شماره‌ 2978‏‎ ‎‏‏،‏‎Feb.9 , 2003 بهمن‌1381 ، ‏‎ يكشنبه‌20‏‎
Front Page
Internal Politics
International
Industry
Economy
Banking and Stocks
World Economy
Water and Agriculture
Business
Theatre
Thought
Metropolitan
Life
Metropolis
Women
Business
Stocks
Sports
World Sports
Science/Culture
Cinama
Literature
Musical
Policy Globe
Art World
Cinema World
Science World
Sport World
Culture World
Internal Politics
Life World
Economy World
Last Page
خالي‌‏‎ فضاي‌‏‎ در‏‎ جادو‏‎

منتقد‏‎ نگاه‌‏‎

حاشيه‌تاتر‏‎

خالي‌‏‎ فضاي‌‏‎ در‏‎ جادو‏‎
‎‏‏1‏‎- پارسا‏‎ سهيل‌‏‎ با‏‎ گفت‌وگو‏‎

شركت‌‏‎ فجر‏‎ تئاتر‏‎ جشنواره‌‏‎ در‏‎ كانادا‏‎ كشور‏‎ از‏‎ بيضايي‌‏‎ "آرش‌‏‎" نمايش‌‏‎ با‏‎ گذشته‌‏‎ سال‌‏‎ پارسا‏‎ سهيل‌‏‎
شكسپير‏‎ "مكبث‌‏‎" نام‌‏‎ به‌‏‎ ديگر‏‎ نمايش‌‏‎ يك‌‏‎ با‏‎ امسال‌‏‎ او‏‎.شد‏‎ ايراني‌‏‎ تماشاچيان‌‏‎ شگفتي‌‏‎ باعث‌‏‎ و‏‎ كرد‏‎
در‏‎ انقلاب‏‎ از‏‎ پيش‌‏‎ پارسا‏‎.‎آمد‏‎ جشنواره‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ است‌ ، ‏‎ ونو‏‎ كابوكي‌‏‎ تعزيه‌ ، ‏‎ شيوه‌‏‎ از‏‎ متاثر‏‎ كه‌‏‎
پس‌‏‎ او‏‎.است‌‏‎ داده‌‏‎ ادامه‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ كانادا‏‎ يورك‌‏‎ دانشگاه‌‏‎ در‏‎ سال‌ 1984‏‎ از‏‎ و‏‎ خوانده‌‏‎ تئاتر‏‎ تهران‌‏‎
راه‌اندازي‌‏‎ فابريج‌‏‎ پيتر‏‎ همراهي‌‏‎ با‏‎ را‏‎ (‎عصرجديد‏‎)‎ تايمز‏‎ مدرن‌‏‎ گروه‌‏‎ شدن‌ ، ‏‎ فارغ‌التحصيل‌‏‎ از‏‎
و‏‎ بود ، ‏‎ (‎بيضايي‌‏‎ بهرام‌‏‎ -‎ كلات‌‏‎ فتح‌نامه‌‏‎) سال‌ 1989‏‎ در‏‎ گروه‌‏‎ اين‌‏‎ حرفه‌اي‌‏‎ اجراي‌‏‎ اولين‌‏‎كرد‏‎
‎‏‏، 1992 ،‏‎(بيضايي‌‏‎ - صندوق‌‏‎ چهار‏‎) ‎‏‏، 1991‏‎(ژنه‌‏‎ ژان‌‏‎ - بالكن‌‏‎) سال‌هاي‌ 1990‏‎ در‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎
‎‏‏، 1994‏‎(ساعدي‌‏‎ غلامحسين‌‏‎ - بي‌كلاه‌‏‎ آي‌‏‎ باكلاه‌ ، ‏‎ آي‌‏‎)‎ ‎‏‏، 1993‏‎(‎بيضايي‌‏‎ -‎ سندباد‏‎ سفر‏‎ هشتمين‌‏‎)
- آرش‌‏‎)‎ ‎‏‏، 1998‏‎(چخوف‌‏‎ - باغ‌آلبالو‏‎) ‎‏‏، 1997‏‎(‎شكسپير‏‎ - مكبث‌‏‎) ‎‏‏، 1995‏‎(بيضايي‌‏‎ -‎ يزدگرد‏‎ مرگ‌‏‎)
- صندلي‌ها‏‎)‎ ‎‏‏، 2001‏‎(پارسا‏‎ سهيل‌‏‎ - شهرزاد‏‎ دختران‌‏‎) ‎‏‏، 2000‏‎(‎شكسپير‏‎ -‎ هملت‌‏‎) ‎‏‏، 1999‏‎(بيضايي‌‏‎
را‏‎ (‎نعلبنديان‌‏‎ عباس‌‏‎ - مرگ‌‏‎ و‏‎ عشق‌‏‎ باران‌هاي‌‏‎ از‏‎ داستان‌هايي‌‏‎)‎ و 2002‏‎ (يونسكو‏‎ اوژن‌‏‎
و‏‎ سياسي‌‏‎ تفسيرهاي‌‏‎ مرز‏‎ از‏‎ ايراني‌‏‎ تعزيه‌‏‎ به‌‏‎ رجوع‌‏‎ با‏‎ "مكبث‌‏‎".است‌‏‎ كرده‌‏‎ كارگرداني‌‏‎
و‏‎ مديران‌‏‎.‎است‌‏‎ رسيده‌‏‎ آن‌‏‎ متافيزيكي‌‏‎ ريشه‌هاي‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ گذشته‌‏‎ متداول‌‏‎ و‏‎ معمول‌‏‎ روانشناسانه‌‏‎
كه‌‏‎ خواسته‌اند‏‎ پارسا‏‎ از‏‎ كره‌شمالي‌‏‎ و‏‎ مالزي‌‏‎ هنگ‌كنگ‌ ، ‏‎ آلمان‌ ، ‏‎ كشورهاي‌‏‎ تئاتر‏‎ كارگردان‌هاي‌‏‎
مكبث‌‏‎ درباره‌‏‎ پارسا‏‎ سهيل‌‏‎ با‏‎.بگذارد‏‎ اجرا‏‎ به‌‏‎ هم‌‏‎ آنان‌‏‎ فستيوال‌هاي‌‏‎ در‏‎ را‏‎ خود‏‎ متفاوت‌‏‎ اجراي‌‏‎
.مي‌خوانيد‏‎ ادامه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ نشسته‌ايم‌‏‎ گفت‌وگو‏‎ به‌‏‎
آشفته‌‏‎ رضا‏‎
درجشنواره‌‏‎ شكسپير‏‎ "مكبث‌‏‎" با‏‎ امسال‌‏‎ و‏‎ بيضايي‌‏‎ بهرام‌‏‎ نوشته‌‏‎ "آرش‌‏‎" نمايش‌‏‎ با‏‎ گذشته‌‏‎ سال‌‏‎*
كارهايتان‌را‏‎ در‏‎ ايراني‌‏‎ و‏‎ شرقي‌‏‎ تئاتر‏‎ منابع‌‏‎ به‌‏‎ شما‏‎ رجوع‌‏‎ علت‌‏‎ كرده‌ايد ، ‏‎ شركت‌‏‎ فجر‏‎ تئاتر‏‎
.دهيد‏‎ توضيح‌‏‎ داشت‌ ، ‏‎ اساسي‌‏‎ كاربردي‌‏‎ مكبث‌‏‎ در‏‎ تعزيه‌‏‎ كه‌‏‎ امسال‌‏‎ خصوص‌‏‎ به‌‏‎
بسيار‏‎ برايم‌‏‎ دنيايش‌‏‎ و‏‎ دارم‌ ، ‏‎ دوست‌‏‎ جهان‌‏‎ معتبر‏‎ نمايشنامه‌نويس‌‏‎ يك‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ شكسپير‏‎ من‌‏‎
يك‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎.‎است‌‏‎ اسطوره‌‏‎ يك‌‏‎ آرش‌‏‎ هستم‌ ، ‏‎ علاقه‌مند‏‎ اسطوره‌ها‏‎ به‌‏‎ من‌‏‎ همچنين‌‏‎.‎است‌‏‎ جذاب‏‎
تخيل‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎ اجازه‌‏‎ چون‌‏‎ بكنم‌‏‎ كار‏‎ راحت‌‏‎ تا‏‎ بازمي‌گذارد‏‎ مرا‏‎ دست‌‏‎ اسطوره‌‏‎ تئاتر‏‎ كارگردان‌‏‎
كل‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ نمي‌شوند ، ‏‎ خاصي‌‏‎ سرزمين‌‏‎ هيچ‌‏‎ به‌‏‎ محدود‏‎ اسطوره‌ها‏‎ درواقع‌‏‎.‎درآيد‏‎ حركت‌‏‎ به‌‏‎ نمايشي‌ام‌‏‎
است‌ ، ‏‎ داشته‌‏‎ جذابيت‌‏‎ برايم‌‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ دانشجويي‌ام‌‏‎ دوران‌‏‎ از‏‎ "مكبث‌‏‎".‎هستند‏‎ متعلق‌‏‎ بشريت‌‏‎
و‏‎ دغدغه‌ها‏‎ در‏‎ چطور‏‎ خوب‏‎ و‏‎ شريف‌‏‎ بسيار‏‎ آدم‌‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ بوده‌‏‎ جهت‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎ هم‌‏‎ مكبث‌‏‎ جذابيت‌‏‎
دوستان‌‏‎ چطور‏‎ و‏‎ مي‌فروشد‏‎ را‏‎ خودش‌‏‎ هوش‌‏‎ نهايت‌‏‎ در‏‎ و‏‎ مي‌گيرد ، ‏‎ قرار‏‎ تاثير‏‎ تحت‌‏‎ غريب‏‎ وسوسه‌هاي‌‏‎
خصوصيات‌‏‎ از‏‎ برخي‌‏‎ آخر‏‎ دم‌‏‎ تا‏‎ من‌‏‎ مكبث‌‏‎.‎مي‌برد‏‎ بين‌‏‎ از‏‎ قدرت‌‏‎ به‌‏‎ رسيدن‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ خودش‌‏‎
برايم‌‏‎ كاراكتر‏‎ و‏‎ داستان‌‏‎ اين‌‏‎.‎نيست‌‏‎ خبيثي‌‏‎ و‏‎ شرور‏‎ آدم‌‏‎ اصلا‏‎ و‏‎ مي‌دارد ، ‏‎ نگه‌‏‎ را‏‎ انساني‌اش‌‏‎
و‏‎ علاقه‌‏‎ عشق‌ ، ‏‎ چون‌‏‎.‎بود‏‎ جذاب‏‎ برايم‌‏‎ شكسپير‏‎ اسطوره‌اي‌‏‎ دنياي‌‏‎ ضمن‌‏‎ در‏‎.‎بود‏‎ جذاب‏‎ خيلي‌‏‎
- شرقي‌‏‎ تئاترهاي‌‏‎ به‌‏‎ وقتي‌‏‎.‎بود‏‎ خودمان‌‏‎ تعزيه‌‏‎ سنت‌‏‎ اضافه‌ ، ‏‎ به‌‏‎ شرق‌‏‎ تئاتر‏‎ من‌‏‎ تخصصي‌‏‎ مطالعات‌‏‎
شباهت‌هاي‌‏‎ مي‌كنيم‌‏‎ نگاه‌‏‎ ايراني‌ ، ‏‎ تعزيه‌‏‎ و‏‎ هند‏‎ كاتاكالي‌‏‎ چين‌ ، ‏‎ سنتي‌‏‎ ژاپن‌ ، ‏‎ كابوكي‌‏‎ و‏‎ نو‏‎
تئاتر‏‎ نوع‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ داشته‌‏‎ غرب‏‎ آوانگارد‏‎ تئاتر‏‎ به‌‏‎ نگاهي‌‏‎ همچنين‌‏‎.‎دارد‏‎ وجود‏‎ آنها‏‎ بين‌‏‎ زيادي‌‏‎
تئاتر‏‎ به‌‏‎ هم‌‏‎ نظري‌‏‎ غربي‌‏‎ آوانگاردهاي‌‏‎ تمام‌‏‎ كه‌‏‎ دريافتم‌‏‎ تحقيقاتم‌‏‎ طي‌‏‎.‎داشته‌ام‌‏‎ دوست‌‏‎ هم‌‏‎ را‏‎
همان‌طور‏‎.‎است‌‏‎ جذاب‏‎ خيلي‌‏‎ برايم‌‏‎ شرق‌‏‎ ناتوراليستي‌‏‎ غير‏‎ و‏‎ غيررئاليستي‌‏‎ نگاه‌‏‎.‎داشته‌اند‏‎ شرق‌‏‎
بها‏‎ آثارم‌‏‎ شدن‌‏‎ تئاتري‌‏‎ به‌‏‎ من‌‏‎.‎ندارم‌‏‎ رئاليسم‌‏‎ به‌‏‎ علاقه‌اي‌‏‎ اصلا‏‎ ديده‌ايد ، ‏‎ را‏‎ كارهايم‌‏‎ كه‌‏‎
صحنه‌‏‎ وسايل‌‏‎ به‌‏‎ تحت‌اللفظي‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ مي‌كنم‌‏‎ سعي‌‏‎ من‌‏‎بشود‏‎ رها‏‎ بتواند‏‎ تخيل‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهم‌‏‎
از‏‎ بلكه‌‏‎ نمي‌كنم‌‏‎ استفاده‌‏‎ شمشير‏‎ از‏‎ باشد ، ‏‎ شمشير‏‎ به‌‏‎ نياز‏‎ فرض‌‏‎ به‌‏‎ صحنه‌‏‎ در‏‎ اگر‏‎ و‏‎ نكنم‌ ، ‏‎ نگاه‌‏‎
كارهاي‌‏‎ در‏‎.شود‏‎ برخوردار‏‎ ديگري‌‏‎ لايه‌هاي‌‏‎ و‏‎ معناها‏‎ از‏‎ تا‏‎ مي‌كنم‌‏‎ استفاده‌‏‎ ديگري‌‏‎ چيز‏‎
جذاب‏‎ خيلي‌‏‎ برايم‌‏‎داشته‌ام‌‏‎ (‎بيضايي‌‏‎ آثار‏‎) شرقي‌‏‎ خودمتن‌هاي‌‏‎ با‏‎ شرق‌‏‎ تئاتر‏‎ آميزش‌‏‎ قبلي‌ام‌‏‎
حل‌‏‎ راه‌‏‎ و‏‎ جواب‏‎مي‌داد‏‎ را‏‎ اجازه‌‏‎ اين‌‏‎ چون‌‏‎ بدهم‌‏‎ انجام‌‏‎ شكسپير‏‎ دنياي‌‏‎ با‏‎ را‏‎ كار‏‎ اين‌‏‎ بود ، ‏‎
.نداشتم‌‏‎ برايش‌‏‎ هم‌‏‎ درستي‌‏‎
به‌‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎ نبود‏‎ معني‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ اصلا‏‎ تمرين‌هايمان‌‏‎ اولين‌‏‎ كردم‌ ، ‏‎ مكاشفه‌‏‎ به‌‏‎ شروع‌‏‎ گروهم‌‏‎ با‏‎
كه‌‏‎ كانادا‏‎ در‏‎ دانشجويي‌‏‎ دوره‌‏‎ همان‌‏‎ از‏‎.‎بود‏‎ ذهن‌ام‌‏‎ در‏‎ خام‌‏‎ تصاوير‏‎ يكسري‌‏‎.‎برسيم‌‏‎ نتيجه‌اي‌‏‎
پيشگويي‌‏‎ زنان‌‏‎ چهره‌هاي‌‏‎.مي‌ديدم‌‏‎ آثارش‌‏‎ اجراي‌‏‎ در‏‎ پارچه‌‏‎ يكسري‌‏‎ مي‌خواندم‌ ، ‏‎ را‏‎ شكسپير‏‎ آثار‏‎
نمي‌خواستم‌‏‎.‎مي‌رسند‏‎ كجا‏‎ به‌‏‎ نمي‌دانستم‌‏‎ و‏‎ نمي‌ديدم‌‏‎ رسيده‌اند ، ‏‎ نفر‏‎ به‌ 9‏‎ كارم‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ را‏‎
شرق‌‏‎ تئاتر‏‎ و‏‎ تعزيه‌‏‎ به‌‏‎ نگاهي‌‏‎ نتيجه‌‏‎ در‏‎.‎كنم‌‏‎ استفاده‌‏‎ واقع‌گرايانه‌‏‎ شكل‌‏‎ به‌‏‎ شمشير‏‎ و‏‎ خنجر‏‎ از‏‎
رفته‌ام‌ ، ‏‎ تعزيه‌‏‎ سادگي‌‏‎ از‏‎ فراتر‏‎ كارم‌‏‎ در‏‎ حتي‌‏‎.‎مي‌كرد‏‎ جذب‏‎ مرا‏‎ هميشه‌‏‎ تعزيه‌‏‎ سادگي‌‏‎.‎داشتم‌‏‎
.گرفتم‌‏‎ كار‏‎ از‏‎ را‏‎ آنها‏‎ اما‏‎ دارد‏‎ وجود‏‎ خنجر‏‎ و‏‎ خون‌‏‎ تعزيه‌‏‎ در‏‎ هنوز‏‎ آنكه‌‏‎ براي‌‏‎
نكرده‌ام‌‏‎ تقليدي‌‏‎ تعزيه‌‏‎ از‏‎.‎مي‌شد‏‎ دجله‌‏‎ رود‏‎ آب‏‎ كاسه‌‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ اين‌‏‎ برايم‌‏‎ تعزيه‌‏‎ زيبايي‌‏‎
تخيل‌‏‎ مي‌زند ، ‏‎ حرف‌‏‎ همه‌‏‎ از‏‎ بالاتر‏‎ نمايش‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ چيزي‌‏‎ تنها‏‎.‎گرفته‌ام‌‏‎ تاثير‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ بلكه‌‏‎
نقش‌‏‎ مكبث‌‏‎ در‏‎.‎است‌‏‎ بوده‌‏‎ برايم‌‏‎ پرشي‌‏‎ سكوي‌‏‎ شرقي‌‏‎ تئاترهاي‌‏‎ ديگر‏‎ و‏‎ تعزيه‌‏‎.‎است‌‏‎ بوده‌‏‎ نمايشي‌ام‌‏‎
مواجه‌‏‎ مشكلي‌‏‎ با‏‎ نور‏‎ نظر‏‎ از‏‎ اجرا‏‎ زمان‌‏‎ در‏‎ وقتي‌‏‎.‎مي‌كردم‌‏‎ بازي‌‏‎ را‏‎ صحنه‌‏‎ مدير‏‎ البكايا‏‎ معين‌‏‎
بداهه‌سازي‌‏‎ اين‌‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ مثلا‏‎.‎مي‌كردم‌‏‎ ترميم‌‏‎ را‏‎ لحظه‌‏‎ آن‌‏‎ قوه‌ام‌‏‎ چراغ‌‏‎ با‏‎ مي‌شديم‌ ، ‏‎
اين‌‏‎ كه‌‏‎ شد‏‎ باعث‌‏‎ من‌‏‎ حضور‏‎ داشتيم‌ ، ‏‎ نوري‌‏‎ محدوديت‌هاي‌‏‎ مولوي‌‏‎ تالار‏‎ در‏‎ ما‏‎ چون‌‏‎ شد ، ‏‎ گسترده‌تر‏‎
عميق‌تر‏‎ و‏‎ زيباتر‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ شخصيت‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ شد‏‎ باعث‌‏‎ بداهه‌سازي‌‏‎ اين‌‏‎كنم‌‏‎ برطرف‌‏‎ را‏‎ كاستي‌ها‏‎
در‏‎.‎بود‏‎ گرد‏‎ صحنه‌‏‎ كرديم‌ ، ‏‎ استفاده‌‏‎ مكبث‌‏‎ اجراي‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ تعزيه‌‏‎ ديگر‏‎ عناصر‏‎ از‏‎.‎آيد‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎
پشت‌‏‎ در‏‎ را‏‎ بازيگران‌‏‎ حركات‌‏‎ از‏‎ خيلي‌‏‎ و‏‎ كردم‌ ، ‏‎ را‏‎ استفاده‌‏‎ نهايت‌‏‎ فضا‏‎ تمام‌‏‎ از‏‎ مولوي‌‏‎ تالار‏‎
.دادم‌‏‎ قرار‏‎ تماشاگران‌‏‎
بود؟‏‎ چطور‏‎ مكبث‌‏‎ به‌‏‎ شرقي‌‏‎ نگاه‌‏‎ نوع‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ كانادا‏‎ در‏‎ غربي‌‏‎ تماشاگران‌‏‎ برخورد‏‎*
هم‌‏‎ ما‏‎ حتي‌‏‎ و‏‎ نمي‌شناختند ، ‏‎ را‏‎ تعزيه‌‏‎ آنها‏‎.بود‏‎ موفق‌‏‎ اجرا‏‎ بي‌نهايت‌‏‎ و‏‎ بود ، ‏‎ خوب‏‎ بي‌نهايت‌‏‎
و‏‎.‎كرده‌ايم‌‏‎ شرق‌‏‎ تئاتر‏‎ به‌‏‎ نگاهي‌‏‎ كه‌‏‎ گفتيم‌‏‎ خلاصه‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ و‏‎ نكرديم‌ ، ‏‎ تاكيد‏‎ آن‌‏‎ بر‏‎ زياد‏‎
بود ، ‏‎ جذاب‏‎ بسيار‏‎ آنها‏‎ براي‌‏‎.‎است‌‏‎ بوده‌‏‎ جوابگو‏‎ اجرا‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ شرق‌‏‎ نگاه‌‏‎ كه‌‏‎ گفتند‏‎ منتقدان‌‏‎
اجرا‏‎ شكسپيري‌‏‎ اثر‏‎ صدها‏‎ غرب‏‎ دنياي‌‏‎ در‏‎ و‏‎ مي‌شود ، ‏‎ كار‏‎ مكبث‌‏‎ مورد‏‎ تا 6‏‎ سال‌ 5‏‎ در‏‎ آنكه‌‏‎ براي‌‏‎
اينجاست‌‏‎ جالب‏‎.‎غرب‏‎ و‏‎ كانادا‏‎ در‏‎ مخصوصا‏‎ نيست‌ ، ‏‎ ناآگاه‌‏‎ شكسپير‏‎ مورد‏‎ در‏‎ من‌‏‎ تماشاچي‌‏‎ مي‌شود ، ‏‎
تا‏‎ مي‌آمدند‏‎ و‏‎ مي‌شناختند‏‎ را‏‎ مكبث‌‏‎ آنها‏‎.‎است‌‏‎ ديده‌‏‎ را‏‎ مكبث‌‏‎ مورد‏‎ حداقل‌ 5‏‎ من‌‏‎ تماشاچي‌‏‎ كه‌‏‎
فهميده‌‏‎ كامل‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ داستان‌‏‎ كل‌‏‎ در‏‎ آنها‏‎.‎مي‌افتد‏‎ اتفاق‌‏‎ مكبث‌‏‎ چگونه‌‏‎ بار‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ ببينند‏‎
به‌‏‎ و‏‎ برداشته‌ ، ‏‎ را‏‎ تخت‌‏‎ و‏‎ تاج‌‏‎.‎برداشته‌ام‌‏‎ صحنه‌‏‎ از‏‎ را‏‎ اضافي‌‏‎ عناصر‏‎ تمام‌‏‎ آنكه‌‏‎ براي‌‏‎ بودند ، ‏‎
از‏‎ آن‌‏‎ جاي‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ كرده‌‏‎ حذف‌‏‎ را‏‎ فاخر‏‎ لباس‌هاي‌‏‎.‎كرده‌ام‌‏‎ استفاده‌‏‎ طلايي‌‏‎ پارچه‌‏‎ يك‌‏‎ از‏‎ آن‌‏‎ جاي‌‏‎
تمام‌‏‎.‎مي‌رسد‏‎ كار‏‎ جوهر‏‎ به‌‏‎ تماشاچي‌‏‎ كه‌‏‎ طوري‌است‌‏‎ اين‌‏‎.‎كرده‌ام‌‏‎ استفاده‌‏‎ رنگي‌‏‎ پارچه‌هاي‌‏‎
.مي‌شود‏‎ اجرا‏‎ موجز‏‎ و‏‎ غيررئاليستي‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ صحنه‌ها‏‎
باره‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎.‎دارد‏‎ هم‌‏‎ ابزاري‌‏‎ استفاده‌‏‎ نشانه‌شناسانه‌ ، ‏‎ استفاده‌‏‎ بر‏‎ علاوه‌‏‎ رنگ‌‏‎ و‏‎ پارچه‌‏‎*
.بدهيد‏‎ توضيح‌‏‎
سعي‌‏‎ اما‏‎است‌‏‎ مرگ‌آور‏‎ برايم‌‏‎ سمبل‌سازي‌‏‎ آنكه‌‏‎ براي‌‏‎ ندارم‌‏‎ سمبل‌‏‎ ساختن‌‏‎ به‌‏‎ زيادي‌‏‎ علاقه‌‏‎
و‏‎ داشته‌‏‎ كاربردي‌‏‎ استفاده‌‏‎ برايم‌‏‎ رنگ‌ها‏‎ انتخاب‏‎ نتيجه‌‏‎ در‏‎ بكنم‌ ، ‏‎ نشانه‌شناسي‌‏‎ كه‌‏‎ كرده‌ام‌‏‎
را‏‎ شخصيت‌هايم‌‏‎ كه‌‏‎ كردم‌‏‎ انتخاب‏‎ دليل‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ رنگ‌ها‏‎.است‌‏‎ كرده‌‏‎ پيدا‏‎ را‏‎ خودش‌‏‎ مفاهيم‌‏‎ بعد‏‎
به‌‏‎ مخصوص‌‏‎ لباس‌‏‎ دربان‌‏‎ مثلا‏‎ كه‌‏‎ نداشت‌‏‎ تن‌‏‎ به‌‏‎ فاخر‏‎ لباس‌‏‎ بازيگري‌‏‎ هيچ‌‏‎ آنكه‌‏‎ براي‌‏‎ كنم‌ ، ‏‎ معرفي‌‏‎
شخصيت‌ها‏‎ تغيير‏‎ و‏‎ داشتند ، ‏‎ تن‌‏‎ به‌‏‎ مشكي‌‏‎ لباس‌‏‎ يكدست‌‏‎ همه‌‏‎.‎باشد‏‎ داشته‌‏‎ ديگري‌‏‎ لباس‌‏‎ شاه‌‏‎ و‏‎ خود‏‎
قرمز‏‎ هست‌ ، ‏‎ ما‏‎ در‏‎ فرهنگي‌‏‎ مفاهيم‌‏‎ يكسري‌‏‎ ناخودآگاه‌‏‎ طبيعتا‏‎.‎بود‏‎ رنگي‌‏‎ پارچه‌هاي‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎
آگاهانه‌‏‎ اين‌‏‎ مي‌رود ، ‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ اشقيا‏‎ براي‌‏‎ كه‌‏‎ تعزيه‌‏‎ در‏‎ مخصوصا‏‎ باشد‏‎ مثبتي‌‏‎ رنگ‌‏‎ نمي‌تواند‏‎
رنگ‌‏‎ ناخودآگاه‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ بانكو‏‎ به‌‏‎.‎گرفته‌ام‌‏‎ كار‏‎ به‌‏‎ مكبث‌‏‎ خانواده‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ قرمز‏‎ رنگ‌‏‎ كه‌‏‎ بوده‌‏‎
سبز‏‎ رنگ‌‏‎ پاكان‌‏‎ و‏‎ اوليا‏‎ براي‌‏‎ هم‌‏‎ تعزيه‌‏‎ در‏‎.‎است‌‏‎ جذاب‏‎ چقدر‏‎ شدم‌‏‎ متوجه‌‏‎ بعدها‏‎ كه‌‏‎ داده‌ام‌‏‎ سبز‏‎
در‏‎ شايد‏‎.‎دارد‏‎ وجود‏‎ غم‌‏‎ كمي‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ رنگي‌‏‎ دارم‌ ، ‏‎ دوست‌‏‎ را‏‎ آبي‌‏‎ رنگ‌‏‎مي‌رود‏‎ كار‏‎ به‌‏‎
.دادم‌‏‎ تخصيص‌‏‎ را‏‎ آبي‌‏‎ رنگ‌‏‎ خانواده‌اش‌‏‎ و‏‎ مكداف‌‏‎ به‌‏‎ دليل‌‏‎ همين‌‏‎ به‌‏‎.‎نباشد‏‎ طور‏‎ اين‌‏‎ ديگر‏‎ فرهنگ‌‏‎
آگاهانه‌‏‎ رنگ‌‏‎ وسيله‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ نخواسته‌ام‌‏‎ من‌‏‎.‎است‌‏‎ پادشاهي‌‏‎ و‏‎ ثروت‌‏‎ براي‌‏‎ نشانه‌‏‎ يك‌‏‎ طلايي‌‏‎ رنگ‌‏‎
قايل‌‏‎ تمايز‏‎ شخصيت‌ها‏‎ بين‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ اين‌‏‎ كاربردش‌‏‎ دليل‌‏‎ مهم‌ترين‌‏‎.‎چيست‌‏‎ مفاهيم‌‏‎ كه‌‏‎ بكنم‌‏‎ تاكيد‏‎
.نكنم‌‏‎ گيج‌‏‎ را‏‎ تماشاچي‌‏‎ و‏‎ بشوم‌ ، ‏‎

هزار‏‎ حدودهشت‌‏‎ در‏‎ مي‌كنم‌كه‌‏‎ شهري‌زندگي‌‏‎ در‏‎
كرده‌اند‏‎ بازي‌‏‎ شكسپير‏‎ نمايش‌هاي‌‏‎ در‏‎ آنها‏‎ همه‌‏‎ دارد‏‎ وجود‏‎ حرفه‌اي‌‏‎ هنرپيشه‌‏‎

فعلي‌‏‎ اجراي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ آنها‏‎ مراحلي‌‏‎ چه‌‏‎ طي‌‏‎ و‏‎ كرديد‏‎ انتخاب‏‎ مبنايي‌‏‎ چه‌‏‎ بر‏‎ را‏‎ مكبث‌‏‎ بازيگرهاي‌‏‎*
رسانديد؟‏‎
هنرپيشه‌هايم‌‏‎ انتخاب‏‎ براي‌‏‎ همين‌‏‎ براي‌‏‎است‌‏‎ مهمي‌‏‎ مرحله‌‏‎ خيلي‌‏‎ من‌‏‎ كمپاني‌‏‎ در‏‎ هنرپيشه‌‏‎ انتخاب‏‎
.دارد‏‎ وجود‏‎ حرفه‌اي‌‏‎ هنرپيشه‌‏‎ هزار‏‎ هشت‌‏‎ حدود‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مي‌كنم‌‏‎ زندگي‌‏‎ شهري‌‏‎ در‏‎ مي‌گذارم‌ ، ‏‎ وقت‌‏‎
شكسپير‏‎ كلاس‌هاي‌‏‎ دانشگاه‌ها‏‎ در‏‎ و‏‎ كرده‌اند‏‎ بازي‌‏‎ شكسپير‏‎ نمايش‌هاي‌‏‎ در‏‎ آنها‏‎ همه‌‏‎
ادامه‌‏‎ را‏‎ بازيگري‌‏‎ جدي‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ دانشگاه‌‏‎ از‏‎ شدن‌‏‎ فارغ‌التحصيل‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ آنها‏‎ اكثر‏‎.‎برمي‌دارند‏‎
.مي‌كنند‏‎ شركت‌‏‎ آمريكا‏‎ و‏‎ اروپا‏‎ سراسر‏‎ در‏‎ گوناگون‌‏‎ ورك‌شاپ‌هاي‌‏‎ در‏‎ و‏‎ مي‌دهند ، ‏‎
حائز‏‎ برايم‌‏‎ هنرپيشه‌‏‎ بدني‌‏‎ فيزيك‌‏‎ نتيجه‌‏‎ در‏‎.‎است‌‏‎ فيزيك‌‏‎ و‏‎ كلام‌‏‎ از‏‎ آميخته‌اي‌‏‎ كاري‌ام‌‏‎ شيوه‌‏‎
در‏‎.‎كرد‏‎ اجرا‏‎ راديويي‌‏‎ نمايش‌‏‎ يك‌‏‎ مي‌شود‏‎ باشد ، ‏‎ مهم‌‏‎ برايم‌‏‎ هنرپيشه‌‏‎ بيان‌‏‎ فقط‏‎ اگر‏‎است‌‏‎ اهميت‌‏‎
تئاترهاي‌‏‎ از‏‎ خيلي‌‏‎ در‏‎.‎است‌‏‎ واحد‏‎ يك‌‏‎ برايم‌‏‎ دو‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ نمي‌كنم‌ ، ‏‎ جدا‏‎ بدن‌‏‎ از‏‎ را‏‎ صدا‏‎ مجموع‌‏‎
و‏‎ گلو‏‎ به‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ ديگر‏‎ چيز‏‎ يك‌‏‎ صدا‏‎ كه‌‏‎ مي‌كند‏‎ فكر‏‎ بازيگر‏‎ نمي‌افتد ، ‏‎ اتفاق‌‏‎ اين‌‏‎ حتي‌‏‎ اروپايي‌‏‎
.است‌‏‎ مهم‌‏‎ برايم‌‏‎ بازيگر‏‎ بدني‌‏‎ انعطاف‌‏‎ و‏‎ قدرت‌‏‎ و‏‎ بودن‌‏‎ فيزيكال‌‏‎ نتيجه‌‏‎ در‏‎.‎نيست‌‏‎ وابسته‌‏‎ بدنش‌‏‎
تئاتر‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ چيزي‌‏‎.‎دارد‏‎ اهميت‌‏‎ برايم‌‏‎ گفتار‏‎ در‏‎ بودن‌‏‎ صادق‌‏‎ و‏‎ بودن‌‏‎ واقع‌بين‌‏‎ اندازه‌‏‎ همان‌‏‎ به‌‏‎
دستوري‌‏‎ و‏‎ كليشه‌‏‎ وارد‏‎ گفت‌وگو‏‎ تئاتر‏‎ وقتي‌‏‎ ايراني‌ ، ‏‎ چه‌‏‎ و‏‎ خارجي‌‏‎ چه‌‏‎ بكنم‌ ، ‏‎ تحمل‌‏‎ نمي‌توانم‌‏‎
اين‌‏‎ جالب‏‎.‎است‌‏‎ مهم‌‏‎ خيلي‌‏‎ برايم‌‏‎ شكسپير‏‎ متن‌‏‎ براي‌‏‎ مخصوصا‏‎ بازيگر‏‎ بيان‌‏‎ نتيجه‌‏‎ در‏‎ مي‌شود ، ‏‎
هني‌‏‎ ماتيو‏‎ و‏‎ پيتر‏‎ _ خودم‌‏‎ خاص‌‏‎ هنرپيشه‌هاي‌‏‎ يكسري‌‏‎ من‌‏‎.‎مي‌گيرم‌‏‎ هنرپيشگي‌‏‎ امتحان‌‏‎ من‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎
گروهم‌‏‎ تا‏‎ مي‌كشم‌‏‎ بيخوابي‌‏‎ من‌‏‎.‎مي‌كنم‌‏‎ كار‏‎ آنها‏‎ با‏‎ باشند ، ‏‎ آزاد‏‎ موقع‌‏‎ هر‏‎ كه‌‏‎ دارم‌‏‎ _.‎.‎.‎و‏‎
براي‌‏‎ و‏‎ مي‌دهيم‌‏‎ آگهي‌‏‎ ما‏‎ دارد ، ‏‎ كانادا‏‎ در‏‎ خوبي‌‏‎ موقعيت‌‏‎ ما‏‎ كمپاني‌‏‎ چون‌‏‎ و‏‎ كنم‌ ، ‏‎ انتخاب‏‎ را‏‎
انتخاب‏‎ براي‌‏‎ كه‌‏‎ آگهي‌‏‎ دادن‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ در 1995‏‎ مكبث‌‏‎ براي‌‏‎ مثلا‏‎.‎مي‌شود‏‎ غلغله‌‏‎ بازيگري‌‏‎ امتحان‌‏‎
بايد‏‎ مي‌كنم‌ ، ‏‎ كار‏‎ اينها‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ پروسه‌اي‌‏‎ در‏‎.كردند‏‎ مراجعه‌‏‎ نفر‏‎ حدود 450‏‎ در‏‎ بود ، ‏‎ بازيگر‏‎ ‎‏‏6‏‎
كه‌‏‎ است‌‏‎ اين‌‏‎ مسئله‌‏‎ اولين‌‏‎ است‌ ، ‏‎ مشكل‌‏‎ شكسپير‏‎ متن‌‏‎ چون‌‏‎.باشند‏‎ داشته‌‏‎ خوبي‌‏‎ بيان‌‏‎ و‏‎ باشند‏‎ صادق‌‏‎
براي‌‏‎ چون‌‏‎دارم‌‏‎ مشكل‌‏‎ او‏‎ با‏‎ وقت‌ها‏‎ خيلي‌‏‎ نيست‌ ، ‏‎ من‌‏‎ اول‌‏‎ زبان‌‏‎ شكسپير‏‎.‎بفهمم‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ بتوانم‌‏‎
از‏‎ وقتي‌‏‎ كه‌‏‎ اينجاست‌‏‎ جالب‏‎ ولي‌‏‎.‎است‌‏‎ دوم‌‏‎ زبان‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ شكسپير‏‎ هم‌‏‎ انگليسي‌ها‏‎ خود‏‎
كه‌‏‎ مي‌فهمم‌‏‎ كردن‌‏‎ گوش‌‏‎ با‏‎ بيايند ، ‏‎ امتحان‌‏‎ براي‌‏‎ شكسپير‏‎ متن‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ مي‌خواهم‌‏‎ هنرپيشه‌ها‏‎
نفر‏‎ يك‌‏‎ اينكه‌‏‎ مثل‌‏‎ دقيقا‏‎.‎هستند‏‎ صادق‌تر‏‎ و‏‎ موفق‌‏‎ شكسپير‏‎ زبان‌‏‎ بيان‌‏‎ و‏‎ درك‌‏‎ در‏‎ بيشتر‏‎ كداميك‌‏‎
نفر‏‎ يك‌‏‎ وقتي‌‏‎ اما‏‎.‎مي‌خواند‏‎ چه‌‏‎ او‏‎ كه‌‏‎ مي‌بري‌‏‎ لذت‌‏‎ تو‏‎ بخواند ، ‏‎ را‏‎ حافظ‏‎ و‏‎ مولانا‏‎ خوبي‌‏‎ به‌‏‎
خيلي‌‏‎ دكلمه‌‏‎ تئاتر‏‎ در‏‎ مخصوصا‏‎.‎است‌‏‎ بد‏‎ دكلمه‌‏‎ چون‌‏‎ نمي‌فهمم‌‏‎ بكند ، ‏‎ دكلمه‌‏‎ را‏‎ حافظ‏‎ يا‏‎ مولانا‏‎
نتيجه‌‏‎ در‏‎.است‌‏‎ تمام‌‏‎ ديگر‏‎ مي‌گويم‌‏‎ بكند ، ‏‎ دكلمه‌‏‎ را‏‎ متني‌‏‎ برايم‌‏‎ هنرپيشه‌‏‎ يك‌‏‎ وقتي‌‏‎است‌‏‎ بد‏‎
نمايش‌‏‎ همين‌‏‎ در‏‎.‎بفهمم‌‏‎ بازيگر‏‎ زبان‌‏‎ از‏‎ را‏‎ حقيقت‌‏‎ چطوري‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ مهم‌‏‎ برايم‌‏‎ خيلي‌‏‎ پروسه‌‏‎ اين‌‏‎
آنكه‌‏‎ با‏‎.هستند‏‎ توانا‏‎ بياني‌‏‎ لحاظ‏‎ به‌‏‎ چقدر‏‎ هنرپيشه‌ها‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ بوديد‏‎ شاهد‏‎ شما‏‎ مكبث‌‏‎
دروغ‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ واقعي‌‏‎ نمايش‌‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌كردند‏‎ احساس‌‏‎ اما‏‎ نمي‌فهميدند ، ‏‎ را‏‎ نمايش‌‏‎ زبان‌‏‎ خيلي‌ها‏‎
.نيست‌‏‎
داشتند ، ‏‎ حضور‏‎ جادوگران‌‏‎ كه‌‏‎ صحنه‌هايي‌‏‎ در‏‎ به‌خصوص‌‏‎ داشت‌ ، ‏‎ مكبث‌‏‎ تصويرسازي‌‏‎ در‏‎ اساسي‌‏‎ ركن‌‏‎ نور‏‎*
در‏‎ نور‏‎ فوق‌العاده‌‏‎ اهميت‌‏‎ درباره‌‏‎.‎.‎.‎و‏‎ رويايي‌‏‎ صحنه‌هاي‌‏‎ يا‏‎ مكبث‌ ، ‏‎ شدن‌‏‎ شكنجه‌‏‎ صحنه‌‏‎ يا‏‎
.بدهيد‏‎ توضيح‌‏‎ نمايش‌تان‌‏‎

.نيست‌‏‎ مهم‌‏‎ برايم‌‏‎ دكور‏‎ كه‌‏‎ همان‌طور‏‎.است‌‏‎ مهم‌‏‎ خيلي‌‏‎ كارم‌‏‎ در‏‎ نور‏‎مي‌گوييد‏‎ درست‌‏‎ دقيقا ، ‏‎
فكر‏‎ من‌‏‎كرده‌ام‌‏‎ ارائه‌‏‎ خالي‌‏‎ فضاي‌‏‎ در‏‎ را‏‎ كارم‌‏‎ هميشه‌‏‎ و‏‎ داشته‌ام‌ ، ‏‎ مشكل‌‏‎ دكور‏‎ با‏‎ هميشه‌‏‎ من‌‏‎
نور‏‎ هنرپيشه‌ ، ‏‎ فيزيكي‌‏‎ و‏‎ بدني‌‏‎ حضور‏‎.‎بياورم‌‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ جادو‏‎ بتوانم‌‏‎ خالي‌‏‎ فضاي‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ مي‌كنم‌‏‎
من‌‏‎ براي‌‏‎ است‌ ، ‏‎ عمده‌‏‎ دكور‏‎ ديگر‏‎ يكي‌‏‎ براي‌‏‎.‎است‌‏‎ تئاتر‏‎ در‏‎ من‌‏‎ براي‌‏‎ مهم‌‏‎ عناصر‏‎ از‏‎ تا‏‎ سه‌‏‎ صدا‏‎ و‏‎
بخواهيم‌‏‎ ما‏‎ آنكه‌‏‎ بدون‌‏‎ باشند ، ‏‎ داشته‌‏‎ مي‌توانند‏‎ نور‏‎ و‏‎ صدا‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ جهش‌هايي‌‏‎ هم‌‏‎ علتش‌‏‎.‎نيست‌‏‎
در‏‎ است‌ ، ‏‎ صحنه‌‏‎ روي‌‏‎ نور‏‎.‎دارند‏‎ شدن‌‏‎ ناپديد‏‎ و‏‎ پرواز‏‎ قدرت‌‏‎ نور‏‎ و‏‎ صدا‏‎.بشكنيم‌‏‎ را‏‎ نمايش‌‏‎ ريتم‌‏‎
.مي‌شود‏‎ طولاني‌تر‏‎ زمان‌‏‎ اين‌‏‎ باشيم‌‏‎ داشته‌‏‎ واقعي‌‏‎ صحنه‌‏‎ ما‏‎ اگر‏‎.مي‌شود‏‎ فيد‏‎ ثانيه‌‏‎ يك‌‏‎ عرض‌‏‎
جابه‌جا‏‎ را‏‎ وسايل‌‏‎ اين‌‏‎ بايد‏‎ بعدي‌‏‎ صحنه‌‏‎ به‌‏‎ رفتن‌‏‎ براي‌‏‎ باشيم‌ ، ‏‎ داشته‌‏‎ وسايل‌‏‎ صحنه‌‏‎ در‏‎ ما‏‎ وقتي‌‏‎
همان‌طور‏‎.‎مي‌شود‏‎ نمايش‌‏‎ افتادن‌‏‎ ريتم‌‏‎ از‏‎ باعث‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌گيرد‏‎ بر‏‎ در‏‎ را‏‎ بيشتري‌‏‎ زمان‌‏‎ اين‌‏‎.‎كنيم‌‏‎
مي‌تابد‏‎ راهروها‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ به‌‏‎ نور‏‎ مي‌شود ، ‏‎ تاريك‌‏‎ صحنه‌‏‎.‎مي‌گويد‏‎ قصه‌‏‎ كارم‌‏‎ در‏‎ نور‏‎ ديديد ، ‏‎ كه‌‏‎
.نگاه‌كن‌‏‎ را‏‎ راهرو‏‎ همين‌‏‎ فقط‏‎ و‏‎ نكن‌ ، ‏‎ نگاه‌‏‎ را‏‎ ديگر‏‎ جاي‌‏‎ هيچ‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌گويد‏‎ تماشاچي‌‏‎ به‌‏‎ راحت‌‏‎ خيلي‌‏‎ و‏‎

منتقد‏‎ نگاه‌‏‎
انگليس‌‏‎ از‏‎ "بره‌‏‎ كن‌‏‎ ولش‌‏‎"نمايش‌‏‎ بازيگران‌‏‎ گروه‌‏‎ با‏‎ گفت‌وگو‏‎
احمق‌‏‎ سرباز‏‎ سه‌‏‎
مقدم‌‏‎ مهدي‌‏‎
سانچ‌‏‎ ديويد‏‎ ;هنرمند‏‎ سه‌‏‎ توسط‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ گروهي‌‏‎ كاري‌‏‎ انگلستان‌‏‎ كشور‏‎ از‏‎ "بره‌‏‎ كن‌‏‎ ولش‌‏‎" نمايش‌‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎ كارگرداني‌‏‎ و‏‎ بازيگري‌‏‎ انگليسي‌‏‎ نيكلسون‌‏‎ جان‌‏‎ و‏‎ اسپانيايي‌‏‎ مارزان‌‏‎ خاوير‏‎ اسپانيايي‌ ، ‏‎
بين‌المللي‌‏‎ و‏‎ ملي‌‏‎ كمدي‌هاي‌‏‎ اجراي‌‏‎ هدف‌‏‎ با‏‎ سال‌ 1995‏‎ در‏‎ را‏‎ پيپوليكوس‌‏‎ نمايشي‌‏‎ شركت‌‏‎ آنها‏‎
بنگلادش‌ ، ‏‎ استراليا ، ‏‎ اسكاتلند ، ‏‎ آلمان‌ ، ‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎ مختلف‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ در‏‎ تاكنون‌‏‎ و‏‎ كرده‌‏‎ راه‌اندازي‌‏‎
شده‌‏‎ آماده‌‏‎ هفته‌‏‎ طي‌ 7‏‎ سال‌ 1996‏‎ در‏‎ "بره‌‏‎ كن‌‏‎ ولش‌‏‎"داشته‌اند‏‎ اجرا‏‎.‎.‎.‎و‏‎ هنگ‌كنگ‌‏‎ هند ، ‏‎
با‏‎ را‏‎ لازم‌‏‎ ارتباط‏‎ مي‌توانند‏‎ دنيا‏‎ جاي‌‏‎ همه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ دريافتند‏‎ تهران‌‏‎ در‏‎ خود‏‎ اجراي‌‏‎ با‏‎ و‏‎ است‌‏‎
سانچ‌‏‎ ديويد‏‎.‎ندارند‏‎ خنداندن‌‏‎ جز‏‎ هدفي‌‏‎ آنها‏‎ آنكه‌‏‎ براي‌‏‎ سازند ، ‏‎ برقرار‏‎ خارجي‌‏‎ تماشاگران‌‏‎
سال‌ 1991‏‎ در‏‎ و‏‎ گذرانده‌‏‎ را‏‎ دلقكي‌‏‎ و‏‎ پانتوميم‌‏‎ عروسك‌گرداني‌ ، ‏‎ دوره‌هاي‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ گروه‌‏‎ سرپرست‌‏‎
حسين‌‏‎ همكاري‌‏‎ با‏‎ گروه‌‏‎ اين‌‏‎ اعضاي‌‏‎ با‏‎.‎است‌‏‎ شده‌‏‎ فارغ‌التحصيل‌‏‎ انگلستان‌‏‎ بازيگري‌‏‎ مدرسه‌‏‎ از‏‎
.كرده‌ايم‌‏‎ گفت‌وگو‏‎ "بره‌‏‎ كن‌‏‎ ولش‌‏‎" نمايش‌‏‎ چون‌‏‎ و‏‎ چند‏‎ درباره‌‏‎ مترجم‌ ، ‏‎ مبارك‌آبادي‌ ، ‏‎
چيست‌؟‏‎ كمدي‌‏‎ به‌‏‎ گروه‌‏‎ علاقه‌‏‎ علت‌‏‎*
ما‏‎ علاقه‌‏‎.‎است‌‏‎ اروپا‏‎ ميلادي‌‏‎ تا 50‏‎ دهه‌ 20‏‎ نمايش‌هاي‌‏‎ از‏‎ متاثر‏‎ بيشتر‏‎ ما‏‎ نمايشي‌‏‎ كارهاي‌‏‎
سالن‌‏‎ يك‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ روزي‌‏‎ از‏‎.‎كرده‌ايم‌‏‎ خلق‌‏‎ را‏‎ نمايش‌‏‎ اين‌‏‎ خود‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎ اين‌روست‌‏‎ از‏‎ نمايش‌‏‎ به‌‏‎
نمايش‌‏‎ اين‌‏‎ واقع‌‏‎ در‏‎ گذاشتيم‌‏‎ اجرا‏‎ به‌‏‎ را‏‎ نمايش‌‏‎ اين‌‏‎ تمرين‌‏‎ هفته‌‏‎ هفت‌‏‎ از‏‎ بعد‏‎ و‏‎ رفتيم‌‏‎ نمايش‌‏‎
.پريد‏‎ بيرون‌‏‎ ما‏‎ ذهن‌‏‎ از‏‎
كردند؟‏‎ انتخاب‏‎ را‏‎ فانتزي‌‏‎ كه‌‏‎ شد‏‎ طور‏‎ چه‌‏‎ *
خودمان‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ اين‌‏‎ بود ، ‏‎ مهم‌‏‎ ما‏‎ براي‌‏‎ كه‌‏‎ چيزي‌‏‎ تنها‏‎ است‌ ، ‏‎ نبوده‌‏‎ قضيه‌‏‎ پشت‌‏‎ خاصي‌‏‎ دليل‌‏‎
.مي‌خنديديم‌‏‎
همراه‌‏‎ سفر‏‎ با‏‎ نمايش‌‏‎ اما‏‎ است‌‏‎ بسته‌‏‎ جاي‌‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌شود‏‎ شروع‌‏‎ پادگان‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ نمايش‌‏‎ واقع‌‏‎ در‏‎*
هست‌؟‏‎ جريان‌‏‎ اين‌‏‎ پي‌‏‎ در‏‎ تحليلي‌‏‎ چه‌‏‎ مي‌شود ، ‏‎
داشته‌‏‎ وجود‏‎ قضيه‌‏‎ اين‌‏‎ پشت‌‏‎ فلسفي‌‏‎ يا‏‎ روشنفكري‌‏‎ مسئله‌‏‎ كه‌‏‎ كنيد‏‎ تصور‏‎ نبايد‏‎ هيچ‌وجه‌‏‎ به‌‏‎ شما‏‎
را‏‎ نمايش‌‏‎ مي‌خواهد‏‎ كه‌‏‎ طور‏‎ هر‏‎ تماشاگر‏‎ كه‌‏‎ كرديم‌‏‎ طراحي‌‏‎ طوري‌‏‎ را‏‎ بازي‌ها‏‎ و‏‎ نمايش‌‏‎ ما‏‎.است‌‏‎
را‏‎ خاصي‌‏‎ مورد‏‎ سرباز‏‎ سه‌‏‎ آن‌‏‎ حال‌‏‎ همان‌‏‎ در‏‎ ولي‌‏‎ هست‌‏‎ پادگان‌‏‎ يك‌‏‎ محل‌‏‎ گرچه‌‏‎.‎كند‏‎ تحليل‌‏‎ و‏‎ تجزيه‌‏‎
.مي‌كنند‏‎ بررسي‌‏‎
.كنيد‏‎ صحبت‌‏‎ خودتان‌‏‎ بين‌‏‎ مشترك‌‏‎ حس‌‏‎ برقراري‌‏‎ چگونگي‌‏‎ و‏‎ نمايش‌‏‎ تمرين‌‏‎ هفته‌‏‎ هفت‌‏‎ مورد‏‎ در‏‎*
مشترك‌‏‎ نقاط‏‎ به‌‏‎ تمرين‌‏‎ جلسه‌‏‎ پنج‌‏‎ از‏‎ بعد‏‎ حداكثر‏‎ تمرين‌‏‎ راستاي‌‏‎ در‏‎ ما‏‎ و‏‎ مي‌شود‏‎ شروع‌‏‎ تمرين‌‏‎
را‏‎ آن‌‏‎ و‏‎ مي‌كنيم‌‏‎ كار‏‎ آن‌‏‎ روي‌‏‎ بعد‏‎ و‏‎ مي‌كنيم‌‏‎ پيدا‏‎ را‏‎ مشترك‌‏‎ حس‌‏‎ يك‌‏‎ يا‏‎ ايده‌‏‎ يك‌‏‎ بعد‏‎مي‌رسيم‌‏‎
حق‌‏‎ اين‌‏‎ خودمان‌‏‎ به‌‏‎ بعد‏‎ و‏‎ مي‌گذاريم‌‏‎ تماشاچي‌‏‎ ديد‏‎ معرض‌‏‎ در‏‎ را‏‎ صحنه‌‏‎ همان‌‏‎ بعد‏‎ مي‌دهيم‌‏‎ پرورش‌‏‎
نمايش‌‏‎ با‏‎ اول‌‏‎ اجراي‌‏‎ نمايش‌‏‎ كه‌‏‎ امروز‏‎ مثل‌‏‎.كنيم‌‏‎ ايجاد‏‎ نمايش‌‏‎ در‏‎ تغييراتي‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهيم‌‏‎ را‏‎
.بوديم‌‏‎ داده‌‏‎ دوم‌‏‎ نمايش‌‏‎ در‏‎ تغييراتي‌‏‎ كه‌‏‎ چرا‏‎ بود‏‎ متفاوت‌‏‎ دوم‌‏‎ اجراي‌‏‎
داريد؟‏‎ بداهه‌‏‎ بازي‌هاي‌‏‎ اجرا‏‎ هر‏‎ در‏‎ قدر‏‎ چه‌‏‎*
.هستند‏‎ بداهه‌‏‎ بازي‌ها‏‎ درصد‏‎ پنج‌‏‎ حدود‏‎
داشته‌ايد؟‏‎ تمرين‌‏‎ براي‌‏‎ خاصي‌‏‎ متن‌‏‎ موقع‌‏‎ هيچ‌‏‎*
است‌‏‎ ايده‌‏‎ يك‌‏‎ تنها‏‎ فقط‏‎.است‌‏‎ شده‌‏‎ حفظ‏‎ و‏‎ آمده‌‏‎ بيرون‌‏‎ ما‏‎ ذهن‌‏‎ از‏‎ مي‌بينيد‏‎ كه‌‏‎ چيز‏‎ هر‏‎.خير‏‎ نه‌‏‎
كه‌‏‎ ماست‌‏‎ مشترك‌‏‎ درك‌‏‎ اين‌‏‎ مي‌بينيد‏‎ بداهه‌اي‌‏‎ حركت‌‏‎ شما‏‎ اگر‏‎.‎دهد‏‎ تغيير‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ مي‌تواند‏‎ كه‌‏‎
توجه‌‏‎ هستيم‌‏‎ كه‌‏‎ موقعيتي‌‏‎ هر‏‎ در‏‎ مي‌كنيم‌‏‎ تلاش‌‏‎ ما‏‎.‎شده‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌شده‌‏‎ ايجاد‏‎ تغييري‌‏‎ مي‌بايست‌‏‎
.ببينيم‌‏‎ نوتر‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ و‏‎ باشيم‌‏‎ داشته‌‏‎ ايده‌‏‎ اصلي‌‏‎ هسته‌‏‎ به‌‏‎ خاصي‌‏‎
.نيستيم‌‏‎ طور‏‎ اين‌‏‎ ما‏‎ ولي‌‏‎ مي‌كنند‏‎ زيادي‌‏‎ تمرين‌‏‎ اروپا‏‎ در‏‎ نمايش‌‏‎ اجراي‌‏‎ از‏‎ قبل‌‏‎ گروه‌ها‏‎ بيشتر‏‎
خيلي‌‏‎ صحنه‌‏‎ در‏‎ ما‏‎.كنيم‌‏‎ فراموش‌‏‎ را‏‎ قسمتي‌‏‎ نكند‏‎ كه‌‏‎ شويم‌‏‎ هيجان‌‏‎ دچار‏‎ نمي‌خواهيم‌‏‎ ما‏‎ كه‌‏‎ چرا‏‎
راحت‌‏‎ صحنه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ مي‌خواهيم‌‏‎ ما‏‎ ولي‌‏‎ است‌‏‎ حرفه‌اي‌تر‏‎ كمي‌‏‎ شرايط‏‎ آن‌‏‎ كه‌‏‎ چرا‏‎.‎هستيم‌‏‎ راحت‌‏‎
.باشيم‌‏‎
در‏‎ كه‌‏‎ روحوضي‌‏‎ نمايش‌هاي‌‏‎ در‏‎ خصوص‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ هنرمندانه‌تر‏‎ ايران‌بداهه‌پردازي‌هاي‌‏‎ در‏‎ ما‏‎*
از‏‎ و‏‎ هستيد‏‎ آشنا‏‎ نمايش‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎ شما‏‎ آيا‏‎.‎داريم‌‏‎ نمي‌كند ، ‏‎ تبعيت‌‏‎ نمايشنامه‌اي‌‏‎ هيچ‌‏‎ از‏‎ واقع‌‏‎
نكرده‌ايد؟‏‎ تقليد‏‎ كمديادلارته‌‏‎ آن‌ ، ‏‎ مشابه‌‏‎ نمونه‌‏‎
.خير‏‎ نه‌‏‎
چرا؟‏‎.‎است‌‏‎ نشده‌‏‎ رعايت‌‏‎ پرسپكتيو‏‎ و‏‎ كمپوزيسيون‌‏‎ در‏‎ نظمي‌‏‎ و‏‎ هماهنگي‌‏‎ گونه‌‏‎ هيچ‌‏‎ صحنه‌‏‎ طراحي‌‏‎ در‏‎*
كارهايشان‌‏‎ در‏‎ نظمي‌‏‎ هيچ‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌افتد‏‎ اتفاق‌‏‎ احمق‌‏‎ سرباز‏‎ سه‌‏‎ توسط‏‎ نمايش‌‏‎ ديديد‏‎ كه‌‏‎ طور‏‎ همان‌‏‎
داشته‌‏‎ را‏‎ هارموني‌‏‎ و‏‎ نظم‌‏‎ يك‌‏‎ توقع‌‏‎ نمايش‌‏‎ اين‌‏‎ صحنه‌‏‎ از‏‎ نمي‌توانيم‌‏‎ ما‏‎ واقع‌‏‎ در‏‎ پس‌‏‎.ندارند‏‎
.باشيم‌‏‎
از‏‎ نيز‏‎ نمايش‌‏‎ پاياني‌‏‎ قسمت‌‏‎ بودن‌‏‎ ريتم‌‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎ كه‌‏‎ بگيريم‌‏‎ نتيجه‌‏‎ مي‌توانيم‌‏‎ واقع‌‏‎ در‏‎ پس‌‏‎*
.مي‌كند‏‎ تبعيت‌‏‎ الگو‏‎ اين‌‏‎
مجدد‏‎ تكرار‏‎ و‏‎.‎شماست‌‏‎ شخصي‌‏‎ نظر‏‎ اين‌‏‎ مي‌كنم‌‏‎ احساس‌‏‎ كه‌‏‎ چرا‏‎ دهم‌‏‎ جواب‏‎ شما‏‎ سوال‌‏‎ به‌‏‎ نمي‌توانم‌‏‎
نمايش‌‏‎ دقيقه‌‏‎ ده‌‏‎ در‏‎ مي‌شد‏‎ كه‌‏‎ بگوييم‌‏‎ ما‏‎ تا‏‎ مي‌يابد‏‎ سرعت‌‏‎ نمايش‌‏‎ پاياني‌‏‎ دقيقه‌‏‎ ده‌‏‎ در‏‎ نمايش‌‏‎
سرباز‏‎ سه‌‏‎ اين‌‏‎ اينكه‌‏‎ و‏‎ بوده‌‏‎ تماشاچي‌‏‎ خنداندن‌‏‎ بيشتر‏‎ براي‌‏‎ صرفا‏‎ مسئله‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ كرد‏‎ اجرا‏‎ را‏‎
چون‌‏‎ مي‌كنند‏‎ تكرار‏‎ دائم‌‏‎ را‏‎ كارها‏‎ احمقانه‌ترين‌‏‎ و‏‎ گرفته‌اند‏‎ قرار‏‎ دايره‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ احمق‌‏‎
.بشود‏‎ نمايش‌‏‎ فضاي‌‏‎ بر‏‎ غالب‏‎ آنارشيستي‌‏‎ حالت‌‏‎ تا‏‎ باشد‏‎ داشته‌‏‎ وجود‏‎ زيادي‌‏‎ ناهماهنگي‌‏‎ مي‌بايست‌‏‎
نه‌؟‏‎ يا‏‎ مي‌دانيد‏‎ تئاتر‏‎ يك‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ اثر‏‎ شما‏‎ كه‌‏‎ بدانم‌‏‎ مي‌خواستم‌‏‎*
.بله‌‏‎
مي‌دانيم‌‏‎ تلويزيوني‌‏‎ پرده‌‏‎ ميان‌‏‎ يا‏‎ شو‏‎ يك‌‏‎ بيشتر‏‎ را‏‎ نمايش‌ها‏‎ اين‌گونه‌‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ ما‏‎ ولي‌‏‎*
.تئاتر‏‎ يك‌‏‎ تا‏‎
.است‌‏‎ تلويزيوني‌‏‎ پرده‌هاي‌‏‎ ميان‌‏‎ و‏‎ دلقك‌بازي‌‏‎ فنون‌‏‎ عروسك‌گرداني‌ ، ‏‎ شو ، ‏‎ از‏‎ تركيبي‌‏‎ اين‌‏‎ بله‌‏‎
مي‌دهيد؟‏‎ انجام‌‏‎ شكل‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ سال‌‏‎ طول‌‏‎ در‏‎ نمايش‌‏‎ چند‏‎ معمولا‏‎*
استراليا ، ‏‎ هنگ‌كنگ‌ ، ‏‎ مثل‌‏‎ زيادي‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ در‏‎ نمايش‌‏‎ اين‌‏‎ البته‌‏‎ كه‌‏‎ سال‌‏‎ در‏‎ نمايش‌‏‎ يك‌‏‎ حداكثر‏‎
توجه‌‏‎ مورد‏‎ نمايش‌‏‎ راستاي‌‏‎ در‏‎ كشور‏‎ آن‌‏‎ زبان‌‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ با‏‎ و‏‎ شده‌‏‎ اجرا‏‎ آلمان‌‏‎ و‏‎ هند‏‎
.مي‌شود‏‎ اجرا‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ نيز‏‎ امروز‏‎ و‏‎ گرفته‌‏‎ قرار‏‎ تماشاچيان‌‏‎

حاشيه‌تاتر‏‎
ششم‌‏‎ جشنواره‌‏‎*

مسابقه‌ ، ‏‎ بخش‌‏‎ سه‌‏‎ در‏‎ ماه‌‏‎ بهمن‌‏‎ تا 28‏‎ از 21‏‎ دانشگاهي‌‏‎ فجر‏‎ تئاتر‏‎ دانشجويي‌‏‎ جشنواره‌‏‎ ششمين‌‏‎
كشورهاي‌‏‎ از‏‎ گروه‌هايي‌‏‎ بين‌الملل‌‏‎ بخش‌‏‎ در‏‎.‎مي‌شود‏‎ برگزار‏‎ بين‌الملل‌‏‎ و‏‎ مسابقه‌‏‎ از‏‎ خارج‌‏‎
طول‌‏‎ در‏‎ است‌‏‎ قرار‏‎.‎مي‌كنند‏‎ شركت‌‏‎ كرواسي‌‏‎ و‏‎ عراق‌‏‎ كردستان‌‏‎ فرانسه‌ ، ‏‎ آذربايجان‌ ، ‏‎ جمهوري‌‏‎
تالارهاي‌‏‎ در‏‎ جشنواره‌‏‎ اين‌‏‎.‎شود‏‎ برگزار‏‎ نيز‏‎ تئاتر‏‎ عكاسي‌‏‎ مسابقه‌‏‎ جشنواره‌‏‎ اين‌‏‎ برگزاري‌‏‎
مسابقه‌‏‎ بخش‌‏‎ داوران‌‏‎مي‌شود‏‎ برگزار‏‎ هنر‏‎ خانه‌‏‎ تجربه‌‏‎ سالن‌‏‎ و‏‎ مولوي‌ ، ‏‎ نو ، ‏‎ فارابي‌ ، ‏‎
علي‌رضا‏‎ و‏‎ مهندس‌پور‏‎ فرهاد‏‎ چرمشير ، ‏‎ محمد‏‎ از‏‎ عبارتند‏‎ دانشجويي‌‏‎ جشنواره‌‏‎ نمايشنامه‌نويسي‌‏‎
.نادري‌‏‎
فتحي‌‏‎ مهدي‌‏‎ اينك‌‏‎ و‏‎ *

عمل‌‏‎ به‌‏‎ تقدير‏‎ پيشكسوت‌‏‎ چهره‌‏‎ دو‏‎ از‏‎ تئاتر‏‎ جشنواره‌‏‎ اختتاميه‌‏‎ مراسم‌‏‎ در‏‎ سال‌‏‎ هر‏‎ رسم‌‏‎ به‌‏‎ امسال‌‏‎
از‏‎ فجر‏‎ تئاتر‏‎ جشنواره‌‏‎ يكمين‌‏‎ و‏‎ بيست‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ بودند‏‎ چهره‌اي‌‏‎ دو‏‎ فتحي‌‏‎ مهدي‌‏‎ و‏‎ خورش‌‏‎ فخري‌‏‎.‎آمد‏‎
چهره‌‏‎ فتحي‌‏‎ مهدي‌‏‎.خورد‏‎ رقم‌‏‎ آنها‏‎ نام‌‏‎ به‌‏‎ جشنواره‌‏‎ دوره‌‏‎ اين‌‏‎ بزرگداشت‌‏‎ و‏‎ شد‏‎ تقدير‏‎ آنها‏‎
گروه‌‏‎ با‏‎ را‏‎ تئاتر‏‎ در‏‎ بازي‌‏‎ سال‌ 1348‏‎ از‏‎ آمد ، ‏‎ دنيا‏‎ به‌‏‎ تهران‌‏‎ در‏‎ سال‌ 1318‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ تئاتري‌‏‎
.كرد‏‎ آغاز‏‎ (‎اسكويي‌‏‎ مصطفي‌‏‎)‎ آناهيتا‏‎
عناوين‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ است‌‏‎ كرده‌‏‎ نقش‌آفريني‌‏‎ آنها‏‎ در‏‎ گروه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ نمايش‌هايي‌‏‎ جمله‌‏‎ از‏‎
.(گورگي‌‏‎)‎ اعماق‌‏‎ در‏‎ ‎‏‏،‏‎(‎شكسپير‏‎) اتللو‏‎ چخوف‌ ، ‏‎ از‏‎ سه‌‏‎ هر‏‎ خواهر‏‎ سه‌‏‎ خواستگاري‌ ، ‏‎ خرس‌ ، ‏‎:كرد‏‎ اشاره‌‏‎
"سوسنگرد‏‎" نام‌‏‎ با‏‎ انقلاب‏‎ از‏‎ بعد‏‎ سال‌هاي‌‏‎ در‏‎ را‏‎ جنگ‌‏‎ با‏‎ ارتباط‏‎ در‏‎ نمايش‌‏‎ اولين‌‏‎ فتحي‌‏‎ همچنين‌‏‎
نقش‌‏‎ در‏‎ بازي‌‏‎ انقلاب‏‎ از‏‎ بعد‏‎ سال‌هاي‌‏‎ در‏‎ فتحي‌‏‎ نقش‌هاي‌‏‎ بهترين‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎.‎برد‏‎ صحنه‌‏‎ روي‌‏‎ به‌‏‎
سينما‏‎ در‏‎ همچنين‌‏‎ فتحي‌‏‎.‎است‌‏‎ غريبپور‏‎ بهروز‏‎ كارگرداني‌‏‎ به‌‏‎ بينوايان‌‏‎ نمايش‌‏‎ در‏‎ والژان‌‏‎ ژان‌‏‎
روز‏‎" ‎‏‏،‏‎"تحفه‌ها‏‎" فيلم‌هاي‌‏‎ در‏‎ بازي‌‏‎ به‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ جمله‌‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ داشته‌‏‎ تاملي‌‏‎ قابل‌‏‎ حضور‏‎
.كرد‏‎ اشاره‌‏‎ "امام‌علي‌‏‎" سريال‌‏‎ و‏‎ "برفي‌‏‎ آدم‌‏‎" ‎‏‏،‏‎"واقعه‌‏‎


Copyright 1996-2003 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.