قدرت و جهل پارادوكس
پاكستان در طالبان لنگرهاي
بودم صدام جاي اگر
جهان حاشيه
قدرت و جهل پارادوكس
جهان سراسر در آمريكا با مخالفت موج خيزش علت
آمريكا سياست‌هاي عليه ويتنام جنگ در آمريكايي كهنه‌سربازان اعتراض
رضايي‌نصير غلامرضا
از اعراب چرا مي‌پرسيدند ، خود از كه مي‌خورند را گذشته سال حسرت آمريكايي‌ها روزها اين
نسخه اخيرا متنفرند؟ [آمريكايي‌ها] ما از همه چرا:است اين سوال امروز ;هستند متنفر ما
است ، كرده مطرح را سوال اين خود اينترنتي سايت در نظرسنجي يك در تايم مجله اروپايي
نفري هزار از 318 "مي‌شود؟ محسوب سال 2003 در جهاني صلح براي خطر بزرگترين كشور كدام"
ايالات درصد و 84 عراق درصد هشت شمالي ، كره درصد هفت گفته‌اند ، پاسخ نظرسنجي اين به كه
دانسته‌اند10 جهاني صلح براي خطر بزرگترين را متحده
تاج نگين" و "بشر تاريخ تمدن بزرگترين" را خود كشور كه آمريكايي مقامات برخي شايد
چندان شده انجام اينترنتي صورت به آنكه دليل به را نظرسنجي اين نتايج مي‌دانند ، "تمدن
رسانه‌ها ، و مطبوعات مختلف ، كشورهاي خيابان‌هاي به اينان است كافي اما ندانند ، معتبر
به كشورشان سياست‌هاي با ضديت ابعاد از تا بيفكنند نگاهي...و روشنفكران سخنراني‌هاي
از آمريكا بي‌قيدوشرط حمايت دليل به اسلام ، و عرب جهان در ضديت اين شايد.افتند وحشت
سربازان كه جنوبي كره مثل كشوري در يا سپتامبر ، از 11 پس رويدادهاي ديگر و اسرائيل
تانك يك توسط نوجوان دختري شدن كشته اخيرا و دارند متكبرانه حضوري آنجا در آمريكايي
در يا درآورد غليان به كشور اين در را ضدآمريكايي احساسات و اعتراضات از موجي آمريكايي
با ضديت دامنه اما.باشد درك قابل مي‌داند ، آمريكا مستعمره نوعي به را خود كه افغانستان
غربي اروپاي و گرفته فرا را جهان تمامي آن گستره و نمي‌شود ختم محدوده اين به آمريكا
بي‌نصيب هم را انگلستان يعني آن ، متحد نزديك‌ترين حتي و [آمريكا سرد جنگ دوران متحد]
روزنامه.است توجه جالب بسيار اروپايي روشنفكران موضع‌گيري ميان اين دراست نگذاشته
متحد اروپا روشنفكران" عنوان تحت مقاله‌اي در خود ، ژانويه شماره 31 در فايننشال‌تايمز
.است پرداخته اروپايي روشنفكران بين در آمريكا با ضديت پديده به لويد ، جان قلم به "!شويد
خاور فرانتس نيويورك ، در دوقلو برج‌هاي به حمله از پس ماه دو:است آمده مقاله اين در
درباره اشترن هفته‌نامه با مصاحبه‌اي در آلماني محبوب نمايشنامه‌نويس و هنرپيشه كروئتس ،
را ملتي منافعش به خدمت براي كه [آمريكا] كشوري":گفت افغانستان به حمله از آمريكا نيات
.است جنگي جنايتكار يك خود و شده بشريت عليه جنايت مرتكب مي‌گيرد ، گروگان به
ايالات گذشته سال چندين طي.است جنايتي چنين نيز افغانستان خلق رنج‌هاي از بهره‌برداري
شكر را خدا نيستم ، آمريكايي اينكه از است ، شده بسياري سياسي جنايات مرتكب آمريكا متحده
".مي‌كنم
سنگرهاي از يكي شرقي ، برلين در گتسمان كليساي در كه نويسنده دان دانيلا زمان همان در
دست دست‌روي نبايد ما":داشت اظهار مي‌گفت ، سخن سابق كمونيستي رژيم برابر در مقاومت
معرفي غربي ارزش‌هاي قهرمان را خود [آمريكايي‌ها] فروشان مرگ اين دهيم اجازه و بگذاريم
".كنند
براي ژانويه ماه اوايل كه بيانيه‌اي در آلمان زنده رمان‌نويس شهيرترين گونترگراس ،
;كرد رديف آمريكا عليه را اروپايي كلاسيك اتهامات از فهرستي فرستاد ، آلمان مطبوعات آژانس
سلاح‌هاي (ديگر كشورهاي البته و) كشور اين خود ;است كرده كمك عراق به گذشته در اينكه
عراق به حمله واقعي علت تنها اينكه و ;كرد حمله آمريكا به نبايد چرا پس دارد ، هسته‌اي
عيني مظهر آمريكا رئيس‌جمهور":مي‌دهد خاتمه چنين را خود بيانيه گونترگراس.است نفت
2.مي‌كند تهديد را ما همه كه است خطري
انقلابي و سياسي علوم دانشمند نگري ، توني ;فرانسوي فيلسوف دريدا ، ژاك ;آلماني گراس
هار ، ديويد ;نوبل جايزه برنده و پرتغالي رمان‌نويس ساراماگو ، خوزه ;ايتاليا سابق
اين عليه و مي‌بينند حسين صدام از بزرگ‌تر خطري را آمريكا همگي ;انگليسي نمايشنامه‌نويس
.مي‌دانند حريص و سلطه‌جو امپرياليست ، كشوري را آمريكا آنها همه.برمي‌آورند فرياد كشور
كرده‌اند ، دفاع عراق به حمله از كه غيرآمريكايي چپ روشنفكران تنها كه اينجاست جالب
در اكنون دو هر البته كه هستند انگليسي - هندي رشدي سلمان و انگليسي هيكنز كريستوفر
مي‌كنند30 زندگي متحده ايالات
هم آمريكا متحد نزديك‌ترين انگلستان ، به ضدآمريكايي احساسات شد گفته قبلا كه همان‌طور
مي‌كند ، زندگي لندن در است سال كه 15 آمريكايي روزنامه‌نگار نارا ، كارول.است شده كشيده
لهجه متوجه كه جا هر سپتامبر وقايع 11 از پس روزهاي در":مي‌نويسد چنين باره اين در
كشور بر كه مصايبي از و مي‌كردند نگاه من به همدردي از احساسي با مي‌شدند من آمريكايي
بوش كه زماني از و نپاييد ديري همدردي احساس اين اما.مي‌كردند تاسف ابراز است رفته من
بد آمريكايي چيز هر از بلند صداي با انگليسي‌ها است ، كرده آغاز را جنگ طبل بر كوبيدن
تا گرفته راديو صبح برنامه‌هاي از است ، آشكار جا همه آمريكا با مخالفتميگويند
4.رستوران در آشنايان و دوستان گفت‌وگوهاي و پارلمان مباحثات
طرفدار عرب جهان در ديگري كشور هر از بيش كه كشوري بزنيم ، كويت به هم سري نيست بد
عليه اكاذيب نشر اتهام به موطيري حكيم نام به شخصي كشور اين در.مي‌شود تلقي آمريكا
يك در او.است آمريكا متحده ايالات از انتقاد او واقعي جرم اما ;مي‌شود محاكمه كويت
اينك اما ماست ، كشور دوست آمريكا كه مي‌كرديم فكر ما":است گفته تلويزيوني مصاحبه
5.داريم سروكار استعماري قدرتي با كه مي‌بينيم
انزجار ميزان بتوان تا ندارد وجود مستقل نظرسنجي‌هاي برگزاري امكان كويت در البته
اصلا انزجاري چنين كه حقيقت اين صرف اما.گرفت اندازه دقيقا را متحده ايالات از مردم
كويت آزادي قهرمان پيش چندي تا كه آمريكا براي است ، افزايش به رو سرعت به و دارد وجود
كشوري به اينك كويت مردم از بسياري نظر از.است خطري زنگ مي‌شد ، محسوب صدام چنگ از
تنها امروز واشنگتن‌پست ، روزنامه اعتراف بنابه.است شده مداخله‌گرتبديل و متجاوز
حتي برافراشته‌اند ، را آمريكا سياست‌هاي با مخالفت پرچم كه نيستند اسلامي محافظه‌كاران
وضعيت و سلطنتي خانواده از آمريكا حمايت دليل به هم اصلاح‌طلب و ميانه‌رو كويتي‌هاي
بپرسيد ، را آمريكا با مخالفتش دليل اروپايي يك از اگر.شده‌اند رويگردان آن از موجود ،
از آمريكايي ، تبختر و تكبر آمريكا ، اقتصادي و فرهنگي سلطه‌طلبي از زياد احتمال به
و جهاني فقر زمين ، شدن گرم به آمريكايي‌ها توجه عدم و آمريكايي كوته‌بيني و تنگ‌نظري
با مخالفت علت خود مقاله در نارا كارول مي‌گويند60 سخن فلسطيني‌ها معايب و وخيم شرايط
گردن بين‌المللي پروتكل‌هاي به آمريكا:مي‌كند بيان چنين انگليسي‌ها زبان از را آمريكا
است ، كرده دنبال را سوال‌برانگيزي اخلاقي لحاظ به خارجي سياست سال ده‌ها نمي‌نهد ،
كه وابسته‌اند نفت به قدر آن و هستند اسلحه عاشق آمريكايي‌ها مي‌كند ، حمايت اسرائيل
.بجنگند آن خاطر به حاضرند
.ظهر صلات فيلم در كوپر گاري مثل درست مي‌بينند ، قهرمان نقش در را خود آمريكايي‌ها گاهي
واقعيت امانخواهند چه بخواهند شهر مردم چه كنند ، دفاع شهر مردم از مي‌خواهند آنها
ملي انجمن اخيرا كه تحقيقي در.ندارند آگاهي مي‌گذرد جهان در آنچه بر آنها كه است اين
در ساله تا 25 جوان 18 نفر هفت هر از كه شد معلوم داد ، انجام نيويورك شهر در جغرافيا
.بدهد نشان جغرافيا نقشه روي را عراق كشور جاي مي‌تواند نفر يك تنها شهر اين خيابان‌هاي
آنها دارد قصد رئيس‌جمهورشان كه كشوري نمي‌دانند آمريكايي جوانان از درصد حدود 80 يعني
كجاست70 بفرستد ، آن با جنگ به را
به را جهانيان همگان ، بر آمريكايي زندگي شيوه كردن غالب براي آمريكا تلاش ديگر سوي از
آمريكا با ضديت اكنون":مي‌گويد كويتي سياسي رهبر شوئيجي ، عبدالرزاق.است آورده خشم
".است داده قرار هدف را ما زندگي شيوه و سنتي روابط آمريكا.نيست سياسي صرفا مسئله‌اي
سلطه‌جويي از دارند ، قرار آمريكا فرهنگي بمباران زير است دهه چندين كه انگليسي‌ها
از كه است وافر جهل و فراوان قدرت مرگبار تركيب همين.آمده‌اند تنگ به آن روزافزون
چنين آمريكايي برجسته مقام يك با مخالفتاست ساخته هراس‌آوري پارادوكس چنين آمريكا
كشور اگر.دارد بستگي خارجي سياست در ما كشور برخورد به چيز همه":است كرده پيشنهاد
باشيم ، قدرتمند حال عين در و متواضع كشوري اگر اما شد خواهند متنفر ما از باشيم ، مستكبري
دوران در بوش دبليو جورج سخنان اين ولي نكنيد باور شايد ".كرد خواهند استقبال ما از
پسر سرد آهن در پدر گرم دم ظاهرا.است جمهوري‌اش رياست دوم دوره انتخاباتي مبارزات
.است نداشته تاثيري
:پي‌نوشت
فوريه 2003 تايمز 1 نيويورك.1
ژانويه 2003 تايمز 31 فايننشال.2
همان.3
ژانويه 2003 گلوباليست 22.4
ژانويه 2003 واشنگتن‌پست 21.5
ژانويه 2003 تايم 27.6
نوامبر 2002 ميرر ، 21 ديلي.7
پاكستان در طالبان لنگرهاي
ملي منافع نفع به طالبان از حمايتش به دادن پايان با را افغانستان در خود سياست پاكستان
تامين ترور با جنگ در آمريكا متحدان صف در گرفتن قرار با پاكستان ديدگاه از كه خود ،
شد تارومار القاعده شبكه و شد خشكانيده ريشه از طالبان آنكه از پسداد تغيير مي‌شد ،
برنده برگ از است تلاش در پاكستان رئيس‌جمهور مشرف ، پرويز ژنرال مي‌رسد نظر به اكنون
اين به تنها خود كشور در را شبكه اين ظاهرا او كه معنا بدين _ كند استفاده خود القاعده
از آمريكا حمايت از و شود شناخته رسميت به متحده ايالات سوي از كه كوبيد درهم دليل
.كند حاصل اطمينان خود نظامي حاكميت
را خود نطق اولين كه پاكستان شده منصوب تازه خارجه امور وزير كاسوري ، محمود خورشيد
در خود اظهارات با را بسياري كرد ايراد نيويورك در ملل سازمان امنيت شوراي در پيش چندي
انجام خارجي اطلاعاتي آژانس‌هاي توسط پاكستان در اخير تروريستي حوادث اكثر اينكه مورد
اين كه بود پاكستان دولت قبلي ادعاهاي با مغايرت در اين.كرد شگفتي و بهت دچار است ، شده
.مي‌داد نسبت القاعده به را حوادث قسم
گذشته در پاكستان دولت سوي از صادره بيانيه‌هاي تمامي با كامل تناقض در كاسوري اظهارات
متحده ايالات سوي از كشور اين شناسايي از پاكستان نجات براي تلاش مي‌رسد نظر به كه بود
سپتامبر 2001 يازدهم حملات از پس.باشد تروريستي گروه‌هاي براي امني پناهنگاه به‌عنوان
پايگاه سه پاكستاني‌ها.كوبد هم در را طالبان رژيم توانست آمريكا كه بود پاكستان كمك با
لجستيك پشتيباني آمريكايي نيروهاي از دادند ، قرار متحده ايالات اختيار در را هوايي
وجود به زمينه‌اي همچنين و آوردند عمل به حمايت آنها از سري‌شان اطلاعات با و كردند
در آنها بين در انشعاب ايجاد با افغان جنگسالاران واداشتن شورش به امكان تا آوردند
كرد كمك متحده ايالات به كمك‌ها اينآيد وجود به افغانستان شرق پشتون‌نشين كمربند
.كند نظارت كابل در كرزاي حامد غرب حامي دولت انتصاب بر و كرده خود مقهور را افغانستان
نشتافته متحده ايالات ياري به پاكستان چنانكه.دارند نظر اتفاق نكته اين بر كارشناسان
خساراتي و كند پيدا ادامه ماه‌ها براي بود جريان در كه ماهي دو جاي به جنگ بود ممكن بود
.آورد بار به متحده ايالات رهبري تحت ائتلاف نيروهاي و متحده ايالات براي بيشتر مراتب به
يعني خود پيشين متحد به كردن پشت قبال در كشور اين آنچه از پاكستاني‌ها همه بعد يكسال
فرمانده كاري‌ملا ، شاهد دريادار.نمي‌كنند خشنودي و رضايت احساس آورد دست به طالبان
ناوشكن عرشه روي بر كه جلسه‌اي ضمن در ژانويه چهاردهم روز پاكستان دريايي نيروي
روند سپتامبر يازدهم از پس دوران در پاكستان خطمشي رغم به گفت شد برگزار نصر پاكستاني
متاثراز كماكان پاكستان دفاعي نيروهاي نياز مورد تسليحاتي سيستم‌هاي و تكنولوژي انتقال
و (شد وضع كشور اين عليه پاكستان هسته‌اي آزمايش‌هاي از پس كه) است پاكستان تحريم‌هاي
آلترناتيوهايي ذكر با اوبرخيزد خويش از دفاع به خود به اتكا با است ناچار كشور اين
براي مناسب استراتژي‌هاي تسليحاتي نيازهاي تهيه زمينه در پاكستان دريايي نيروي كه
به است مربوط ارتش به موضوع كه آنجا تا":گفت پاكستان فراروي تهاجمي وضعيت با رويارويي
خواهد تداوم ما بر فشار اعمال داشتيم را تحريم‌ها تداوم جز چيزي انتظار ما آنكه رغم
نظر شرق به نيازهايش تامين براي است كرده ناچار را پاكستان تحريم‌ها گفت او ".يافت
از پس پاكستان كه خطر اين وجود مورد در مشرف شخص اقرار همچنين و او اظهارات.افكند
حمايت برابر در كه چيزي تنها مي‌دهد نشان وضوح به گيرد قرار متحده ايالات هدف عراق
نظامي حاكميت شناسايي شده كشور اين عايد ترور برابر در متحده ايالات جنگ از پاكستان
.است بوده پاكستان بر مشرف
طالبان كه هنگامي
پاكستان شدند اخراج افغانستان از القاعده و
گستره در تروريستي اقدامات قرباني به
شد تبديل كشور اين
اقدامات قرباني به پاكستان شدند اخراج افغانستان از القاعده و طالبان كه هنگامي
و كنسولي نمايندگي‌هاي كليساها ، عليه حملاتي و شد تبديل كشور اين گستره در تروريستي
اين پشت در القاعده دست‌هاي به بلافاصله پاكستاني مقامات.پيوست وقوع به منفرد افراد
بود ادعاها همين مبناي بر.كردند اشاره خود سطح بالاترين در آمريكا نظر جلب براي حملات
اين.است شده متحده ايالات با همكاري‌اش قرباني پاكستان كه گرفت بالا زاري‌ها و عجز كه
اين اثبات براي و است گرفته پناه پاكستان در القاعده شبكه تمامي كه مي‌شد تداعي گونه
هيچ‌كس نفر چند استثناي به ميان اين از اما شدند آمريكايي مقامات تحويل عرب صدها ادعا
راهي ابتدا در كه بودند تازه‌نفسي داوطلبان هم آنها كه نبود القاعده وابستگان از
جنگجويان اين نشست عقب طالبان كه هنگامي بجنگند ، آمريكايي‌ها با تا بودند شده افغانستان
.درآمدند بازداشت به كه جايي گريختند ، پاكستان به نااميدانه عرب
گونه اين اينكه براي.بود شده طراحي آمريكايي‌ها ذهن در وحشت ايجاد براي تاكتيك اين
آنچنان ضمن همين در.است زماني هر در تهاجم آماده و است زنده القاعده كه شود داده جلوه
.ندارد وجود پاكستان در مشرف از بهتر جايگزيني آمريكا با همكاري براي كه شد تداعي
كنسولگري نزديكي در بمب يك:كنيد توجه كراچي در پرسروصدا حادثه دو به مثال به‌عنوان
هتل در انفجار همچنين و شدند كشته پاكستاني چند انفجار آن در كه شد منفجر آمريكا
به ميلادي گذشته سال حادثه دو هر.شد منجر فرانسوي كارگر چند شدن كشته به كه شرايتون
محلي اوباش گروه‌هاي به كه نفر از 70 بيش امنيتي نيروهاي مورد دو هر در و پيوست وقوع
اين.درآوردند بازداشت به القاعده با مشاركت و همكاري اتهام به را بودند وابسته
به استناد از دادند ترجيح آنها كه شد خارجي بازجويان سردرگمي موجب آنچنان تحقيقات
در را تحقيقاتي مستقيما خود و بپوشند چشم پاكستاني مقامات سوي از شده ارائه اطلاعات
كراچي در نقطه چند به و داد انجام را تحقيقاتي مستقيما اف‌بي‌آي.دهند انجام زمينه اين
در خود حضور نيز فرانسه ضدجاسوسي سرويس عوامل فرانسوي كارگران مرگ از پس.برد يورش
شدند پاكستان وارد فرانسوي بازجويان از تيم يك گذشته پنج‌شنبه.دادند افزايش را پاكستان
بودن اعتماد غيرقابل دليل به شرايتون هتل انفجار با رابطه در شده بازداشت مظنونين از تا
و جنوب در بزرگي عمليات انجام بر آمريكا مقامات اخيرا.كنند بازجويي پاكستان تلاش‌هاي
.فشردند پاي پاكستاني‌شان حاميان و طالبان القاعده ، اعضاي بازداشت براي وزيرستان شمال
نهايتا و فشرد پاي خود عزم بر آمريكا.بودند مخالف اقدام اين با ابتدا در پاكستاني‌ها
نزديك آينده‌اي در عمليات اين مي‌رود انتظار.كرد موافقت آمريكا درخواست با پاكستان
قريش ، رشيد سرلشگر توسط اكثرا گذشته در پاكستان خطمشي به مربوط بيانيه‌هاي.شود آغاز
.است شده تهيه پاكستان ارتش عمومي روابط اداره رئيس و رئيس‌جمهور مطبوعاتي مشاور
همزمان ارتش عمومي روابط اداره رئيس كه دنياست در نمونه تنها رشيد كه مي‌گويند منتقدان
.مي‌كند فعاليت كشور يك دولت سخنگوي به‌عنوان
از يكي در.است خشمگين توخالي‌اش وعده‌هاي و پاكستان از آشكارا متحده ايالات امروز
به پاكستان در متحده ايالات سفير پاول ، نانسي پيوست وقوع به اخيرا كه مواردي آخرين
تبديل تروريسم براي پايگاهي به را كشور اين كه جاري ، وضعيت به بايد پاكستان گفت صراحت
خط فراسوي به شبه‌نظاميان نفوذ به دادن پايان براي خود تعهدات به و دهد پايان كرده
.كند عمل كشمير و جامو كنترل
گفت گذشته هفته پاكستان نخست‌وزير بي‌نظيربوتو ، شده بازداشت همسر زرداري علي آصف آنچه
ايالات از حمايت تداوم زمينه در مشرف به او.است يافته انعكاس كشور سراسر در اكنون
اين به پاكستان خطمشي تغيير براي واشنگتن مقطع اين در چنانكه گفت و داد هشدار متحده
است آن انجام زمينه‌سازي حال در پاول مي‌رسد نظر به كه گونه آن آورد ، وارد فشار كشور
.داشت خواهد عهده به را آن مسئوليت رئيس‌جمهور شخص
تايمز آسيا
بودم صدام جاي اگر
روزنامه‌نگار نگاه
*جلون طاهربن
البرز احد:ترجمه
مي‌گفتم بدرود همتايانم با مي‌تراشيدم ، را سبيلم چيز هر از پيش بودم ، حسين صدام جاي اگر
نيايش به دست.مي‌نشستم نياكانم مزار سر بر و مي‌رفتم زادگاهم روستاي به سپس و
خانواده‌اي هزار صدها از.مي‌كردم بخشايش طلب فرزندانم و مردمم و خدا از و برمي‌داشتم
دو مي‌خواستم ، آمرزش دادند دست از بيهوده جنگ دو در را خود اعضاي از تن دو يا يك كه
انداختم راه به ايران با كه بي‌دليلي و نابخردانه جنگ برافروختم ، را آن شعله من كه جنگي
افسانه‌هاي با كودكي از.برانگيختم كويت تصرف با كه ناعادلانه‌اي و هولناك جنگ و
برگزيده مرا سرنوشت كه كردم باور و شدم بزرگ است آب از فراوان‌تر خون آن در كه قهرماني
.نياوردم ارمغان به ويراني و سيه‌روزي جز مردمم براي اما.باشم ملت اين قهرمان كه است
مي‌آوردم ، مردگان سوي روبه آنگاه مي‌طلبيدم ، پوزش جانبازان و زنان بيوه يتيمان ، از
جاه‌طلبي‌هاي و غرور كه كردم ، خطا كه مي‌گفتم آنها به.ناميدم شان"شهدا" كه همان‌ها
داشت باور كه همان صدام ، من آري ، مي‌زدم ، زانو.فرستاد مرگ كام به را آنها بي‌اندازه‌ام
ببخشند ، مرا كه مي‌خواستم آنها از ملتمسانه و درمي‌آورد ، زانو به را جهان قدرت بزرگترين
تحريم از حاصل توانفرساي شرايط در كه مي‌رفتم مردم ميان به سپس.بودم گمراه من زيرا
نيز و مي‌كردم قسمت آنها با را دارايي‌هايم و مي‌برند ، سر به شدم آن باعث من كه اقتصادي
در اما.شود سرفراز و آزاد شكوفا ، زنده ، كشوري ديگر بار عراق اينكه به را اميدهايم
سود تحريم زيانبار آثار از كه مي‌پذيرفتم و مي‌كردم رجوع متحد ملل به نخست خارجي ، سياست
.مي‌بستم كار به چرا و بي‌چون را قطعنامه‌ها و مي‌نهادم گردن آنها تصميم‌هاي به بردم ،
و عزم از نيز و مي‌گفتم سخن آنها با جديدم باورهاي از و ناباوري‌هايم و ترديدها از
از يا مستقيم پسر ، و پدر بوش ، خانواده با آنگاه.قانون و عدالت با همراهي براي اراده‌ام
كنم ، اعتراف خطاهايم به گرفته‌ام تصميم كه مي‌گفتم آنها به.مي‌گفتم سخن رسانه‌ها راه
باور مرا سخنان كه مي‌دانم امانسوزند ديگر جنگي آتش به ملت دو تا كنند چنين نيز آنها
دستاويزها تمام.وامي‌گذاشتم تاريخ به را آنها درباره داوري و مي‌دادم تعهد.نمي‌كردند
.مي‌گرفتم درآورد خود اشغال به را كشورم مي‌خواهد آنها به اتكا با كه پسر بوش از را
.مي‌ساختم رسوايش جهانيان و مردمش برابر در و مي‌كردم آب بر نقش را نقشه‌اش بدينسان
پنهان انبوه كشتار سلاح هيچ‌گونه و است آشتي و صلح خواهان كشورم كه مي‌كردم اعلام
سوي روبه.بخوانند صلح و همزيستي نماد را عراق كه مي‌خواستم جهان مردم ازنميكند
اين از عراق رفتن بيرون براي حمايت و كمك درخواست با و مي‌آوردم عرب كشورهاي اتحاديه
گوش را ديدگاه‌هايشان و توصيه‌ها وامي‌داشتم ، شگفتي به را عرب رهبران تاريك ، تونل
سرمشق از كه مي‌خواستم رهبران اين از برخي از بسا چه.مي‌بستم كار به را آنها و مي‌كردم
كه مي‌شدم متعهد.بازگردانند آن به را عرب جهان شخصيت و اعتبار بدينسان و كنند پيروي من
كاخ‌ها.كنم برقرار عرب كشورهاي تمام با برادرانه و دوستانه مسالمت‌آميز ، كاملا مناسبات
مردگان حتي و مي‌كردم باز را سياسي زندان‌هاي در.مي‌گشودم را پرونده‌هايم و
.مي‌پرداختم غرامت خانواده‌هايشان به خودم پول از و مي‌كردم زنده را سياسي گورستان‌هاي
كشورهاي از دسته آن به آن از.مي‌سپردم شرافتمند و مسئول گروه‌هاي دست به را نفت اداره
كشورها اين اغلب با همكاري براي برنامه‌اي.مي‌دادم بي‌بهره‌اند موهبتي چنين از كه عرب
جهاني عرصه در حضور به مصمم و اعتماد مورد و يكپارچه ، و منسجم گروهي تا مي‌ديدم تدارك
مي‌دانم.آيد فراهم دموكراتيك ارزش‌هاي از دفاع و قانون به احترام و فرهنگ بر تكيه با
با و بگذارم زيرپا را غرورم كه نيستم كسي من و مي‌گويم مزاح به سخن مي‌بريد گمان كه
.بيايم شما سوي به داشت لانه آن در ديرگاهي كه بدي از خالي اما شكسته دلي و باز آغوش
يا و نيست ، تغييرپذير انسان شخصيت نيست ، بيش دروغي و فريب هم اين مي‌گفتيد كه مي‌دانم
.مي‌شد باز حقايق به چشمم بلكه نبودم ديوانه من نه ، .مي‌خوانديد ديوانه‌ام
متقاعد نيكخواهانه‌ام نيت‌هاي به را مخالفانم و همسايگان و كردم را كارها اين همه چون
روي رنج و درد سرچشمه‌هاي از و افكندم خاك به را مردانگي نخوت و غرور ديو و ساختم
مي‌خواستم مردم از و مي‌گرفتم كناره خود مقام از آمدم ، بيرون درون وارسي از و برگرداندم
حكومت و فردي احترام چندحزبي ، لائيسيته ، بر مبتني واقعي دموكراسي يك برپايي براي كه
و مصيبت‌ها و جنگ هميشه براي و مي‌گزيدم دوري جنگ از.آيند گردهم كشور در قانون
پرندگان جولانگاه اكنون كه آسمان از ديگر كودكان.مي‌نهادم كناري به را محروميت‌ها
پذيراي مي‌شد كشوري ديگر بار عراق و.نمي‌ترسيدند بود مسافري هواپيماهاي و مهاجر
.مي‌داشتند دل در را ما به كمك آرزوي كه نيكخواه انسان‌هاي و گردشگران و باستان‌شناسان
زنداني و مي‌كردم معرفي بين‌المللي جنايي دادگاه به را خودم سرانجام اينها همه از پس
محاكمه شدم مرتكب خودخواسته كه جنايت‌هايي دليل به مرا كه مي‌شدم آن خواستار.مي‌شدم
و سياسي نابخردي‌هاي قرباني كه آنهايي و كشتم خويش دست به كه كساني خاطر به كنند ،
خفه‌شان گاز با خواب در كه حلبچه بيچاره كردهاي چون شدند ، من ديوانه‌وار جاه‌طلبي‌هاي
را وجدانم آرام آرام شرمميدهد آزار را ذهنم همچنان مارس 1988 ماه شب آن خاطره.كردم
.شوم تاريخ وارد سزاوارتر و شرافتمندانه‌تر دري از كه مي‌شدم اميدوار بدينسان.مي‌فرسايد
.نيستم حسين صدام من اما
ابزرواتور نوول
عرب روشنفكر و نويسنده *
جهان حاشيه
امنيت شوراي پرچم يا گورنيكا*
كالين سخنراني از قبل است ضدجنگ نقاشي معروف‌ترين كه پيكاسو پابلو گورنيكاي تابلوي
از يكي.شد برداشته سازمان اين ديوار از امنيت شوراي در آمريكا خارجه وزير پاول
در:گفت است عراق بحران مورد در پاول سخنراني اينكه بيان با امنيت شوراي ديپلمات‌هاي
ضدجنگ تصوير قوي‌ترين و بزرگترين گرفتن قرار بود خواهد خونين جنگ از صحبت كه حالي
جنگ ، از پاول وقتي كه افزود وي.مي‌شود محسوب پيكاسو به توهيني واقع در و بوده بي‌مناسبت
صحنه‌هاي از مملو كه تابلويي ماندن براي دليلي گفت خواهد سخن كشتار و ويراني نابودي ،
پيام واقع در كه صحنه‌هايي.ندارد وجود است ، بي‌گناه زنان و كودكان مردن مانند جنگ كثيف
قرار آدمي ديدگان مقابل در را انسان‌ها جاهلانه نبردهاي ناخوشايند تصوير و داشته ضدجنگ
گرفته جاي امنيت شوراي ديوارهاي از يكي بر تاكنون سال 1985 از گورنيكا تابلوي.مي‌دهد
در پيكاسو و است سال 1937 در اسپانيا داخلي جنگ از نمايه‌اي تابلو اين تصاويراست
به را داد رخ باسك منطقه در گورنيكا كوچك ده در كه خونين درگيري از صحنه‌هايي نقاشي‌اش
در جمهوريخواه حكومت با سال‌ها آن در كه فرانكو ژنرال ملي‌گراي رژيم.است كشيده تصوير
آلماني‌ها به و كرده مذاكره آلمان هوايي نيروي با اهدافش به رسيدن براي بود جنگ حال
طول به ساعت سه ده اين به آلمان هوايي حمله.بودند داده را گورنيكا به حمله اجازه
سخن كه مدتي اين در مي‌شود گفته.گذاشت جاي بر غيرنظامي كشته نهايت 1600 در كه انجاميد
فيلمبرداري تابلو اين از كرات به تلويزيوني تصويربرداران بوده ميان در عراق جنگ از
شوراي آبي‌رنگ پرچم تابلو اين برداشتن از پس كه است آن از حاكي خبرها همچنين.كرده‌اند
اسپانيايي ديپلمات توني دايزفور فواستينو.شد نصب ديوار بر سازمان اين آرم و امنيت
زودي به اميدوارم":گفت است اسپانيا در تابلو اين اصل كه اين بر اشاره با امنيت شوراي
مدير كباج عبداللطيف ".گردد باز ملل سازمان ديوار در خود جاي به دوباره تابلو اين
براي فقط تابلو":داشت اظهار باره اين در خبرنگاران به پاسخ در امنيت شوراي مطبوعاتي
خود جاي به دوباره فيلمبرداران و دوربين‌ها رفتن از پس و شده برداشته كوتاهي زمان مدت
مقابل در امنيت شوراي در سخنرانان معمولا كه آنجايي از داد ادامه او ".شد خواهد نصب
فيلم و عكس صحنه اين در آنها از نيز فيلمبرداران و عكاس‌ها و مي‌گيرند قرار تابلو اين
نصب را سازمان اين آرم و پرچم امنيت ، شوراي براي‌شناساندن ديديم بهتر مي‌كنند ، تهيه
شد خواهد بحث لبنان و افغانستان مورد در كه هم روزي چند در خبري منابع گزارش به !كنيم
و تحليلگران از بسياري.بود خواهد ديوار بر تابلو جاي به امنيت شوراي پرچم نيز
گفتند امنيت شوراي در عملي چنين به اشاره با نيز پاول سخنراني در حاضر سياسي صاحبنظران
پرچم يا گورنيكا كرد ، خواهد مشخص كسي چه را آينده روزهاي اتفاقات كه ديد خواهيم زودي به
!امنيت شوراي
هفت‌تيركش روس‌هاي *
مسكو تئاتر گروگان‌گيري پرتو در غيرنظامي سلاح‌هاي اتحاديه نام با روسي جديد سازمان يك
حوادثي چنين بروز از مي‌توان مردم كردن مسلح با كه است كرده پيشنهاد چچني‌ها توسط
شدن مواجه صورت در باشند مسلح مردم اگر مي‌كنند استدلال گروه اين اعضاي.كرد جلوگيري
شده درگير گروگان‌گيران با مي‌توانند سرنوشت برابر در شدن تسليم جاي به شرايطي چنين با
گروه اين رئيس واسيليفسكي ، آندري.كنند دفاع خود از خود مجوز داراي اسلحه‌هاي با و
صد جمعيت يك از نفر ده اگر":مي‌گويد مي‌كند ، دفاع روسيه در سلاح حمل حق از كه جديد
گروگان‌گيري ، جريان از پس هفته يك ".است غيرممكن آنها گرفتن گروگان باشند ، مسلح نفري
در سلاح حمل ممنوعيت لغو خواستار و نوشتند دولت به نامه‌اي طرفدارانش و واسيليفسكي
و رواني معاينات گذراندن از پس مي‌توانند روسيه شهروندان فعلي قوانين طبق.شدند روسيه
;باشند داشته اختيار در سبك سلاح‌هاي خود از دفاع يا شكار منظور به كيفري سابقه بررسي
.شوند نگهداري فلزي محفظه‌هاي در و خانه در بايد حتما سلاح‌ها اين البته
كانادا _ لبنان روابط در بحران *
در را حزبالله نام كانادا آنكه علت به كانادا و لبنان ديپلماتيك روابط در اخير بحران
را لبنان خارجي سياست بر سوريه نفوذ قدرت روشني به است گنجانده تروريستي گروه‌هاي فهرست
دولت اعتراض لبنان ، در سوريه نظامي و سياسي هژموني استمرار به توجه با.مي‌دهد نشان
خاك از بزرگي بخش‌هاي كه خارجي نيروهاي تحت‌الحمايه چريكي سازمان يك تحريم به لبنان
را ناظران از بسياري تعجب آنچه.نيست تعجب باعث چندان دارد ، كنترل تحت را لبنان
پيش چندهفته فقط كه سازد تيره را روابطش كشوري با دارد قصد لبنان كه بود اين برانگيخت
حال عين در دعوا ايناست گذاشته آن اختيار در اقتصادي كمك دلار ميليون 200
با آن امنيتي نظامي دستگاه و لبنان جمهور رئيس لحود ، اميل بين قدرت توازن منعكس‌كننده
سال از و است سوريه حمايت تحت كه لبنان جمهور رئيسبود كشور اين نخست‌وزير حريري رفيق
اقداماتي به دست مكررا است ، داشته كنترل در را ديپلماتيك انتصابات اغلب سو بدين 1998
به يا كرده ، خدشه‌دار خارجي سرمايه‌گذاري‌هاي و كمك‌ها جذب براي را حريري سياست كه زده
در لبنان سفير باكليني ، ريموند اخير اظهارات.است گرفته صورت آن كردن خدشه‌دار
قصد
.است دولت كدام نماينده واقعا او كه ساخت مواجه سوال اين با را كانادايي‌ها از بسياري اتاوا
|
