شنود
شده‌ايم اشتباه‌تر كم گفت نمي‌توان
يادداشت
خبرنگار نگاه
شنود
مي‌شود ضبط من تلفني مكالمات تمام كه ندارم ترديدي:دوما مستقل نماينده يوشنكوف سرگئي
دارم مدنظرم هميشه را موضوع اين و
زاكس ديمتري
جماليان شهرام:ترجمه
.گ.كا _ شوروي اتحاد جاسوسي سرويس مهم ابزارهاي از يكي سرد جنگ دوران در كه سمع استراق
روسيه سياستمداران حاضر حال در.دارد ديگري كاربرد روسيه در امروزه مي‌رفت شمار به _ ب
اجلاس‌ها در محرمانه اطلاعات و شخصي عقايد ابراز از دارد امكان كه آنجا تا مي‌كنند سعي
احتمال لحظه هر كه است آموخته آنان به تجربه زيرا.بپرهيزند دوجانبه گفت‌وگوهاي حتي و
.دارد وجود آنان خصوصي اظهارات شنود
به سري اطلاعات گردآوري معني به كه "كومپرومات" اصطلاح كمونيست‌ها حاكميت دوران در
كاربرد ، اين حاضر حال در اما داشت سياسي صرفا كاربردي است سياسي رقيب به زدن ضربه منظور
از و هستند آشنا سمع استراق دستگاه‌هاي با كه جواني افراد.است يافته نيز تجاري رنگي
گفت‌وگوهاي كنند ، نفوذ سياسي محافل به مي‌توانند رابطه‌اي صورت به ديگر سويي
رسانه‌ها اختيار در پول مبلغي دريافت مقابل در را آن و كرده ضبط مخفيانه را سياستمداران
حيث اين از نيز روسيه دوماي مجلس قانونگذاران حتي مي‌دهند قرار روزنامه‌ها ويژه به
پخش و شده سمع استراق مجلس اين اعضاي حساس مكالمات بار چندين تاكنون.نبوده‌اند بي‌بهره
را قانونگذاران اين حيرت روزنامه‌ها طريق از آن انتشار يا جامعه سطح در آنها نوار
طي مواردي چنين كه مي‌دهد هشدار مسكو عالي دادستان "آوديوكف ميخائيل".است برانگيخته
مجازات بودن سبك را جرم اين افزايش علت وي.است يافته شگفت‌آوري افزايش گذشته سال پنج
تنها 2 تلفني مكالمه يك كردن ضبط براي مجازات سنگين‌ترين كه اينجاست مشكل" ;مي‌داند آن
افرادي مي‌شوند مرتكب را جرم اين كه كساني.است سبك جريمه‌اي پرداخت يا زندان ماه تا 4
قرار مطبوعات اختيار در را شده ضبط مكالمات پول مقداري آوردن دست به براي كه هستند جوان
".مي‌دهند
را كيفي و گذاشت "زاوترا" تندروي روزنامه دفتر به پا جوان افراد همين از يكي پيش چندي
نوارها اين كه كردند تصور ابتدا روزنامه كاركنان.بود شده ضبط نوارهاي از مملو كه گشود
نيست چيزي نوارها اين شد مشخص بعد اندكي اما است ، غيرقانوني صورت به شده ضبط موسيقي‌هاي
ولاديمير" كمونيست ، حزب رئيس "زيوگانف گنادي" چون قدرتمندي سياستمداران سري مكالمات جز
تن ده‌ها و ليبرال جزب از "نمتسوف بوريس" و "خاكامادا ايرينا" ،LDPR حزب از "ژيرونوفسكي
انتشار به نسبت و برگزيده را نمتسوف محرمانه سخنان نوارها ميان از زاوترا مسئولان.ديگر
.كردند اقدام روزنامه در آن
بوده درصدد پوتين مشاوران از تن چند همراه به وي كه كرد فاش را موضوع اين نمتسوف سخنان
زاوترا.كند ايجاد اخلال سفيد روسيه يعني آن فقرزده همسايه با روسيه بين اتحاد راه در
شهروندان":نوشت سفيد روسيه قانونگذاران از يكي با نمتسوف مكالمه انتشار علت توضيح در
راه در كسي چه بدانند بايد كشيده‌اند انتظار برادر ملت دو اتحاد براي سال‌ها كه روسيه
ابراز با موضوع ، از آگاهي از پس نمتسوف "مي‌كند تلاش كشور دو مردم روياي دادن باد به
.كرد دادگاه تسليم را خود شكايت وقت فوت بدون اما كرد اعتراف موضوع داشتن حقيقت به حيرت
اما بودند محرمانه من مكالمات گرچه":گفت روزنامه يك با مصاحبه‌اي طي بعد اندكي وي
".است همين من عقيده
دوران از مانده باقي املاك و صنايع خصوصي‌سازي موضوع كه زماني يعني دهه 1990 اواسط در
جنگ" بود رسيده خود اوج به آنها آوردن چنگ به براي سابق كمونيست سران رقابت و شوروي
در نيز را رسانه‌ها از بسياري كه اقتصادي بارون‌هاي.يافت عجيبي گسترش "كومپرومات
سلاح اين.مي‌گرفتند بهره خود رقباي زدن كنار براي حربه اين از داشتند خود اختيار
در روسيه سابق رئيس‌جمهور يلتسين بوريس انتخاباتي فعاليت‌هاي گريبانگير حتي رسواكننده
.شد فاش آن براساس كه كردند منتشر را مكالماتي روسيه مطبوعات سال آن درشد نيز سال 1996
اين مالي منابع تامين براي يلتسين انتخاباتي فعاليت‌هاي مدير چوباايس آناتولي
اين چوباايس.بود شده متوسل غرب از پول دريافت و غيرقانوني اقدامات به فعاليت‌ها
نيز اتهامات اين انتشار شد ، تقسيم صنايع ، و دارايي‌ها كه هنگامي و كرد تكذيب را اتهامات
.پذيرفت پايان
امنيتي سرويس‌هاي سوي از آنان مكالمات تمام كه ندارند شكي برجسته سياستمداران از برخي
شنود آورده‌اند ، روي خصوصي فعاليت‌هاي به و شده بازنشسته سرويس‌ها اين از كه كساني يا و
تمام كه ندارم ترديدي":گفت رابطه اين در دوما مستقل نماينده "يوشنكوف سرگئي".مي‌شود
رمزي همكارانم و من.دارم مدنظرم هميشه را موضوع اين و مي‌شود ضبط من تلفني مكالمات
به ناصحيح اطلاعات اين اوقات اغلب.مي‌گوييم دروغ تلفن پشت عمدا يا مي‌كنيم صحبت
".نمي‌زنم حرف جدي تلفن با صحبت هنگام هيچ‌گاه.مي‌كند درز نيز مطبوعات
پرس فرانس:منبع
شده‌ايم كم‌اشتباه‌تر گفت نمي‌توان
آمريكا رئيس‌جمهور تازه ادعاهاي
خود آمريكا متحده ايالات مي‌گذرد ، سپتامبر يازدهم تروريستي حملات از سال يك كه حالي در
به را عراق آمريكايي‌ها بار اين.مي‌كند آماده "تروريسم با جنگ" دوم مرحله براي را
حياتي اهميتي تروريسم با جنگ آمريكا رئيس‌جمهور بوش جورج نظر از.برگزيده‌اند هدف عنوان
بوش دبليو جورج.كنند ادا غرب تمدن به نسبت را خود دين غربي شهروندان تمام بايد و دارد
آلمان چاپ ولت دي روزنامه براي اختصاصي مقاله يك در آمريكا متحده ايالات رئيس‌جمهور
بيان سپتامبر يازدهم حملات از پس سال يك جهان و آمريكا وضعيت درباره را خود ديدگاه‌هاي
مدعي‌اند كه است آمريكايي‌هايي مغرور روح نمايانگر بوش اظهارات است بديهي.است داشته
مدعي مقاله اين در بوش آنچه برخلاف سپتامبر درحالي‌كه11 كنند رهبري را جهان مي‌توانند
اين.باشد نيز آن استيلاي پايان مي‌تواند بلكه نيست آمريكا حكومت تداوم فقط شده‌است
.مي‌خوانيد ادامه در را مقاله
ما دفاعي نوين استراتژي از بخشي موشكي دفاع طرح و آمريكا از دفاع براي ما جديد برنامه
خوب دفاعي استراتژي يك داشتن اما است برخوردار اولويت از اكنون هم و مي‌شود محسوب
شد نخواهد منجر تروريسم با جنگ در پيروزي به لزوما
طولاني قاسم:ترجمه
ساختمان‌هايي ويرانه‌هاي.مي‌گذرد كرد ، دگرگون هميشه براي را ما كشور كه روزي از سال يك
قلب از كاميون هزار صدها كمك با بودند ، داده جاي خود در را جهاني تجارت مركز زماني كه
وضعيت به و شده بازسازي تقريبا نيز پنتاگون ساختمان غربي بخش.است شده خارج نيويورك
و مي‌گردند باز تابستاني تعطيلات از خانواده‌ها كه حالي در.است بازگشته سپتامبر دهم
.مي‌كند حكايت زندگي روند شدن عادي از چيز همه مي‌روند ، مدرسه به ديگر بار يك بچه‌ها
.شده‌ايم قدرتمندتر حال عين در و غمگين‌تر ما.هستيم ديگري ملت امروز ما حال اين با
قبل از شجاع‌تر اما شده‌ايم ، كم‌اشتباه‌تر قبل با مقايسه در كه گفت نمي‌توان البته
از بيش مي‌كنند ، خدمت ما كشور به كه كساني از خيلي و مي‌دانيم را زندگي قدر ما.هستيم
اعضاي كه آنهايي بياندازند ، خطر به بزرگ هدف يك براي را خود زندگي تا آماده‌اند ، پيش
ما كه طور همان يافت ، نخواهند تنبلي گاه هيچ داده‌اند ، دست از را خود دوستان يا خانواده
.كرد نخواهيم فراموش نهاده‌اند ، دوشمان بر سپتامبر يازدهم روز در كه را مسئوليتي گاه هيچ
در تعيين‌كننده نقشي ما كه رسيديم نتيجه اين به تاريخي لحظه يك در آمريكايي‌ها ما
در طور همين و تاريخ طول در تاريخي لحظه اين حال هر به.داريم عهده بر آزادي سرنوشت
.است بوده بي‌نظير جهان
به توجه بدون و نمي‌كند را چيز هيچ ملاحظه كه داريم قرار دشمني مقابل در اكنون هم ما
.مي‌كند دنبال را خود هدف اخلاقي اصول و قوانين
لكه‌دار هم را خودشان مذهب و مي‌دهند قرار بي‌توجهي مورد را ديگر مذاهب تروريست‌ها
.دهند گسترش جهان سراسر در را خود جنايات دامنه و ابعاد كه هستند مصمم آنهاميكنند
نقطه هر بعدي گام در است ممكن شد ، انجام واشنگتن و نيويورك عليه كه تروريستي حملات
از و ندارد مصونيت دشمني چنين مقابل در كس هيچدهد قرار هدف را متمدن جهان از ديگري
.است بي‌معني تروريسم با جنگ در "بي‌طرفي" از كردن صحبت رو اين
زندگي تروريسم سايه زير در پيش سال ده‌ها از خانواده‌ها طور همين و كشورها از بسياري
يازدهم.مي‌كنند تحمل را تروريست‌ها بي‌هدف كشتار و جنايات پيش سال‌ها از آنها.مي‌كنند
مقابل در متمركز واكنش سرآغاز روز اين بلكه نبود ، جهاني تروريسم آغاز نقطه سپتامبر
ثبت تاريخ در تراژيك روز يك عنوان به تنها روزنه اين رو اين از.مي‌شود محسوب تروريسم
سپتامبر يازدهم روز.مي‌شود ياد بزرگ تصميم يك اتخاذ روز عنوان به آن از بلكه مي‌شود ،
يازدهم روز از نيز تروريستهاواداشت حركت به را آن و ساخت خشمگين را متمدن جهان
.كرد خواهند ياد تروريسم با جهاني حساب تسويه آغاز روز عنوان به سپتامبر
از بيش.مي‌كند دفاع ما جمعي امنيت از جهان متمدن كشورهاي از قدرتمند ائتلافي اكنون
سرويس‌هاي.كرده‌اند بازداشت را تروريست‌ها از تن حدود 2400 تاكنون جهان كشور نود
ياري تروريست‌ها تعقيب و شناسايي در را ما جهان كشور پليس 130 نيروهاي و اطلاعاتي
و شركت‌ها است ، شده مسدود جهان سراسر در تروريست‌ها بانكي حسابهاي.مي‌دهند
شده‌اند شناسايي مي‌كردند ، فراهم تروريستي فعاليت‌هاي براي را لازم پوشش كه سازمان‌هايي
و پناه‌گاه‌ها به ما نظاميان.است شده سرنگون تروريستي رژيم يك افغانستان در و
از و كرده بازداشت را تروريست‌ها رهبران ما.مي‌كنند و كرده حمله القاعده مخفي‌گاه‌هاي
دست به زندانيان ساير و آنها از كه اطلاعاتي از استفاده با ما.مي‌كنيم بازجويي آنها
نقش اطلاعات اين حال هر به.مي‌شويم آشنا آنها قدرت و تروريست‌ها عمل نحوه با مي‌آوريم ،
.دارد آينده در تروريستي حملات از پيشگيري در انكارناپذيري
اطلاعات به ما مي‌گذرد كه روز هر اما كنيم ، آزاد را ملت يك نمي‌توانيم روز هر ما البته
آن پي در ما.مي‌كند نزديك‌تر اصلي هدف به گام به گام را ما كه مي‌يابيم دست تازه‌اي
.برسانيم اعمالشان سزاي به را خود دشمنان و كرده تضمين را خود شهروندان امنيت كه هستيم
.مي‌بينيم بي‌سابقه‌اي تهديدهاي برابر در را خود جهان سراسر در صلح از دفاع راه در ما
و قدرتمند ارتش‌هاي به كنند تهديد را ما كشور بتوانند اينكه براي ما دشمنان گذشته در
هزار صد چند وجود سپتامبر يازدهم حملات انجام براي اما.داشتند نياز بالا صنعتي توان
تراژدي صرف افراد اين كه پولي با.مي‌كرد كفايت پليد و گمراه مرداني دستان در دلار
.كرد خريداري تانك دستگاه يك نمي‌توان حتي كردند ، سپتامبر يازدهم
تكنولوژي و تروريسم ميان خطرناك پيوند در امروزه آزادي و صلح براي تهديد بزرگ‌ترين
موشكي تكنولوژي همراه به هسته‌اي و ميكروبي شيميايي ، سلاح‌هاي گسترش طريق از.است نهفته
يك بتوانند كه يابند ، دست قدرتي چنان به مي‌توانند كوچك گروه‌هاي و ضعيف كشورهاي حتي
خود براي را هدفي چنين دقيقا ما دشمنان.دهند قرار تهاجم مورد را بزرگ كشور
خطرناكي سلاح‌هاي چنين به دستيابي براي تلاش حين در بارها تاكنون آنها برگزيده‌اند ،
آن از استفاده با كه هستند قدرتي به دستيابي دنبال به آنها حال هر به.شده‌اند غافلگير
قدرت تمام با ما.بزنند آسيب ما دوستان و ما به يا داده قرار فشار تحت را ما بتوانند
.كرد خواهيم مقابله آنها با خويش
مهار و بازدارندگي دكترين پايه بر آمريكا متحده ايالات دفاعي استراتژي گذشته قرن در
را خود كارآيي عرصه‌ها برخي در نيز امروزه استراتژي‌ها اين البتهبود استوار سرد جنگ
.هست نيز جديدي دكترين و تفكرات وجود مستلزم جديد تهديدهاي اما.است كرده حفظ همچنان
به ملزم را خود كه تروريستي شبكه‌هاي مقابل در بازدارندگي استراتژي كه است آن واقعيت
مقابل در نيز مهار استراتژي.ندارد اثري گونه هيچ نمي‌دانند ، كشوري يا ملت هيچ از دفاع
اين مي‌توانند لحظه هر و دارند اختيار در جمعي كشتار سلاح‌هاي كه ديوانه‌اي ديكتاتورهاي
هيچ دهند ، قرار خود متحد تروريست‌هاي اختيار در را آنها يا گيرند كار به را سلاح‌ها
.ندارد كارآيي گونه
تنهايي به را دوستانش و متحده ايالات منافع بهتر فرداهاي به اميدواري و بودن خوشبين
سلاح‌هاي گسترش عدم معاهده‌هاي كه را ديكتاتورهايي سخنان نمي‌توانيم ما.نمي‌كند حفظ
تا كنيم ، صبر ما اگر.كنيم باور مي‌كنند ، نقض را آنها همواره ولي كرده امضا را هسته‌اي
.است گذشته كار از كار صورت آن در شود ، بدل واقعيت به موجود تهديدات اينكه
ما دفاعي نوين استراتژي از بخشي موشكي دفاع طرح و آمريكا از دفاع براي ما جديد برنامه
خوب دفاعي استراتژي يك داشتن اما.است برخوردار اولويت از اكنون هم و مي‌شود محسوب
جنگ وارد خود دشمنان عليه بايد ما.شد نخواهد منجر تروريسم با جنگ در پيروزي به لزوما
كه جهاني در.سازيم آب بر نقش درآيد ، اجرا مورد به آنكه از پيش را آنها طرح‌هاي و شويم
وارد آمريكا ملت و است امنيت به رسيدن راه تنها "شدن عمل وارد" مي‌كنيم ، زندگي آن در ما
.برد خواهيم ميان از را جهان و آمريكا عليه موجود تهديدات ما.شد خواهد عمل
.بپيوندد وقوع به سپتامبر يازدهم فاجعه كه نمي‌كرد آرزو آمريكايي‌ها ما از كدام هيچ
مقابل در بزرگ آينه يك كه بود آن مثل گرفت ، قرار حمله مورد متحده ايالات كه همين اما
.كنيم مجسم ذهن در خود از بهتري تصوير توانستيم ، ما كه طوري به گرفت ، قرار آمريكا تمام
مسئوليتي تاريخ و ميهن قبال در طور همين و خود هم‌وطنان قبال در كه آورديم خاطر به ما
و انساني احساسات به را خود جاي مادي نگراني‌هاي كه بود اينجا از.داريم عهده بر بزرگ
.دادند اخلاقي
و جسته شركت تروريسم با مبارزه در مي‌توانيم چگونه":مي‌پرسند آمريكا مردم از بسياري
شمار در مي‌توانيم ما همه.است ساده بسيار پرسش اين به پاسخ "كنيم؟ خدمت خود كشور به
.كنيم عمل خود توانايي و تخصص حوزه در آنكه شرط به گيريم ، قرار سپتامبر يازدهم داوطلبان
درمانده آدم يك به مي‌تواني كني ، خدمت كشورت به كودك يك به دادن درس با مي‌تواني تو
به.بسازي بي‌سرپناهان براي خوابگاه يك يا بدهي مسكن بي‌سرپناه انسان يك به بدهي ، تسلي
.دهد انجام كشورش براي كاري خود تخصص و توانايي‌ها حد در مي‌تواند شما از يك هر حال هر
آمريكايي‌ها همه از جاري سال ژانويه ماه در آمريكا كنگره در خود سخنراني جريان در من
تاسيس را سازماني من.كنند كشورشان به خدمت صرف را خود عمر از سال دو حداقل كردم خواهش
...كنند خدمت خود كشور به داوطلبانه طور به بتوانند ، آن چارچوب در آمريكايي‌ها كه كردم
در ديگران با را آمريكايي‌ها همدردي احساس بتوانند كه دارد نياز شهرونداني به آمريكا
در را مردم داوطلبانه مشاركت ساختارهاي ما همين براي.گذارند نمايش به جهان سراسر
برابر دو تا را داوطلبان شمار آينده سال پنج طي و مي‌كنيم نوسازي گوناگون عرصه‌هاي
در توسعه و پرورش و آموزش از بتوانيم كه مي‌آوريم فراهم را شرايطي و مي‌دهيم افزايش
خواهيم ستيزي آمريكايي و نفرت جنگ به پيشرفت و اميد با ما.كنيم حمايت اسلامي كشورهاي
.رفت
ما شهروندان است ، گرفته قرار بي‌نظيري و تازه خطرات مقابل در آمريكا ملت كه حالي در
نمي‌دهيم اجازه ما.باشيم هوشيار همواره بايد ما.گرفته‌اند عهده بر مهمي مسئوليت‌هاي
اين در ما.دارد باز اصلي‌مان هدف از و داده قرار تاثير تحت را ما شايعات و نگراني‌ها
خواهيم عمل به را استفاده حداكثر انساني سالم عقل همين‌طور و فرهنگي توانايي‌هاي از راه
كه را كساني و مي‌كنيم مراقبت داده‌اند ، دست از را خود بستگان كه كساني از ما.آورد
.داد خواهيم تسكين مي‌شوند ، هراس و ترديد دچار گاهي
از مانداريم كاري آنها ظاهر و مذهب مليت ، به شهروندان درباره خود قضاوت در ما
به نبرد اين در ما.مي‌كنيم زندگي ارزش‌ها اين با و مي‌كنيم دفاع خود كشور ارزش‌هاي
.مي‌انجامد طول به مدت چه كه نمي‌كند هم فرقي و مي‌رسيم پيروزي
چنين در ما ملت و كرد خواهيم حفظ را خود خوشبيني و شجاعت روحيه همواره آمريكايي‌ها ما
باعث آمريكا متحده ايالات در ويژگي‌هايي چنين وجود.مي‌دهد ادامه خود حيات به شرايطي
.آورند روي ما كشور به جهان سراسر از زيادي مهاجران همچنان كه مي‌شود
را شماره 93 پرواز مسافران سپتامبر يازدهم روز بامداد در كه بود خوشبيني و شجاعت همين
مورد هدف سوي به را هواپيما بتوانند ، هواپيماربايان كه شوند آن از مانع تا داشت آن بر
او.داشت عهده رابر هواپيما مسافران رهبري جوان مرد يك ميان اين در.كنند هدايت خود نظر
اگر.مي‌شود تبديل بزرگ قهرماني به زودي به كه نمي‌دانست مي‌شد ، هواپيما سوار كه زماني
از بيشتر بسيار سپتامبر يازده قربانيان شمار نمي‌شدند ، عمل وارد موقع به همسفرانش و او
.مي‌شد تعداد اين
فرا آن زمان نيز اكنون.بگذاريم دست روي دست نبايد كه مي‌گويد ما به آمريكايي فرهنگ
صلح ، تثبيت در را خود نقش جهان سطح در خود جايگاه و قدرت از استفاده با ما كه است رسيده
كه است آموخته ما به سپتامبر يازدهم حوادث همچنين.كنيم ايفا خوبي به آزادي و امنيت
مي‌توان طريق اين از كه چرا كنيم ، حركت جهان و آمريكا در دموكراسي تقويت جهت در بايد
.شد سپتامبر يازدهم چون حوادثي تكرار مانع
يادداشت
آمريكا برابر در منفعل محور سه شكل‌گيري
قنواتي زارعي اردشير
آخرين براي بوش جورج با ملاقات و واشنگتن به انگلستان نخست‌وزير بلر توني ورود
در شرودر گرهارد و شيراك ژاك ملاقات با مصادف هم‌زمان وقتي عراق به حمله جهت رايزني‌ها
محورهاي ايجاد و بيشتر شفافيت نشان‌دهنده مي‌شود عراق به حمله با ارتباط در آلمان هانور
آينده مي‌تواند كه بود خواهد بين‌المللي روابط در فعال نيروهاي آرايش در ناهمگون
چپ جناح به‌عنوان چين _ روسيه محور اين كنار درنمايد تغيير دستخوش را جهاني مناسبات
در بنياديني منافع و بوده‌اند عراق نزديك متحد لحاظي به كه جهاني مناسبات در سنتي
نيز چهارمي محور.است تاثيرگذار نقشي داراي نيز قائلند خود براي عراق به حمله با مخالفت
تحولات بر تاثيرگذاري براي لازم انسجام از خود توسعه‌نيافتگي ماهيت به بنا كه دارد وجود
همسو جوامع و عراق همسايه كشورهاي از متشكل كه اخير مورد اين و نيست برخوردار رو پيش
ناتوان تاكنون مشتركي اقدام هرگونه از كه هستند خويش مشكلات درگير آنچنان مي‌باشد
.بوده‌اند
عراق به حمله و است گرفته را خود تصميم اين از پيش بسيار انگليسي _ آمريكايي محور _ 1
اخير ملاقات.است داده قرار خود كار دستور در جهاني جامعه مخالفت حتي بهايي هر به را
مصمم اراده دادن نشان براي نمادين اقدامي باشد داشته ماهوي اهميت آنكه از بيش بلر و بوش
ديگر و اروپايي اتحاديه بين‌المللي ، جامعه تلاش از جلوگيري و عراق به حمله در آنان
به كه زمان اهميت به درستي به محور اين.است كنوني بحران مسالمت‌آميز حل جهت در كشورها
زمان طي محورها ديگر آنكه از قبل كه است مصر و شده واقف است حركت حال در آنان زيان
عمل مقابل در را ديگران يابند ، دست نظامي حمله با مخالفت در توافقي و انسجام به بتوانند
.دهند قرار شده انجام
كنوني شرايط در كه اروپا اتحاديه قالب در آلمان و فرانسه رهبري تحت اروپايي محور _ 2
روز هر دارد متحد ملل سازمان قطعنامه‌هاي و بين‌المللي هنجارهاي با را نزديكي بيشترين
وضعيت برخلاف را رويكردي چنين و مي‌برد پي آمريكا يكجانبه‌گرايي به بيشتر مي‌گذرد كه
خود كلان اهداف طبق بر اروپايي اتحاديه.مي‌كند قلمداد اروپا منافع و بين‌المللي بهنجار
هدف كه شود همراه حركت‌هايي با نمي‌تواند هرگز است كنوني جهان در چندقطبي جهان ايجاد كه
حمله و لشكركشي نيز لحاظ همين به باشد جهاني جامعه بر آمريكا يكجانبه هژموني اعمال آن
مي‌كند تحليل آمريكا يكسويه منافع خدمت در تنها و بين‌المللي ضوابط از خارج را عراق به
بلر توني به نسبت انتقادها بالاترين گذشته روزهاي در.مي‌نمايد مخالفت آن با شديدا و
تضاد نشان‌دهنده كه مي‌رسد گوش به اروپا اتحاديه رهبران زبان از آمريكا با همسويي براي
اقدام قاطع محكوميت در شرودر اظهارات.مي‌باشد عراق با برخورد در آمريكا و اروپا منافع
سازمان ضوابط تحت حلي راه ارائه جهت شيراك ژاك تلاش همچنين و عراق به حمله براي آمريكا
اروپا تقابل در آشكار مرزبندي همان سازمان اين مجوز به اقدامي هر نمودن منوط و متحد ملل
.بود خواهد انگليس و آمريكا اقتدارگرايانه و يكسويه اهداف با
اين با را خويش نزديك روابط هميشه عراق سنتي متحدين به‌عنوان كه چين _ روسيه محور _ 3
در اميدوارند داشته‌اند ، حوزه‌ها تمامي در را مناسبات بيشترين و كرده‌اند حفظ كشور
تقابل ابتداي از چيني‌ها و روس‌ها.كنند حفظ عراق در را خود قدرتمند حضور بتوانند آينده
كرده‌اند تلاش و نموده دنبال خصوص اين در را بينابيني و متوازن‌كننده نقش عراق و آمريكا
كشور اين دوش از را بين‌المللي تحريم‌هاي و برگردانند جهاني جامعه به دوباره را عراق تا
.بردارند
چالش چارچوب در دقيقا روسيه با اقتصادي كلان قراردادهاي عقد و مسكو به صبري ناجي سفر
آمريكا بلندمدت اهداف با تعارض در روسيه خنثي‌سازي نقش و عراق در آمريكا اهداف با روسيه
آمريكا با همكاري از را روسيه همچون كشوري تنها نه قراردادهايي چنين.مي‌شود تلقي
انرژي منابع بر تسلط همانا كه عراق به حمله در آمريكا كلان اهداف آينده بلكه بازمي‌دارد
رژيم شود موفق آمريكا اگر چنانچهميكند مواجه مشكل با نيز را است منطقه و عراق
قراردادهاي بود خواهد مجبور هم باز نمايد تحميل عراق بر نيز را دست‌نشانده‌اي
ايالات نيات اصلي‌ترين با چالش دقيقا اين كه كرده رعايت را شده منعقد و بين‌المللي
.بود خواهد عراق به حمله در متحده
شكل مسلمان و عرب جوامع و كشور اين همسايگان از كه عراق پيراموني غيرمنسجم محور _ 4
به توجه با مي‌كنند تحليل خود منافع نقض را عراق به حمله كه حيني در مي‌گيرد ،
در همچنان چندجانبه يا دو سنتي اختلافات و آمريكا به پنهان و آشكار وابستگي‌هاي
منسجم واحد ، سياست يك اتخاذ از دليل همين به و مي‌زنند پا و دست بي‌شماري پارادوكس‌هاي
همسايگان اين از هيچ‌يك.مانده‌اند عاجز نظامي حمله گزينه با مخالفت در بازدارنده و
در آمريكا با را خود همكاري عدم نشده‌اند قادر هنوز خود شده اعلام و رسمي مواضع برخلاف
وابستگي لحاظ به حمله گزينه به تكمين احتمال آن هر و كنند بيان شفافيت با عراق به حمله
.رفت خواهد آمريكا به آنان شديد
باشند برخوردار ملي منافع و امنيت بر مبتني و مستقل مواضع از كشورها اين كه صورتي در
.نمايند اعمال خصوص اين در را مواضع فعالترين بايد
خود به نيروها آرايش ميان در را دسته‌بندي محدودترين هرچند انگليسي _ آمريكايي محور
آنچه و است ديگر محور سه از كاراتر عمل ، براي اراده و انسجام واسطه به است داده اختصاص
عراق به حمله گزينه و جهاني مناسبات بر محور همين خواست تحميل واقع در مي‌گذرد اكنون
نظامي حمله مخالف سه‌گانه محورهاي اتحاد عدم و شفافيت عدم انفعال ، ناكارآمدي ، .مي‌باشد
و قاطع اراده نبود لحاظ به است برخوردار جهاني جامعه پهناي به وسعتي از هرچند عراق به
بود نخواهد قادر بين‌المللي روابط و مناسبات از خارج حركت‌هاي مهار براي عيني
عراق به حمله انجام زمان تا اينكه مگر.باشد داشته كنوني شرايط بر شايسته‌اي تاثيرگذاري
.بدهد اساسي تغييري معادلات به كه افتد اتفاق غيرمنتظره تحولي
خبرنگار نگاه
سناريوها بدترين
*ديورست ميلتون
كار به را اصطلاح يك مي‌كردند مطالعه را جهان بحران كه آينده‌گرايان سرد ، جنگ طول در
غيرمحتمل‌ترين براي آنها.است شده تبديل سياسي ترم يك به تاكنون وقت آن از كه مي‌بردند
بر را شوم تقديرهاي كه كساني برخلاف.مي‌كردند استفاده "سناريو بدترين" عبارت از رخداد
و تبعات تئوري‌هايشان در همواره حرفه‌اي تحليل‌گران و سياستگذاران و دولت مي‌شمردند ،
سپتامبر يازده حادثه در اما.مي‌كنند پيش‌بيني بيشتري ملايمت با را اخير وقايع نتايج
بايد صراحت با.باشد داشته غيرمنتظره‌اي عظمت و عمق است ممكن فاجعه و بلا كه آموختيم
يك براي را كمربندها بايد نيست بند نيم و سست هدف يك براي كمربندها بستن زمان الان گفت
از عراق با جنگ براي مردم كردن آماده براي بوش جمهور رئيس.كرد محكم تصور غيرقابل مصيبت
ترجمه] "پليدان" زمره در را حسين صدام.بپوشيم چشم تاريخي عبرت‌هاي از كه مي‌خواهد ما
و شيميايي بيولوژيك ، سلاح‌هاي عراقي‌ها كه مي‌دهد هشدار و مي‌شمارد بر [evil كلمه
است ، توجيه‌پذير كاملا بوش دغدغه‌هاي.كنند حمله ما به كرده‌اند قصد و دارند هسته‌اي
خطر و مي‌سازد كوه كاه از بوش كه باورند اين بر خارج و داخل در دولتمردان از بعضي اما
را حسين صدام قادرند ما نيروهاي مي‌گويد كه اين اما.مي‌دهد جلوه بزرگ اندازه از بيش را
افغانستان و فارس خليج جنگ نظير جنگ اين و سازند سرنگون ضرر كم و سريع اقدام يك در
را "سناريو بدترين" موضوع اين در بوش كه مي‌رسد نظر به بود خواهد كوتاه و موفقيت‌آميز
.است نگرفته نظر در
از جلوگيري و صدام مهار براي پيشگيرانه حمله آن و ساخته مطرح را جديدي دكترين بوش
.است پيشگيرانه گرفته پيش در كه جنگي مي‌گويد او.است جمعي كشتار سلاح‌هاي از استفاده
بوش دكترين براساساست نگرفته نظر در را حسين صدام پيشگيرانه گام‌هاي دكترين اين اما
ده از بعد صدام مطمئنا.كند حمله ديد لازم وقت هر آمريكا كه است آن منتظر و نشسته صدام
زمان آن در.كرد نخواهد تكرار را خود اشتباه‌هاي سال 1990 در جنگ تجربه داشتن با و سال
اجازه او.كرد نخواهد اجتناب آن از بار اين اما كرد خودداري سعودي عربستان به حمله از
آماده سعودي عربستان پايگاه‌هاي در را خود ماه چند ظرف آمريكايي سرباز ميليون نيم داد
عربستان به صدام كه صورتي در.است شده آسيبپذيرتر سعودي عربستان اكنون.كنند نبرد
آمريكايي سربازان دوش بر را بار كه كشاند خواهد جنوب به را پيكار صحنه كند حمله سعودي
خاطر بهماند نخواهد باقي بغداد تسخير فقط موضوع صورت آن در و كرد خواهد سنگين‌تر
بار اين كشيد ، آتش به سال 1991 در را كويت نفت چاه‌هاي همه تقريبا صدام كه مي‌آوريم
.مي‌شود محسوب بين‌الملل اقتصاد براي هشداري و مي‌كشد آتش به را سعودي عربستان چاه‌هاي
عراق صدام ، به آمريكا حمله از پيش كه است اين ديگر سناريوي.سناريوهاست از يكي اين
اختيار در كشور اين مي‌گويد بوش كه بيولوژيكي و شيميايي سلاح‌هايي از و كند پيش‌دستي
حتي كرد ، خواهد تلافي ببرد ، به‌در سالم جان اسرائيل اگربگيرد بهره اسرائيل عليه دارد ،
را صدام رژيم اسرائيل ، اتم بمب است ممكن.كند استفاده هسته‌اي سلاح‌هاي از است ممكن
پاكستان عراق ، ديد افق از آن‌طرف‌تر كمي.نمي‌شود ختم جا همين به غائله اما دهد تغيير
با مردم داشتن لحاظ از و است مجهز هسته‌اي سلاح‌هاي به كه مسلماني كشور دارد ، قرار
عليه آمريكا جنگ به پاكستان ، جمهور رئيس مشرف ، پرويز.است اشباع متعصب و افراطي عقايد
تلافي جلوي كه داشت نخواهد كافي بقاي سياسي لحاظ از احتمالا اما است پيوسته تروريسم
يك عليه آمريكا متحد يك كه باشند آن شاهد پاكستان مردم وقتي به‌خصوص بگيرد را مردمش
را مشرف افراطي ، عقايد با اسلامگرايان صورت آن در كند استفاده اتم بمب از مسلمان كشور
فناوري از كه آنجايي از.مي‌گيرند دست به را هسته‌اي سلاح‌هاي كنترل و مي‌كنند سرنگون
به (نيست اسرائيل تا موشك‌هايشان برد) نيستند برخوردار اسرائيل دادن قرار هدف براي لازم
.كشاند خواهند مرج و هرج سمت به را جهان و كرده حمله خود دشمن نزديك‌ترين
در رفت اشاره آن به بالا در كه را جملات اين نداشت امكان سپتامبر يازده حادثه از پيش
.داده‌ام پوشش را خاورميانه مسائل خبرنگار ، عنوان به سال سال‌هاي من.بگذارم هم كنار
اضافه خيالي صفت آن به حتما نمي‌گذاشتم ديوانگي نام سناريوها اين بر اگر درگذشته شايد
آمريكا در رهبري مسئوليتميدانم امكان‌پذير را سناريوها اين حداقل اكنون اما.مي‌كردم
.بگيريم تصميم شده‌ايم ناچار هم ديگر بار يك ما.است ممكن سناريوهاي اين تحقق از پيشگيري
جلوه‌اي و رنگ ديكتاتوري‌اش مقابل در صدام كه استالين برابر در سرد ، جنگ دوران در
تمام.نكنيم حمله او به كه گرفتيم تصميم روسيه ، عليه آمريكا نظامي توفق وجود با ندارد ،
آن و كرده‌اند پافشاري اصل يك بر جمهوري‌خواه تا گرفته دموكرات از ما جمهور روساي
اين كه است رئيس‌جمهوري اولين بوش آقاي.است بوده زمين سياره كشيدن آشوب به از اجتناب
با دفاع وزير رامسفلد دونالد و رئيس‌جمهور معاون ديك‌چني و كرد خواهد چالش دچار را اصل
عراق در ديكتاتوري.مي‌كنند مصمم خود تصميم در را بوش عراق ، عليه جنگ تبعات از چشم‌پوشي
جماهير اتحاد با تفاوتي جهت اين از.است كرده متمركز خود حفظ براي را خود كوشش تمام
كرملين كردن محدود در كه بازدارنده‌اي عامل همان كه نيست هم تصادفي.ندارد سابق شوروي
آمريكا شكيبايي و صبر با.است شده عراق شدن محدود باعث كه است سال ده اكنون داشت نقش
از دور نه‌چندان درآينده نيز صدام شكيبايي كمي با بود ، شوروي جماهير اتحاد فروپاشي شاهد
تدبير قرن نيم كه نيست حقيقت اين يادآور سپتامبر يازده حادثه آيا.شد خواهد محو صحنه
است؟ بوده "سناريو بدترين" سوي به شتاب از بهتر سرد جنگ در رهبرانمان
:پي‌نوشت
با" وي كتاب نام مي‌آيد بيرون چاپ زير از بزودي كه است كتابي نويسنده ديورست ميلتون
.است "يهوديت بهانه‌گير سياست و يهودي‌ها:كنم چه مردم اين
سپتامبر تايمز 12 نيويورك:منبع
|
