎ محكوم‌‏‎ شديدا‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎ چه‌‏‎ ازدواج‌‏‎ چارچوب‏‎ در‏‎ چه‌‏‎ جسمي‌‏‎ لذت‌‏‎.‎نمي‌كند‏‎ جسمي‌‏‎ لذت‌‏‎
پيروزي‌‏‎ از‏‎ هم‌‏‎ ديرهنگام‌‏‎ ازدواج‌‏‎.‎است‌‏‎ روز‏‎ حرف‌‏‎ كليسا ، ‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎ ويژه‌‏‎ به‌‏‎ جنسي‌ ، ‏‎ احساسات‌‏‎ سركوب‏‎ دوره‌‏‎
گفته‌‏‎ ‎‏‏،‏‎[وسطي‌‏‎ قرون‌‏‎ در‏‎ عشق‌‏‎ درباره‌‏‎ قبلي‌‏‎ مصاحبه‌‏‎] لوگوف‌‏‎ ژاك‌‏‎ كه‌‏‎ همچنان‌‏‎.‎مي‌كند‏‎ حكايت‌‏‎ عزلت‌نشيني‌‏‎
به‌‏‎ بالاخره‌‏‎ مسيحيت‌‏‎ البته‌‏‎.‎بود‏‎ ساخته‌‏‎ نخستين‌‏‎ گناه‌‏‎ را‏‎ لذت‌جويي‌‏‎ وسطي‌ ، ‏‎ قرون‌‏‎ در‏‎ كليسا‏‎ است‌ ، ‏‎
از‏‎ را‏‎ باكرگي‌‏‎ عوض‌ ، ‏‎ در‏‎ اما‏‎.‎پذيرفت‌‏‎ ازدواج‌‏‎ چارچوب‏‎ در‏‎ را‏‎ زادوولد‏‎ و‏‎ رسيد‏‎ جامعه‌‏‎ با‏‎ مصالحه‌اي‌‏‎
اين‌‏‎ اصلاحات‌‏‎.‎كرد‏‎ ستايش‌‏‎ ازدواج‌ ، ‏‎ چارچوب‏‎ در‏‎ حتي‌‏‎ را‏‎ لذات‌‏‎ از‏‎ دوري‌جويي‌‏‎ و‏‎ دانست‌‏‎ برتر‏‎ ازدواج‌‏‎
مسيحيان‌‏‎ دوران‌‏‎ محض‌‏‎ پاكي‌‏‎ و‏‎ سرچشمه‌ ، ‏‎ به‌‏‎ بازگشت‌‏‎ خواهان‌‏‎ اصلاحات‌‏‎ زيرا‏‎.‎مي‌كند‏‎ تشديد‏‎ را‏‎ حالت‌‏‎
نبايد‏‎ مزدوج‌‏‎ مرد‏‎ و‏‎ زن‌‏‎ !ازدواج‌‏‎ فسخ‌‏‎ و‏‎ نقض‌‏‎ نه‌‏‎ ازدواج‌ ، ‏‎ از‏‎ قبل‌‏‎ جنسي‌‏‎ ارتباط‏‎ نه‌‏‎:‎مي‌شود‏‎ نخستين‌‏‎
.مقدس‌‏‎ آگوستين‌‏‎ اصول‌‏‎ به‌‏‎ بازگشت‌‏‎ يعني‌‏‎.ديگر‏‎ محدوديت‌هاي‌‏‎ و‏‎ !باشند‏‎ داشته‌‏‎ دوست‌‏‎ را‏‎ همديگر‏‎ عشاق‌‏‎ مثل‌‏‎
مي‌شد؟‏‎ اعمال‌‏‎ هم‌‏‎ حكومت‌‏‎ سوي‌‏‎ از‏‎ سركوب‏‎ اين‌‏‎ *
مالياتي‌‏‎ امور‏‎ مثل‌‏‎ افراد‏‎ اين‌چنيني‌‏‎ امور‏‎ درباره‌‏‎ مي‌خواهد‏‎ زمان‌‏‎ آن‌‏‎ بوروكراتيك‌‏‎ حكومت‌‏‎.‎دقيقا‏‎
شانزدهم‌‏‎ قرن‌‏‎ در‏‎.‎مي‌كند‏‎ عمل‌‏‎ مذهبي‌‏‎ قدرت‌‏‎ سكولار‏‎ بازوي‌‏‎ مثل‌‏‎ دوره‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ حكومت‌‏‎ كند ، ‏‎ وضع‌‏‎ قانون‌‏‎
شلاق‌‏‎ مجرم‌‏‎ زنان‌‏‎.‎نبود‏‎ اين‌گونه‌‏‎ وسطي‌‏‎ قرون‌‏‎ در‏‎ اما‏‎ مي‌شدند ، ‏‎ محكوم‌‏‎ زندان‌‏‎ به‌‏‎ زناكار‏‎ افراد‏‎
حتي‌‏‎ كه‌‏‎ هركسي‌‏‎ و‏‎ مي‌شوند‏‎ محكوم‌‏‎ مرگ‌‏‎ به‌‏‎ كودكان‌‏‎ از‏‎ جنسي‌‏‎ سوءاستفاده‌كنندگان‌‏‎ حتي‌‏‎ مي‌خورند ، ‏‎
سال‌‏‎ به‌‏‎ فرانسه‌ ، ‏‎ در‏‎.‎مي‌شود‏‎ مجازات‌‏‎ باشد ، ‏‎ داشته‌‏‎ زن‌‏‎ بيوه‌‏‎ يك‌‏‎ زن‌يا‏‎ يك‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ بدي‌‏‎ نظر‏‎ كمترين‌‏‎
همگان‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ حاملگي‌شان‌‏‎ بايد‏‎ باردار‏‎ دختران‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ دوم‌‏‎ هانري‌‏‎ فرمان‌هاي‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ ‎‏‏1556 ،‏‎
مي‌شوند‏‎ محكوم‌‏‎ مرگ‌‏‎ به‌‏‎ همسر ، ‏‎ به‌‏‎ خائن‌‏‎ زنان‌‏‎ كرامول‌ ، ‏‎ قيادت‌‏‎ تحت‌‏‎ انگلستان‌‏‎ در‏‎.‎.‎.‎نمايند‏‎ اعلام‌‏‎
رنسانس‌‏‎ از‏‎ زمينه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ محدوديت‌آفريني‌‏‎ بگويم‌‏‎ مي‌توانم‌‏‎ ترتيب‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ ‎‏‏،‏‎"نه‌‏‎ مردان‌‏‎ مطمئنا‏‎"
فشار‏‎ اين‌‏‎ البته‌‏‎ و‏‎ مي‌يابد‏‎ ادامه‌‏‎ روزافزوني‌‏‎ شكل‌‏‎ به‌‏‎ (قرن‌ 18‏‎ اواخر‏‎) كبير‏‎ انقلاب‏‎ تا‏‎ (‎قرن‌ 16‏‎)
حتي‌‏‎ مي‌كند ، ‏‎ شدن‌‏‎ دروني‌‏‎ به‌‏‎ وادار‏‎ را‏‎ زناشويي‌‏‎ اخلاق‌‏‎ زيرا‏‎ مي‌گذارد ، ‏‎ جاي‌‏‎ بر‏‎ كاملا‏‎ را‏‎ خودش‌‏‎ اثر‏‎
بيستم‌ ، ‏‎ قرن‌‏‎ نيمه‌هاي‌‏‎ تا‏‎ بايد‏‎ تقريبا‏‎.‎نمي‌گيرند‏‎ قرار‏‎ كليسا‏‎ تعاليم‌‏‎ تاثير‏‎ تحت‌‏‎ كه‌‏‎ كساني‌‏‎ نزد‏‎
.كند‏‎ شدن‌‏‎ عوض‌‏‎ به‌‏‎ شروع‌‏‎ ذهنيات‌‏‎ تا‏‎ باشيم‌‏‎ منتظر‏‎ ميلادي‌‏‎ بيستم‌‏‎ بله‌‏‎
مي‌كوشند‏‎ بلكه‌‏‎ نمي‌كنند ، ‏‎ دروني‌‏‎ را‏‎ اخلاق‌‏‎ اين‌‏‎ همه‌شان‌‏‎ سال‌ 1600 ، ‏‎ جوان‌‏‎ عشاق‌‏‎ مي‌رسد‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ *
...بزنند‏‎ دور‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ يك‌جوري‌‏‎
هم‌‏‎ با‏‎ و‏‎ هستند‏‎ هم‌‏‎ با‏‎ زنان‌‏‎ و‏‎ مردان‌‏‎ روستاها‏‎ در‏‎.‎مي‌كند‏‎ تفاوت‌‏‎ اجتماعي‌‏‎ طبقه‌‏‎ با‏‎ متناسب‏‎ هم‌‏‎ اين‌‏‎
..صميمي‌اند‏‎ خيلي‌‏‎ خلاصه‌‏‎ و‏‎ مي‌كنند‏‎ شوخي‌‏‎ هم‌‏‎ با‏‎ آنها‏‎مي‌پردازند‏‎ نظافت‌شان‌‏‎ و‏‎ بهداشتي‌‏‎ امور‏‎ به‌‏‎
زوج‌هاي‌‏‎ دوره‌‏‎ اين‌‏‎ روستاهاي‌‏‎ در‏‎ ما‏‎.‎مي‌افتد‏‎ اتفاق‌‏‎ عاشقي‌‏‎ دليل‌‏‎ به‌‏‎ ازدواج‌‏‎ روستاها‏‎ در‏‎ جا‏‎ همه‌‏‎.‎
پديده‌‏‎ اين‌‏‎ گفت‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ حتي‌‏‎.‎مي‌شود‏‎ ديده‌‏‎ وفور‏‎ به‌‏‎ هم‌‏‎ عنف‌‏‎ به‌‏‎ تجاوز‏‎ اما‏‎ مي‌بينيم‌ ، ‏‎ زيادي‌‏‎ خوشبخت‌‏‎
از‏‎ يكي‌‏‎ قول‌‏‎ به‌‏‎.‎است‌‏‎ مشكل‌‏‎ آن‌‏‎ ردپاهاي‌‏‎ يافتن‌‏‎ فقط‏‎.‎دارد‏‎ وجود‏‎ هم‌‏‎ آريستوكرات‌ها‏‎ و‏‎ بورژواها‏‎ نزد‏‎
نامه‌هاي‌‏‎ اما‏‎ مي‌دارد ، ‏‎ نگه‌‏‎ را‏‎ حسابداري‌‏‎ دفاتر‏‎ و‏‎ كتابها‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ مورخ‌‏‎ عيب‏‎":‎سابقم‌‏‎ استادان‌‏‎
".مي‌سوزاند‏‎ را‏‎ عاشقانه‌‏‎
بود؟‏‎ خبر‏‎ چه‌‏‎ نجبا‏‎ نزد‏‎ زمان‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ و‏‎ *
است‌‏‎ مذكر‏‎ دنياي‌‏‎ آنجا‏‎.‎مي‌شوند‏‎ جدا‏‎ هم‌‏‎ از‏‎ سالگي‌‏‎ حدود 7‏‎ از‏‎ پسران‌‏‎ و‏‎ دختران‌‏‎مي‌كند‏‎ فرق‌‏‎ آنجا‏‎
فقط‏‎ دختران‌‏‎ اما‏‎ مي‌كنند ، ‏‎ درياف‌‏‎ را‏‎ مذهبي‌‏‎ آموزش‌‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ غيرنظامي‌‏‎ و‏‎ نظامي‌‏‎ هنرهاي‌‏‎ انواع‌‏‎ پسران‌‏‎ كه‌‏‎
.نمي‌شوند‏‎ داده‌‏‎ نشان‌‏‎ نامزدي‌‏‎ و‏‎ ازدواج‌‏‎ موقع‌‏‎ تا‏‎ آينده‌شان‌‏‎ شوهر‏‎ به‌‏‎ آنها‏‎.باشند‏‎ مادرشان‌‏‎ با‏‎ بايد‏‎
دوره‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎.‎مي‌خورند‏‎ پيوند‏‎ هم‌‏‎ به‌‏‎ غريبه‌‏‎ آدم‌‏‎ دو‏‎.تمام‌‏‎ و‏‎ كوتاه‌ ، ‏‎ گفت‌وگوهاي‌‏‎ رسمي‌ ، ‏‎ ملاقات‌‏‎ چند‏‎
و‏‎ هستند‏‎ خودشان‌‏‎ لذت‌‏‎ دنبال‌‏‎ فقط‏‎ مردان‌‏‎.‎هستيم‌‏‎ تفاهم‌‏‎ عدم‌‏‎ و‏‎ زناشويي‌‏‎ شديد‏‎ اختلافات‌‏‎ شاهد‏‎ نجبا‏‎ نزد‏‎
مادام‌‏‎.‎مي‌كنند‏‎ زندگي‌‏‎ موحش‌‏‎ حسود‏‎ غول‌‏‎ يك‌‏‎ با‏‎ مي‌كنند‏‎ فكر‏‎ اغلب‏‎ اين‌ها‏‎.‎ندارند‏‎ توجهي‌‏‎ زن‌ها‏‎ به‌‏‎
انسانيت‌ ، ‏‎ كردن‌‏‎ خوشبخت‌‏‎ جاي‌‏‎ به‌‏‎ ازدواج‌‏‎":‎مي‌نويسد‏‎ مورد‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ سال‌ 1700‏‎ حوش‌‏‎ و‏‎ حول‌‏‎ در‏‎ منتنون‌‏‎
".مي‌كند‏‎ بدبخت‌‏‎ را‏‎ آنها‏‎ دوسوم‌‏‎
ديگري‌‏‎ جاهاي‌‏‎ به‌‏‎ زناشويي‌ ، ‏‎ زندگي‌‏‎ ناراحتي‌هاي‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ كردن‌‏‎ فرار‏‎ براي‌‏‎ نجبا‏‎ كه‌‏‎ گفت‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ *
.مي‌كشند‏‎ سرك‌‏‎
و‏‎ ازدواج‌‏‎ چارچوب‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎ آزادي‌جويي‌‏‎ نوع‌‏‎ است‌ ، ‏‎ زياد‏‎ اختلافات‌‏‎ و‏‎ محروميت‌ها‏‎ كه‌‏‎ همچنان‌‏‎ بله‌ ، ‏‎
آن‌‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎ در‏‎ نمي‌شود ، ‏‎ حاصل‌‏‎ ازدواج‌‏‎ چارچوب‏‎ در‏‎ لذت‌جويي‌‏‎ وقتي‌‏‎.مي‌كند‏‎ رشد‏‎ هم‌‏‎ خانواده‌ها‏‎
چيز‏‎ يك‌‏‎ ماجرا‏‎ زنان‌‏‎ براي‌‏‎ اما‏‎..است‌‏‎ پرداخته‌‏‎ مسئله‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ آثارش‌‏‎ در‏‎ مونتني‌‏‎.مي‌شود‏‎ جست‌وجو‏‎
.است‌‏‎ ديگر‏‎


Copyright 1996-2002 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.