پسرعموها
گزينه‌ها از يكي جنگ
نامحدود مقاومت
ميكندآمريكاييانراتعبير روياي اروپا ، آيا
جهان حاشيه
روسيه و ناتو روابط در دگرگوني و تحول
پسرعموها
آمريكايي و اروپايي ارزش‌هاي تقابل
سبوكي افشين:كاريكاتور
آمريكا اصلي متحدان از كه مسلمان كشور چهار عظيم اكثريت پيو
مركز تحقيق يافته‌هاي طبق
متنفرند آمريكا تركيه‌از و پاكستان‌اردن محسوبمي‌شوندمصر ،
آزادي ، مشترك ارزش‌هاي ;داريم مشتركي ارزش‌هاي ما":رضايي‌نصير غلامرضا بين‌الملل ،
گروه
نوامبر يكم و بيست روز در آمريكا رئيس‌جمهور بوش ، جورج اين‌سخنان "دموكراسي و بشر حقوق
در او خود يا او خارجه وزير او ، ملي امنيت مشاور سخنان مي‌توانست اما چك‌است ، جمهوري در
.باشد ديگري زمان هر
برداريم دست نكته اين به تظاهر از كه است رسيده آن وقت":كنيد توجه سخنان اين به حال
كه است اين واقعيت...دارند جهان به نسبت مشتركي ديدگاه آمريكايي‌ها و اروپايي‌ها كه
".هستند ونوسي اروپايي‌ها و مريخي آمريكايي‌ها
از تعداد هر سخن مي‌توانست نيز كارنگي خيريه موسسه از كيگان رابرت گفته‌هاي اين
"ارزش‌ها" مسئله.باشد گذشته سال دو طي اروپا جاي هر در آمريكايي ارزش‌هاي به بدگمانان
كه است بديهي.است خارجي سياست مبحث بخش‌هاي ناكام‌ترين و اختلاف‌برانگيزترين از يكي
اهميت حائز دارند ، ملت يك مسايل با برخورد در كه دليل‌تاثيري به و خود خودي به ارزش‌ها
با "اصولي" ارزش‌هاي در آمريكايي‌ها و اروپايي‌ها كه است بديهي اندازه همان به.هستند
و جهان متناقض عقايد از بتواند كه برداشتي امادارند اختلاف حال عين در و شراكت يكديگر
.است اصلاح و تعديل نيازمند آشكارا كند ، حمايت صريحا اطلس اقيانوس سوي دو روابط
اين گزارش‌ها اين كرد ادعا نمي‌توان البتهگماشتهاند همت مهم اين به جديد گزارش سه
يا هستند اختلاف مورد ارزش‌هاي از مهم‌تر مشترك ارزش‌هاي آيا كه مي‌كنند حل را مسئله
.مي‌دهند ارائه "ارزش‌ها بحث" اصطلاح به درباره قضاوت و تفكر براي روشي حداقل اما برعكس
كشور در 44 ملي نگرش‌هاي از را خود نظرسنجي بزرگ‌ترين (Pew) پيو پژوهشي مركز گذشته ماه
تا بود آمريكا رئيس‌جمهور عقايد جهت در بيشتر نظرسنجي اين نتايج مجموع در.ساخت منتشر
.كيگان نظرات
طرفداران نسبت.است كرده تنزل حدودي تا آمريكا وجهه كه انكارناپذير است حقيقتي البته
اروپايي ، كشورهاي تمامي در درصد تا 17 درصد بين 4 تاكنون سال 2000 از جمعيت كل به آمريكا
از آنها در كه سرمقاله‌هايي انبوه با اين‌يافته‌ها.است كاهش‌يافته استثنا بدون
تحقيق يافته‌هاي با اما.است تضاد در مي‌رود ، سخن جهان باقي و آمريكا بين خصومت افزايش
داده‌اند ، انجام شيكاگو خارجي روابط شوراي و آلمان در مارشال صندوق كه ديگري اخير
يك از پلكاني روي بر را ديگر كشورهاي شد ، خواسته پرسش‌شوندگان از وقتي.مي‌كند مطابقت
،(فرانسه از بالاتر) دارند قرار پله 64 روي را آمريكا اروپايي كشور شش بگذارند ، تا 100
(بريتانيا براي) تا 75 (فرانسه براي) نمره 55 اروپايي كشورهاي به آمريكايي‌ها آنكه حال
آن براي آمريكايي‌ها آنكه حال مي‌گذارند ، پله 38 در تنها را اسرائيل اروپاييهادادند
دو عادي مردم نخبگان ، موضع رغم به و اختلافات اين رغم به اما.هستند قائل را رتبه 55
.هستند علاقه‌مند يكديگر به همچنان اطلس اقيانوس سوي
چهارم سه تا دوسوم بين كه مي‌دهد نشان پيو نظرسنجي.دارند هم بيشتري شباهت‌هاي طرف دو
تهديدي را عراق چهارپنجم تا دوسوم بين.هستند تروريسم عليه جنگ طرفدار اروپايي‌ها از
.مي‌كنند تحسين را آمريكا مردمي فرهنگ و تكنولوژي علم ، آنها همه تقريبا و مي‌دانند جدي
مردم عموم نگرش بين چشمگيري اختلاف پيو موسسه و مارشال صندوق تحقيق دو هر در آنكه عجيب
در مسلح نيروهاي نقش كه معتقدند سه‌چهارم حدود) نمي‌خورد چشم به مسلح نيروهاي به نسبت
استفاده براي آمادگي زمينه در عمومي افكار بين زيادي اختلاف ضمن در ،(است مثبت كشورشان
نهادهاي از حمايت مارشال صندوق تحقيق طبق‌يافته‌هاي.نمي‌شود ديده خارج در زور از
پايگاه از اندازه يك به دقيقا آمريكا و اروپا در ناتو و ملل سازمان مثل چندجانبه
ابرقدرت اگر كه معتقدند كشورها تمامي تقريبا پيو ، نظرسنجي طبق.است برخوردار قدرتمندي
مورد در حتي موضوع اين.بود برخوردار كمتري امنيت از جهان داشت ، وجود آمريكا براي رقيبي
.مي‌كند صدق هم روسيه
عرصه در اروپا اتحاديه قدرتمند رهبري خواستار آمريكايي‌ها از درصد از 80 بيش آنكه شگفت
مورد در مسئله همين خواستار اروپايي‌ها از درصد از 60 بيش آنكه حال هستند ، بين‌المللي
ارزش‌هاي آمريكا با كشورشان بين اختلافات دليل كه سوال اين به پاسخ در.هستند آمريكا
كشورهاي و لاتين آمريكاي غربي ، اروپاي ساكنان اكثريت متضاد ، سياست‌هاي يا است متفاوت
.دانسته‌اند امر اين دليل را متضاد سياست‌هاي مسلمان
روش‌ها در اختلاف
قلب بر پيروزي راه كه است معتقد دولت اين.است خوش‌نواز بسيار بوش دولت گوش به همه اين
داد توضيح را سياست‌ها است لازم او اعتقاد به.است همگاني ارزش‌هاي بر تاكيد مردم ذهن و
ازيافته‌هاي بسياري البته.مي‌كند جهد مشترك ارزش‌هاي براي آمريكا كه كرد تاكيد بايد اما
.مي‌دهد نشان را عقيده اين خلاف پيو پژوهشي مركز نظرسنجي
طبق.است كاهش روبه شديدا مسلمان كشورهاي در آمريكا به نسبت مثبت ديدگاه كه اين يكي
محسوب آمريكا اصلي متحدان از كه مسلمان كشور چهار عظيم اكثريت پيو مركز تحقيق يافته‌هاي
اين از برخي در البتهمتنفرند آمريكا از _ تركيه و اردن پاكستان ، مصر ، _ مي‌شوند
توجه جالب بسيار نتايج مجموع در اما است روبه‌رو دشواري‌هايي با نظرسنجي انجام كشورها
ارقام اين اردن مورد در ;بوده‌اند آن مخالف درصد و 69 آمريكا طرفدار درصد مصر 6 در:است
.است بوده درصد و 75 درصد ترتيب 25 به
است ، داشته آمريكا به نسبت خوشبينانه‌تري ديدگاه مجموع در عمومي افكار كه جاهايي در حتي
بود اصلي مشكل سياست‌ها اگر.مي‌خورد چشم به فرهنگي اختلافات از نشانه‌هايي اروپا ، مثل
كشور به نسبت آمريكا مردم مورد در بهتري نظر مردم مي‌بايست صورت آن در ارزش‌ها ، نه و
به نسبت نظرشان اندكي غربي اروپاي مردم.ندارد وجود تمايزي چنين اما.مي‌داشتند آمريكا
كشور تنها 14هستند استثنا آنها اما است ، مثبت‌تر آمريكا كشور برابر در آمريكا مردم
و كرده‌اند ابراز آمريكا به نسبت آمريكايي‌ها مورد در مثبت‌تري ديدگاه كشور مجموع 43 از
سه تا (انگلستان در) نصف از دارند ، دوست را آمريكا كه گفته‌اند اروپايي‌ها اغلب آنكه با
.كرده‌اند نگراني ابراز آمريكايي رسوم و آداب و ايده‌ها گسترش از (فرانسه در) چهارم
مورد در آمريكايي ايده‌هاي به نسبت را خود بي‌علاقگي اروپايي‌ها از تعداد همين به
را آمريكا مي‌كنند ادعا كه است جهان از بخشي در تازه اين و داشته‌اند ابراز دموكراسي
.دارند دوست
از برخي اما دارند دوست را آمريكا اسلام حوزه از خارج كشورهاي مردم ديگر عبارت به
گرفت؟ مي‌توان نتيجه‌اي چه متناقض شواهد اين از.نمي‌پسندند را آن مواضع مهم‌ترين
سهيم يكديگر با ارزش‌ها از برخي در آمريكايي‌ها و اروپايي‌ها كه است اين پاسخ ساده‌ترين
.كرد استنتاج بهتري نتايج مي‌توان اما.دارند اختلاف يكديگر با ديگر برخي در و هستند
ميشيگان دانشگاه كه را جهاني ارزش‌هاي مورد در تحقيق سوم ، گزارش است لازم كار اين براي
.دهيم قرار مدنظر است ، داده انجام
طي ميشيگان دانشگاه.است شده آغاز پيش مدت‌ها از تحقيق اين پيشين ، نظرسنجي دو برخلاف
اين حاضر حال در) است كرده توزيع جهان مختلف مناطق مردم بين پرسشنامه صدها گذشته سال 25
ويژگي.(مي‌دهد پوشش مي‌شوند ، شامل را جهان جمعيت از درصد كه 85 را كشور تحقيق 78
تقسيم وسيع مقوله دو به پاسخ‌ها تحقيق اين در.است پاسخ‌ها دسته‌بندي روش آن متمايز
*.خودبياني ارزش‌هاي دوم مقوله و مي‌شود ناميده سنتي ارزش‌هاي اول مقوله.مي‌شوند
.مي‌كند تعريف كشور و خانواده مذهب ، به مربوط ارزش‌هاي را سنتي ارزش‌هاي تحقيق اين
ملي غرور به نسبت آنها.مي‌كند ايفا زندگيشان در مهمي نقش مذهب كه معتقدند سنت‌گرايان
وظيفه مهم‌ترين و بيايند بار مطيع بايد كودكان كه معتقدند دارند ، قدرتمندي احساسات
.است والدين كردن سربلند فرزند
.نيست توجيه‌پذير هرگز خودكشي و طلاق بيماران ، انتخابي جنين ، مرگ سقط كه معتقدند آنها
ارزش‌ها اين با متضاد كيفيات بر كه دارد قرار عقل‌گرا _ سكولار ارزش‌هاي طيف ، سوي آن در
.مي‌ورزد تاكيد
قرار ارزش‌هايي طيف سوي يك دردارد نظر زندگي كيفيت ويژگي‌هاي به ديگر تقسيم‌بندي
امنيت كه مي‌گويند آنها ;دارند اعتقاد آنها به بقا براي تلاش هنگام به مردم كه دارد
فرض بديهي امري برايشان امنيت و غذا كه مردمي.است خودبياني از مهم‌تر فيزيكي و اقتصادي
گونه هر از آنها.نمي‌دهند نشان ايدز به مبتلا افراد خارجي‌هاو به علاقه‌اي نمي‌شود ،
زنان به نسبت مردان كه معتقدند و دارند هراس حال عرض و طومار امضاي حتي سياسي ، فعاليت
.است تفكرات اين مقابل نقطه خودبياني ارزش‌هاي.هستند بهتري سياستمداران
اين بين تفاوت.مي‌كنند پيدا تداخل يكديگر با مواردي در عقايد اين كه است بديهي البته
شدن ، صنعتي نظريه ، اين طبق.دارد توسعه مورد در آكادميك نظريه يك در ريشه واقع در دو
تغيير فراصنعتي تحولات آنكه حال مي‌كند ، تبديل عقل‌گرا _ سكولار جوامع به را سنتي جوامع
.مي‌آورد همراه به را خودبياني ارزش‌هاي سمت به
كه نمايه‌اي روي به كشورها چيدن در مي‌توان طريق اين به را ارزش‌ها تقسيم مفيدبودن
چگونه كشورها كه مي‌دهد نشان حاضر نمايه.كرد مشاهده هستند ، ارزش‌ها طيف سر دو محورهايش
و خودبياني پايين ميزان با فقير كشورهاي مي‌رود انتظار كه طور همان ;مي‌شوند دسته‌بندي
بخش اروپايي ثروتمندتر كشورهاي و دارند قرار پايين چپ سمت قسمت در سنت‌گرايي بالاي سطح
.كرده‌اند اشغال را بالا راست سمت
اين خوداظهار كيفيت محور روي بر.مي‌نمايد عجيب ميان اين در متحده ايالات جايگاه اما
كمي و ايتاليا و فرانسه مثل كاتوليك كشورهاي از خودبيان‌تر و است اروپا مثل كشور
موضوع.است گرفته قرار سوئد و هلند مثل پروتستان كشورهاي به نسبت نظر اين از پايين‌تر
اقتصادي و سياسي آزادي‌هاي با محور مرتبطترين زندگي كيفيت محور.است فردي سلايق از بيش
زمينه در مشتركي ارزش‌هاي اروپايي‌ها و آمريكايي‌ها كه مي‌گويد راست بوش بنابراين.است
مي‌گيرند ، بر در را وسيع‌تري تلويحات اشتراكات اين كه اين و دارند آزادي و دموكراسي
.مي‌گيرد شكل مشترك منافع نوع اين پايه بر اتحادها اساس در زيرا
هر از سنتي‌تر كشور اين.كنيد نگاه سكولار _ سنتي محور روي آمريكا جايگاه به اكنون اما
شرقي اروپاي و مركزي اروپاي كشورهاي همه از آمريكا.است ايرلند جز غربي اروپاي كشور
و سنت از عجيب تركيبي و دارد قرار نمايه پايين راست سمت گوشه در كشور اين.است سنتي‌تر
.مي‌گذارد نمايش به را خودبياني
از بخش اين البته) مي‌كنند افتخار بسيار كشورشان به كه گفته‌اند درصد تحقيق72 اين در
و هند رديف در آمريكا نظر اين از.(است شده انجام سال 2001 سپتامبر از قبل نظرسنجي
محسوب سنت‌گرايي مولفه مهم‌ترين را مذهبي نگرش‌هاي تحقيق اين.مي‌گيرد قرار تركيه
و آلماني‌ها به تا نزديكترند نيجريه‌اي‌ها و ترك‌ها به آمريكايي‌ها نظر اين از و مي‌كند
حد تا آن معدل اما نيست ، يكپارچه و يكدست جامعه‌اي وجه هيچ به آمريكا البته.سوئدي‌ها
اندازه به كه يكي:است شده تشكيل آمريكا دو از معدل اين حقيقت دراست سنتي حيرت‌آوري
سنتي‌تر متوسط حد از كه ديگري و (مي‌دهد راي دموكرات‌ها به معمولا و) است سكولار اروپا
.(دارد گرايش جمهوريخواهان به و) است
آمريكا مردم تقسيم دليل به اندازه‌اي تا.مي‌سازد متمايزتر را آنها امر همين حتي اما
وابستگي.مي‌گردد ارزش‌ها محور حول اروپا از بيشتر آن داخلي سياسي مبارزات طريق ، بدين
به نسبت نگرش كليسا ، به رفتن تا مي‌گيرد شكل درآمد ميزان براساس كمتر آمريكا در سياسي
اخلاقي مسائل به تبديل هم فني موضوعات حتي آمريكا در.نژاد به نسبت رويكرد و جنين سقط
محدوديت بحث بتوان خود ، از دفاع حق مورد در استدلال بدون است غيرممكن تقريبا.مي‌شود
فني شيوه‌اي به گاه هم اخلاقي مسائل با حتي اروپا ، در.كرد مطرح را گرم سلاح از استفاده
.مي‌شود برخورد
ارزش‌هاي مورد در تحقيق نخستين زمان از.است فزوني به رو ظاهرا دو اين بين اختلاف
حركت خوداظهاري محور سمت به توجهي قابل ميزان به غربي كشورهاي همه سال 1981 در جهاني
آمريكا كه مي‌رسد نظر به ديگر طيف در اما.نيست استثنا هم آمريكا نظر اين از.كرده‌اند
و اسپانيا ايتاليا ، تازه و است بوده گام نيم اندازه به تنها تغيير اين.است شده سنتي‌تر
گام كه ديد خواهيم بنگريم اروپا كل به اگر اما.برداشته‌اند را گام نيم اين هم فرانسه
بلند جهش با مقايسه قابل وجه هيچ به قديمي فضيلت‌هاي سمت به كاتوليك بزرگ كشورهاي كوچك
شكاف متوسط ، طور به بنابراين.نيست مخالف جهت در سوئد و آلمان مثل پساپروتستان كشورهاي
.است گسترش به رو اروپايي كشورهاي و آمريكا بين ارزشي
است واقعي شيطان كه جايي
به و باشند داشته سياسي تلويحات ،"زندگي كيفيت" ارزش‌هاي اگر دارد؟ اهميتي چه امر اين
نمايش مثلا در ، رويكرد تفاوت مي‌تواند سنتي ارزش‌هاي آيا كنند ، كمك دموكراسي تحكيم
دهد؟ توضيح را قدرت
سنتي ارزش‌هاي اصلي‌ترين از يكي ميهن‌پرستي است ، احتمال اين بيانگر چيز دو اصول ، در
دفاعي كلان بودجه‌هاي حفظ به مردم تمايل و نظامي قدرت آن ، بين آشكار رابطه‌اي و است
تلقي به آن تمايل و آمريكا مذهبي‌بودن بين رابطه‌اي كه دارد امكان علاوه به.دارد وجود
و دارد وجود شيطان آمريكايي‌ها نظر از.باشد موجود اخلاقي ارزش‌هاي حسب بر خارجي سياست
معنا دو به اين اروپا با مقايسه درجنگيد آن با زندگي طول در و دنيا همين در مي‌توان
.جهان به نگاه متفاوت روش‌هاي و متفاوت غالب رويكردهاي:است جهان به نسبت متفاوت نگرشي
اين بر دال شاهدي تقريبا كه مي‌بينيم گرديم ، باز مارشال و پيو تحقيقات نتايج به اگر
پيو ، تحقيق نتايج طبق.است سياسي آني نگراني‌هاي از فراتر تفاوت اين و ندارد وجود تفاوت
عليه جنگ از شرقي اروپاي ساكنان از بيشتري درصد حتي و غربي اروپاي مردم چهارم سه
منطقه دو هر در آنان از نيمي از بيش اما مي‌كنند ، حمايت آمريكا رهبري به تروريسم
آمريكايي‌ها چهارم سه آنكه حال) نمي‌آورد حساب به را ديگر كشورهاي آمريكا كه معتقدند
.(مي‌كند چنين دولتشان معتقدند
خود نگراني‌هاي بالاترين را مشابهي مسائل اروپايي‌ها و آمريكايي‌ها نظرسنجي دو هر در
نظر اين از.هسته‌اي سلاح‌هاي گسترش و بين‌المللي تروريسم قومي ، نفرت:مي‌شمرند بر
كه لاتين آمريكاي و آسيا آفريقا ، با تا دارند يكديگر با بيشتري مشتركات اروپا و آمريكا
.دارد اهميت برايشان اندازه همان به حداقل غني و فقير بين شكاف و ايدز گسترش
در.مي‌گردد مشاهده اروپا و آمريكا نگراني‌هاي توازن در تفاوتي تحقيق دو هر در اما
بزرگ‌ترين هسته‌اي سلاح‌هاي گسترش كه مي‌كنند فكر آمريكايي‌ها از درصد پيو 59 نظرسنجي
مذهبي و قومي نفرت اروپاييان از درصد تا 70 بين 60.مي‌كند تهديد را جهان كه است خطري
آمريكاييان از درصد حدود 90 مارشال صندوق تحقيق طبق.مي‌دهند قرار نخست جايگاه در را
.مي‌كنند قلمداد مهم بسيار را عراق در جمعي كشتار سلاح‌هاي توليد و بين‌المللي تروريسم
و آمريكايي‌ها اگر حتي كه اين سخن كوتاه در.است درصد حدود 60 اروپا مورد در رقم اين
متفاوت جهان به نسبت نگرششان شيوه مي‌كنند ، نگاه يكديگر به مشابه شيوه‌اي به اروپايي‌ها
.است
.نمي‌دهد توضيح را چيز همه ارزشي قضاوت‌هاي اينگونه كه كند اعتراض كسي است ممكن
و "قدرتمند و جاهل" آمريكاي بين فرهنگي شكاف وجود با مدت‌ها اطلس اقيانوس طرف دو
اين موفقيت با آنها:كرده‌اند زندگي يكديگر كنار در ،"غيراخلاقي و تهذيبيافته" اروپاي
راست ، به آمريكا عجيب سياسي گرايش با توانسته‌اند كه طور همان نهاده‌اند ، سر پشت را مشكل
.بيايند كنار
باشد گسترش به رو است ممكن ارزشي شكاف كه اين اول:چيز دو چيست؟ سر بر تفاوت اكنون پس
گرفته شكل آن مبناي بر اطلس سوي دو بين اتحاد كه خارجي سياست منافع از برداشت‌ها بر و
نخبگان مشترك ارزش‌هاي زيربار فرهنگي تفاوت‌هاي درگذشته كه اين دوم.بگذارد تاثير است ،
اختلاف‌نظر عادي مردم از بيشتر حتي نخبگان بين اينك اما بود ، شده سركوب اروپا و آمريكا
را اطلس اقيانوس سوي دو بين كنوني اختلافات كه است عامل دو اين تركيب.دارد وجود
موضوع كه اين بر بوش دولت تاكيد جانبه ، دو خصومت‌هاي به توجه با و مي‌سازد نگران‌كننده
.نيست تسكين مايه وجه هيچ به عميق‌تر ، چيزي نه و مي‌شود مربوط سياست‌ها به فقط اختلافات
اكونوميست
:پي‌نوشت
Self-expression *
گزينه‌ها از يكي جنگ
دهشيار حسين دكتر
حيطه در سياسي رهبران عملكرد كه است گونه‌اي به دموكراتيك نظام‌هاي وجودي مبناي
و همگاني اجماع شده ، تثبيت هنجارهاي شده ، تعريف مفاهيم چارچوب در مي‌بايستي بين‌المللي
دموكراتيك نظام‌هاي ويژگي‌هاي از همچنين.باشد كشور جهاني استراتژي دهنده شكل كلي اصول
كه خطمشي‌هايي تعيين و خارجي سياست اهداف به دادن شكل در حاكم ساختار كه است اين
.است قائل اولويت است خارجي سياست به دادن شكل در مردم منتخبين كنترل ضرورت از برخاسته
محرك‌هاي تعديل و صلح و جنگ موضوع تعيين در مجريه قوه رئيس خودمحوري بودن ناممكن
جورج قاطعيت.است دموكراتيك نظام يك بارز ويژگي‌هاي ديگر از سياسي رهبران جنگ‌طلبانه
آنكه از بيش حسين صدام حذف آن تبع به و عراق سلاح خلع ضرورت در توني‌بلر و بوش دبليو
دو به متعلق كه است رهبري دو فردي و ارزشي نگاه از برآمده باشد كشور دو در اجماع بازتاب
و عراق سلاح خلع كه است آشكار واقعيت يك اين كه چند هر.هستند سياسي طيف غيرمتقارن قطب
اما است ، انگلستان آمريكاو جهاني منافع تامين جهت در حسين صدام سقوط مطلوبتر حد در
چارچوب در بوش دبليو جورج.نيست اجتنابناپذير هدف دو اين تحقق براي جنگ سوي به حركت
اين تعديل به كه است شده نائل سهم اين به آمريكا خارجي سياست صحنه ساختاري الزامات
از او مذهبي درك.بپردازد خود شخصي اولويت‌هاي و فردي ارزش‌هاي تحميل قالب در الزامات
است شده سبب خير با معاضدت و همكاري و شر با مبارزه گزينه دو وجود بر او تاكيد و مسئله
وزير نخست بلر توني حضور.گردد تبديل ملي منافع تامين از فراتر ارزشي به جنگ به توسل كه
دو سياست‌هاي نمودن همسان و عراق به حمله نهايي زمان تعيين براي سفيد كاخ در انگلستان
كه رهبراني دارد اين از حكايت جنگ مخالف عمومي افكار ترغيب براي جهاني صحنه در كشور
بر جهان درك به قادر تئوريك نظر از و دارند خود ذهنيت بر حاكم ارزش‌هاي به راسخ اعتقاد
شدت به را ساختارها عملكرد كه برخوردارند نيز توانايي اين از هستند ارزش‌ها اين اساس
اساس بر گرفته شكل كاملا كه كنند حركت سويي و سمت به مدت كوتاه در و سازند محدود
سابق اقتدارستيز رهبر ماندلا نلسون قول به كه بلر توني.باشد فردي و شخصي اولويت‌هاي
نظر از اينكه وجود با مي‌كند بازي روزها اين را آمريكا خارجه وزير نقش جنوبي آفريقاي
آمريكا رئيس‌جمهور صراحت و پاي‌بندي جهت به اما است متعلق اروپا ميانه چپ جناح به سياسي
است اين خواهان خشن‌تر لهجه‌اي با دارد تعلق آمريكا ميانه راست جناح به سياسي نظر از كه
دو در جهاني كننده تعيين قطب دو ارزشي صراحت اين.شود انجام فوريت به عراق سلاح خلع كه
است داده قرار موقعيتي در را فرانسه و آلمان مخصوصا اروپايي ديگر كشورهاي آتلانتيك ، سوي
نقش داراي هيچ‌يك سرمايه‌داري سوي به مركزي و شرقي اروپاي كشورهاي حركت وجود با گويي كه
كه آمريكا دفاع وزير گفته اين درك با بوش دبليو جورج.نيستند جهاني صحنه در كننده تعيين
عراق سلاح خلع كه است داشته بيان هستند ;"اروپايي فرتوت قدرت‌هاي فرانسه و آلمان"
متوسل نظامي قدرت به دهد تشخيص كه زمان هر نياز صورت در آمريكا و است اجتنابناپذير
.مي‌شود
نشان منطقه در هواپيمابر ناو چهار و آمريكايي سرباز هزار يكصدوپنجاه به نزديك حضور
به جنگ به آلمان و فرانسه رهبران خواست برخلاف آمريكا رئيس‌جمهور كه است اين دهنده
در و مي‌كند نگاه راه‌حل‌ها از يكي عنوان به بلكه نمي‌كند نگاه "راه‌حل آخرين" عنوان
از باشد ديپلماسي و شنود و گفت به توسل از كمتر راه‌حل اين اعمال هزينه‌هاي كه صورتي
به مي‌بايستي رهبران كه چند هر دموكراتيك نظام‌هاي در.كرد نخواهد خودداري آن به توسل
چشم‌انداز به مجهز كه صورتي در اما بگذارند احترام مردم خواست و ساختاري ضرورت‌هاي
مي‌آورند دست به را امكان اين بنگرند بد و خوب متضاد قالبهاي در را دنيا و باشند ارزشي
از بعد بوش دبليو جورج و بلر توني.كنند تعيين را روش‌ها و دهند شكل را اولويت‌ها كه
سلاح خلع به مبادرت عراق اگر كه كردند اعلام جمعه روز در سفيد كاخ در جنگ شوراي در حضور
گزارش از بعد هم اگر حتي است كشتارجمعي سلاح‌هاي تمامي محو درصدد كه نكند اعلام و نكرده
سياست‌هاي با مخالف جهان ملل ، سازمان تسليحاتي بازرسان رئيس بليكس هانس فوريه چهارده
صدام دو اين نظر از.كرد خواهند حمله عراق به مستقلا انگلستان و آمريكا باشد ، آمريكا
سلاح خلع درصدد كه است داده نشان خود سياست‌هاي و رفتارها با تاكنون سال 1991 از حسين
در ملل سازمان قطعنامه 1441 مكمل عنوان به دوم قطعنامه از صحبت بنابراين نيست ، و نبوده
سلاح خلع سياست تحقق براي گزينه بهترين جنگ به توسل بنابراين ، نمي‌افتد كارگر خصوص اين
از صحبت روسيه و آلمان فرانسه ، چين ، جمله از كشورها از بسياري رهبران كه چند هر.است
دلايل انگلستان و آمريكا رهبران اما دارند ، مهم اين تحقق براي عراق به بيشتر زمان دادن
اعلام رابطه اين در آمريكا خارجه امور وزير پاول كالين.نمي‌يابند كننده قانع را آنان
را حقيقت حسين صدام كه است اين بلكه نيست زمان مسئله گيرد قرار توجه مورد بايد آنچه كرد
.نمي‌گويد
بين در آمريكا امورخارجي سياست كبوترهاي زمره در آمريكا خارجه وزير اينكه به توجه با
درك مي‌توان مي‌يابد ، مطلوب را جنگ هم او و مي‌شود محسوب جهان سياسي رهبران از بسياري
شر و خير جبهه دو به دنيا تقسيم با مذهبي گرايش‌هاي با ارزشي ، رهبران چرا كه كرد
كه كرد اعلام ابتدا از آمريكا.باشند برخوردار بالايي متقاعدكنندگي قدرت از مي‌توانند
به هم سلاح خلع طبيعي طور به اقدام اين دنبال به كه چرا است عراق در رژيم تغيير خواهان
در جهاني و اروپايي قدرتمند كشورهاي از بسياري رهبران كه حالي در پيوست خواهد وقوع
عدم و حضور به راجع دغدغه‌اي چندان و هستند ملل سازمان طريق از خلع‌سلاح خواهان ابتدا
رئيس‌جمهور كه است واقعيت اين است مواجه آن با صدام‌حسين كه مشكلي.ندارند صدام حضور
كه تفسيري است ، شده متوسل جهاني واقعيات از مذهبي - ارزشي استنباط و تفسير به آمريكا
غيرممكن شر ، جبهه به او تعلق جهت به قدرت سرير بر را حسين صدام حضور جهاني خواست از جدا
.مي‌سازد
نامحدود مقاومت
رمضان ياسين طه با اشپيگل گفت‌وگوي
طولاني قاسم: ترجمه
هزاران امادرمقابل دراختيارنداريم سنگين بمبافكن‌هاي دوربرديا موشك‌هاي ما
جديدما سلاح شهادت‌طلبانه كردحملات خواهيم جنگ راوارد شهادت‌طلب رزمنده
مي‌آيد به‌شمار
ژنرال ايناست شده تبديل عراق دولت رسمي سخنگوي مهم‌ترين به رمضان ياسين طه روزها اين
با دارد سعي مي‌آيد ، شمار به عراق حاكمه هيات در پرنفوذ مهره‌هاي از كه عراقي سالخورده
رژيم ديدگاه‌هاي و مواضع با را جهانيان غربي رسانه‌هاي با خود پي پي‌در گفت‌وگوهاي
را آخرشان نفس‌هاي كه دريافته‌اند نيز عراق سردمداران.سازد آشنا حسين صدام ديكتاتوري
طه با اشپيگل هفته‌نامه خبرنگار كه است گويي و گفت مي‌خوانيد ، ادامه در آنچه مي‌كشند
رئيس‌جمهور معاون.است رسيده چاپ به مجله اين اخير شماره در و داده انجام رمضان ياسين
عمل به متحد ملل سازمان تسليحاتي بازرسان با را همكاري حداكثر كشورش است ، معتقد عراق
احتمالي حمله براي را خود عراقي‌ها حال اين با.داد خواهد ادامه را روند اين و آورده
در آمريكا با احتمالي جنگ سرنوشت است معتقد رمضان ياسين طه.مي‌سازند آماده آمريكا
با شهري نبردهاي براي را خود عراق نظاميان رو اين از.خورد خواهد رقم بغداد اطراف
ياسين طه با را اشپيگل گوي و گفت.مي‌سازند آماده بغداد اطراف در آمريكايي مهاجمان
:بخوانيد ادامه در عراق رئيس‌جمهور معاون رمضان
* * *
كرد؟ جلوگيري آمريكايي‌ها با ديگر جنگي بروز از مي‌توان هم هنوز آيا ژنرال آقاي *
براي بهانه‌اي دنبال به آمريكايي‌ها اما.نيستيم جنگي چنين بروز به مايل رو هيچ به ما
را خود آنكه از غير به نمي‌ماند ، باقي چاره‌اي ما براي ترتيب بدين.هستند عراق به حمله
معجزه وقوع به مي‌توان هم هنوز البته كنيم ، آماده آمريكايي‌ها احتمالي حمله براي
.بود اميدوار
داريد اختيار در كشتارجمعي سلاح‌هاي همچنان كه مي‌كند متهم را شما آمريكا ، رئيس‌جمهور *
.كرده‌ايد مخفي ملل سازمان تسليحاتي بازرسان ديد از را سلاح‌ها اين و
تسليحاتي بازرسان به عراق كه مي‌شد ادعا چنين ابتدا.نيست تازه‌اي چيز اتهام اين
بتوانند بازرسان اين است ممكن كه چرا نمي‌دهد را كشور به ورود اجازه متحد ملل سازمان
عراق به ورود اجازه تسليحاتي بازرسان به ما اكنون.كنند كشف را شده مخفي سلاح‌هاي
آنها همه اين بابكشند سرك بخواهند كه جايي هر به مي‌توانند آزادانه آنها و داده‌ايم
.كنند پيدا عراق در كشتارجمعي سلاح‌هاي نتوانسته‌اند
چون كشوري از بزرگ‌تر مراتب به عراق.هستند نابغه كردن پنهان در شما هموطنان شايد *
كنند ، جست‌وجو كشور اين در مدت‌ها مي‌توانند تسليحاتي بازرسان بنابراين و است آلمان
.يابند دست چيزي به آنكه بدون
برخوردار كامل عمل آزادي از و هستند عراق در تسليحاتي بازرسان اكنون هم.مي‌كنم خواهش
حتي.كنند استفاده آورده‌اند همراه به خود كه ابزارهايي تمام از مي‌توانند آنها.هستند
بازرسي را مكان پانصد پيش ماه دو طول در آنها.دارند را خود اختصاصي هليكوپترهاي آنها
دانشگاه‌ها مساجد ، رئيس‌جمهور ، كاخ‌هاي كارخانه‌ها ، به مي‌توان جمله آن از كه كرده‌اند
...است گرفته صورت مشكل بدون بازرسي‌ها اين گذشته برخلاف.كرد اشاره شخصي خانه‌هاي حتي و
.است كرده بروز مشكلاتي شخصي خانه‌هاي و مساجد برخي از بازرسي هنگام به البته *
را مشكوكي موارد تسليحاتي بازرسان كه نيست اين مشكلات اين بروز دليل چرا؟ پرسيد بايد
بازرسان سوي از شده مطرح پرسش‌هاي برخي كه است بوده اين علت بلكه كرده‌اند ، كشف
.است كرده خدشه‌دار را عراقي سوال‌شوندگان منزلت و شرافت كه بوده گونه‌اي به تسليحاتي
با ارتباطي هيچ كه مي‌دهند انجام كارهايي تسليحاتي بازرسان از برخي كه مي‌دانيم ما
ما كنوني شرايط در اما ندارد ، ملل سازمان قطعنامه 1441 چارچوب در آنها وظايف
سازمان تسليحاتي بازرسان كه است آن واقعيت.كنيم جنجال‌آفريني باره اين در نمي‌خواهيم
ادعا آمريكايي‌ها.يابند دست عراق در جمعي كشتار سلاح‌هاي به توانست نخواهند ملل
هيچگونه ديگر ما كه است اين اصلي مسئله اما.مي‌كنيم گمراه را بازرسان ما كه مي‌كنند
بگردند كه چقدر هر تسليحاتي بازرسان رو اين از و نداريم اختيار در جمعي كشتار سلاح
.كنند پيدا عراق در جمعي كشتار سلاح‌هاي نمي‌توانند ،
بازرسان با دولت نمايندگان حضور بدون نمي‌شوند ، حاضر عراقي دانشمندان از برخي چرا پس *
بروند؟ كشور از خارج به بازجويي براي كه اين يا كنند صحبت تسليحاتي
از نفر چند اما.كرده‌اند بازجويي عراقي دانشمند ده از تسليحاتي بازرسان هفته يك طي
قابل اين و دهند جواب سوال‌ها به دولت نمايندگان حضور بدون نشده‌اند حاضر ما دانشمندان
.است درك
.شده‌اند مرگ به تهديد آنها خانواده اعضاي يا دانشمندان اين مي‌كنند ادعا آمريكايي‌ها *
آنها به اعترافاتي و اظهارات بعدها مبادا كه هستند نگران بابت اين از آنها خير ، نه
سلاح‌هاي از عاري پيش مدت‌ها از عراقنياوردهاند زبان بر هيچگاه كه شود داده نسبت
انگيزه‌هاي و اهداف آنها ولي مي‌دانند خوبي به را اين هم آمريكايي‌ها و است جمعي كشتار
.دارند ديگري
انگيزه‌هايي؟ و اهداف چه *
تغيير دنبال به آنها بلكه نيست ، جمعي كشتار سلاح‌هاي ساختن نابود آمريكايي‌ها هدف
در را خود قدرت كه آنند دنبال به نيز و مي‌خواهند را ما نفت آنها.هستند عراق در نظام
متهم را ما سال 1991 در آمريكايي‌ها.دارد قرار حاشيه در چيزها بقيه.كنند تثبيت منطقه
شد مشخص كه اين تا.كرده‌ايم استفاده آن از و توليد را زخم سياه بيماري عامل كه كردند
در سر آمريكايي‌ها آزمايشگاه‌هاي از بلكه است ، نبوده عراق توليد سياه‌زخم بيماري عامل
.است آورده
اين از زماني شما حال هر به.هستيد استاد خود دادن نشان بي‌آزار در شما ژنرال ، *
تصوير هنوز.بوديد نيز آن توسعه دنبال به حتي و داشتيد اختيار در وحشتناك سلاح‌هاي
فراموش بود كرده بلند را بمبهسته‌اي چاشني دو خندان لبي با كه را حسين صدام معروف
.نكرده‌ايم
هسته‌اي سلاح‌هاي توليد براي برنامه‌اي هيچ ديگر ما.است شده منتفي پيش مدت‌ها مورد آن
.كنيد سوال محمدالبرادعي از باره اين در مي‌توانيد شما.نداريم
كه اعصاب گاز مانند شيميايي سلاح‌هاي از فراواني مقادير سرنوشت كه است اين ما پرسش *
را چيز همه شما كه كرد باور سادگي به نمي‌توان است؟ شده چه بوديد كرده توليد قبلا شما
.باشيد كرده نابود
.نكرده‌ايم پنهان را چيز هيچ ما و دارد حقيقت اين ولي
نابودي از كه ندارد وجود قانع‌كننده‌اي مدرك هيچ كرده‌اند ادعا هانس‌بليكس و بوش جورج *
داريد؟ اتهام اين درباره نظري چه شماكند حكايت عراق جمعي كشتار سلاح‌هاي كامل
سوئدي رئيس آكيوس رالف ماموريت دوران در و سال 1997 تا ما جمعي كشتار سلاح‌هاي تمام
مورد مكان‌هاي به بازرسان نيز زمان آن در.است شده نابود ملل سازمان تسليحاتي بازرسان
هم كه بازرساني.نيامد پيش آنها بازرسي‌هاي روند در مشكلي هيچ و داشتند دسترسي نظر
از پس عراق كه نمايند حاصل اطمينان بابت اين از دارند ماموريت هستند ، عراق در اكنون
و است نگرفته اختيار در تازه‌اي جمعي كشتار سلاح‌هاي سال 1998 در تسليحاتي بازرسان خروج
يابند دست چيزي به نتوانسته‌اند ملل سازمان تسليحاتي بازرسان مدت اين در كه جايي آن از
آن آمريكايي‌ها براي گزينه بهترين شرايطي چنين در.شده‌اند روبه‌رو مشكل با آمريكايي‌ها
است ، گرفته صورت آنها موافقت با عراق به جمعي كشتار سلاح‌هاي انتقال كنند اعلام كه است
.داشت خواهند دست در عراق به حمله براي بهانه‌اي آنها ترتيب بدين
اين واقعيت اما !مي‌كنيم تحسين آمريكايي‌ها انداختن دست در را شما مهارت ما ژنرال ، *
آنها با پيش از فعال‌تر خواسته‌اند عراق از هم البرادعي محمد و بليكس هانس كه است
"سلاح خلع" به تن بايد كه چنان آن هنوز عراق كه هستند اعتقاد اين بر آنها.كند همكاري
.است نداده
بغداد در آنها دوي هر با من.دارند قرار آمريكايي‌ها فشار تحت هم آنها حال هر به
بازرسان كنيم عمل فعال‌تر بايد كجا در بگويند ما به خواسته‌ام آنها از و كرده صحبت
كردن مخفي براي چيزي هم ما.ندارند محدوديتي هيچگونه عراق در ملل سازمان تسليحاتي
.چيز هيچ.نداريم
ارائه خواستار و است ساخته عراق متوجه را اتهام‌هايي خود گزارش در بليكس هانس اما *
.است شده عراق ميكروبي و شيميايي سلاح‌هاي درباره اسنادي
.است عراق عليه اساس و بي‌پايه اتهام‌هاي از سرشار و غيردقيق دلسردكننده ، بليكس گزارش
مطمئن و بيايد عراق به مي‌تواند كس هردادهايم مستند پاسخ گزارش اين بند بند به ما
.سيا سازمان و آلماني‌ها شما حتي نداريم كردن پنهان براي چيز هيچ ما كه شود
شوراي به عراق همكاري عدم درباره اسنادي دارد قصد آمريكا خارجه امور وزير پاول كالين *
.دهد ارائه امنيت
از پس و مي‌كند مطرح خالي تو ادعاهاي او.مي‌كند دنبال را خود پيش ماه‌هاي روش پاول
.مي‌آيد در كار از دروغ چيز همه مدتي
.دارد وجود ارتباط القاعده تروريستي سازمان و عراق ميان مي‌كنند ، ادعا آمريكايي‌ها *
حزب نبرده‌اند ، جايي به راه اما ثابت‌كنند را ادعا اين كرده‌اند تلاش بار هزاران آنها
با ويژه به است ، نداشته اسلام‌گرايي با ارتباطي هيچگاه و است لائيك حزب يك عراق بعث
متحده امارات سعودي ، عربستان آمريكا ، برخلاف ما.اسامه‌بن‌لادن همچون شروري تروريست‌هاي
.نداشتيم رابطه طالبان بنيادگراي رژيم با هيچگاه پاكستان و عربي
به عراق نظامي نيروهاي تجهيز از كه است داده خبر اسنادي وجود از بي‌بي‌سي خبري شبكه *
نظاميان گويا.دارد حكايت آتروپين آمپول‌هاي نيز و شيميايي ضدسلاح‌هاي مخصوص لباس‌هاي
.مي‌كنند آماده شيميايي سلاح‌هاي كارگيري به براي را خود عراق
.نداريم اختيار در ممنوع سلاح گونه هيچ ما.است ديگر دروغ يك هم اين
استفاده كشور از دفاع براي موجود امكانات و ابزارها تمام از است كرده اعلام شما دولت *
چيست؟ منظور.مي‌كند
متحد ملل سازمان منشور و بين‌المللي كنوانسيون‌هاي كه مشروعي ابزارهاي تمام از ما
خود از دفاع براي است ، شمرده مجاز ما ملل سازمان مستقل اعضاي براي را آن از استفاده
خود عراق رو اين از.مي‌كند تهديد را ما آمريكا كه است سال دوازده.كرد خواهيم استفاده
آموزش را خود نظاميان شبه و نظامي نيروهاي و مي‌سازد آماده كشور اين تهاجم براي را
.مي‌دهد
ايستادگي جهان جنگي ماشين بزرگ‌ترين مقابل در بتوانيد مدت چه تا مي‌كنيد ، تصور شما *
كنيد؟
مدت چه كه بپرسيد ديگر طرف از شما است بهتر اما.بود خواهد نامحدود ما مقاومت ميزان
بمباران پايان از پس آمريكايي‌ها اگر شد ، خواهيم خوشحال ما كند تحمل را جنگ مي‌تواند
عراق سراسر در آمريكايي نيروهاي كه چرا.گيرند كار به جنگ در را خود زميني نيروي هوايي
در سنگين بمبافكن‌هاي يا دوربرد موشك‌هاي ما.شد خواهند روبه‌رو سرسختانه‌اي مقاومت با
حملات.كرد خواهيم جنگ وارد را شهادت‌طلب رزمنده هزاران مقابل در اما نداريم ، اختيار
تنها آمريكايي‌ها عليه سلاح اين از استفاده و مي‌آيد شمار به ما جديد سلاح شهادت‌طلبانه
بدون.كرد خواهيم استفاده جهان سراسر در اسلحه اين از ما بلكه نمي‌شود ، محدود عراق به
ترتيب بدين.كرد خواهند حمايت خود استقلال از دفاع راه در عراق ملت از عرب ملت‌هاي شك
.گرفت خواهد بر در را منطقه سراسر جنگ شعله‌هاي
را آن كوتاهي مدت در و گرفته خود كنترل در را آتش اين مي‌توانند معتقدند ، آمريكايي‌ها *
.سازند خاموش
براي جهنمي به منطقه اينكرد خواهد شگفت‌زده را آمريكايي‌ها منطقه آينده تحولات
به مي‌شود ، ديگر زمان هر از بدتر آمريكايي‌ها براي وضعيت ;مي‌شود تبديل آمريكايي‌ها
.كويت و سعودي عربستان مانند شده‌اند ، مستقر آمريكايي نظاميان كه مناطقي در ويژه
برابر در مقاومت و دفاعي عمليات اين پايان از پس ژنرال آقاي اما.شود چنين است ، ممكن *
.بود نخواهيد جهان اين در رئيس‌جمهورتان و شما احتمالا آمريكايي‌ها
كه نمي‌دانيم خاص طبقه جزء را خود مانداريم عراق عادي شهروندان با فرقي هيچ ما
ما همه.دوانده‌ايم ريشه عراق در ما باشيم ، برخوردار ويژه‌اي امتيازهاي از بخواهيم
كمونيست‌ها كه زماني.مي‌كرديم مبارزه پيشين دولت‌هاي با زماني ماداريم مبارزه سابقه
ما حال اين با.شدم محكوم مرگ به نداشتم بيشتر سال بيست كه من مي‌كردند ، حكومت عراق در
.داديم ادامه هدف به رسيدن تا خود زيرزميني مبارزات به
دروازه‌هاي مقابل در دارد ، قصد و مي‌خواند "جديد عصر مغول‌هاي" را آمريكايي‌ها صدام *
بغداد توانست ميلادي سال 1258 در چنگيزخان نوه هولاگوخان اما.كند نابود را آنها بغداد
.كند ويران را
.بود گشوده را شهر دروازه‌هاي خائن يك زمان آن در
.شود داستان هم آنها با كه بيابند را عراقي ژنرال يك اميدوارند ، نيز آمريكايي‌ها *
.دهند انجام كاري چنين نتوانستند آنها نيز سال 1991 در.كنند صبر سال‌ها بايد آنها پس
و شما شرايطي چنين در آيا.رسيده‌اند بغداد دروازه‌هاي پشت به آمريكايي‌ها كنيد تصور *
نمي‌انديشيد؟ تبعيد به رفتن يا فرار رئيس‌جمهوربه
مخفي سرويس پرداخته و ساخته عراق سران رفتن تبعيد به درباره اساس و بي‌پايه سخنان اين
جز به آمريكايي‌ها حال هر به.است احمقانه و مضحك بسيار سخنان اين.است آمريكا
.بود چنين نيز سال 1991 در.دهند انجام نمي‌توانند ديگري كار داستان‌پردازي
موريتاني به خود خانواده همراه به شما بود ، كرده اعلام CNN شبكه زمان آن در *
.گريخته‌ايد
.آمد گران بسيار CNN براي اين و بودم نشسته بغداد در خود كار دفتر در من زمان آن در اما
من هنگام شب.هستم الجزاير در من شدند مدعي و كرده اصلاح را خود خبر آنها بعد روز دو
تنها را آنها من كه دهم اطمينان آنها به و بزنم سر خانواده‌ام به شدم مجبور
.نگذاشته‌ام
فرق چيز همه بار اين ولي.كردند متوقف را بغداد به حمله آمريكايي‌ها سال 1991 در *
.مي‌كند
است بار فاجعه طرف دو هر براي جنگ بروز كه چرا ندهد ، رخ ديگري جنگ اميدواريم همچنان ما
تسليحاتي بازرسان با كامل طور به ما همين براي.گذاشت خواهد جاي بر بسياري تلفات و
هميشه براي عراق انشاالله كنند حمله عراق به آمريكايي‌ها اگر اما.مي‌كنيم همكاري
توجه بدون مي‌خواهند آمريكايي‌ها.داد خواهد نجات آمريكايي‌ها جويي برتري از را جهانيان
هم آنچه.آورند در خود سيطره تحت را دنيا تمام جهان ملت‌هاي ديگر منافع و خواسته‌ها به
تكرار ديگر كشورهاي مقابل در فردا است ممكن است ، انداخته راه به عراق عليه آمريكا اكنون
تحمل را آمريكا برتري‌جويي‌هاي شد نخواهد حاضر نيز اروپا ديگر كه رسيد خواهد روزي.شود
.كند
ميكندتعبير آمريكاييان‌را روياي اروپا ، آيا
كريمي‌جوني نادر
".شوند جويا زمينه اين در را اروپا اتحاديه نظر كه ندادند زحمت خودشان به حتي آنها"
دانمارك ، پرتغال ، اسپانيا ، انگلستان ، يعني اروپا ، اتحاديه عضو كشور هشت سران نامه
كشورها اين اينكه بر مبني بوش واكر جورج به خطاب چك جمهوري و لهستان ايتاليا ، مجارستان ،
عضو كشورهاي ساير حتي و جنگ مخالفان نزد مي‌كنند حمايت عراق عليه جنگ در آمريكا موضع از
موضع كه فوق جمله كه شده روبه‌رو تندي پاسخ‌هاي با بلژيك ، و يونان هلند ، نظير اتحاديه
.پاسخ‌هاست اين از يكي مي‌كند ، بيان را موسوار بلژيكي معروف روزنامه
واشنگتن به تلويحا آمريكا موضع از حمايت ضمن بوش جورج به خطاب خود نامه در كشورها اين
ارسال و تهيه درباره خبرنگاران.داده‌اند مساعد قول حسين صدام عليه جنگ در همكاري براي
ماريا خوزه سوي از نامه اين نگارش براي اقدام نخستين كه حالي در مي‌گويند نامه اين
بلر توني سوي از آن محتوايي جهت‌گيري و متن تهيه شده ، انجام اسپانيا نخست‌وزير ازنار ،
به مبادرت خويش آمريكايي متحدان با مشورت از پس بلر كه مي‌رسد نظر به و است شده انجام
دليل بدان مي‌گويند مدعا اين توجيه در ناظران اين.باشد كرده نامه اين پيش‌نويس تهيه
هفته‌اي شش حداكثر مهلتي از پس كه دارند نظر در انگلستان و آمريكا متحده ايالات كه
با نظامي اقدام اين اجراي در كه مايلند كنند ، آغاز را بغداد ديكتاتور عليه نظامي اقدام
بر افزودن با دارند قصد و نموده اروپا در يارگيري در سعي رو اين از و نشوند مواجه مانعي
البته.نمايند هدايت عراق عليه نظاميان حمله پذيرش سمت به را عمومي افكار خود ، حاميان
آلمان بلژيك ، فرانسه ، كشورهاي عمومي افكار به‌ويژه و اروپاييان خشم همه از بيش كه آنچه
كاخ به آن ارسال و نامه اين تهيه پشت در آمريكا متحده ايالات نقش برانگيخته را يونان و
خود جمعه روز شماره‌هاي در ليبراسيون مانند فرانسوي روزنامه‌هاي باره اين در.است سفيد
اروپايي آمدن پديد از جلوگيري و اروپا اتحاديه فروپاشي براي آمريكا تلاش قديمي اتهام
اين در.دادند قرار حمله مورد سخت را واشنگتن سياستگذاران و كردند تكرار را منسجم و قوي
كه كرد ادعا و ناميد بوش جورج مزدوران را نامه اين امضاكنندگان ليبراسيون ، روزنامه باره
تاثير به ادعا اين توجيه در روزنامه اين.است بوده سفيد كاخ نامه ، اين ارسال و تهيه سبب
روياي اين":كرد اضافه و اشاره اروپا اتحاديه اعضاي ميان اتحاد بر نامه ، اين ارسال منفي
برخي هرچند حال ، همين در ".بپاشانند هم از را متحد اروپاي كه است آمريكاييان
ترجيح و گذشته موضوع كنار از احتياط با آلگماينه فرانكفورتر مانند آلمان ، روزنامه‌هاي
تندتري موضع يونان روزنامه دهند ، قرار تاكيد مورد را جنگ از پرهيز لزوم كه داده‌اند
به كردن وارد ضربه براي آمريكاييان تلاش از فرانسوي ، روزنامه‌هاي با هم‌صدا و گرفته
.نموده‌اند انتقاد اتحاديه اين عضو كشورهاي ميان موجود انسجام و اروپا اتحاديه ساختار
اروپا ناكامي‌هاي اصلي علت كه مي‌دانند خوبي به اروپايي مقامات ادعاها ، اين عليرغم اما
نه اتحاديه ، اين اعضاي ميان در موجود افتراق نيز و هنگام به و قاطع تصميم‌هاي اتخاذ در
طرح مثلااست اتحاديه همين اعضاي نامتجانس بعضا و متفرق منافع كه واشنگتن سياست‌هاي
آمريكا متحده ايالات نقش نمودن كمرنگ و ناتو با رقابت هدف با كه اروپا واحد ارتش ايجاد
.است نيافته حصول براي چشم‌اندازي هنوز دهه يك به قريب گذشت از پس شد ارائه اروپا در
و هرزگوين _ بوسني در جنگ و يوگسلاوي بحران كه نبرده‌اند ياد از همچنين مقامات اين
طرح براساس و واشنگتن دخالت با سرانجام اروپا ، اتحاديه صلح هيات ناتواني از پس كرواسي ،
متهم از پيش اروپاييان كه باشد آن مناسبتر شايد پايه اين بر.يافت خاتمه ديتون صلح
كرده تصريح روندشاو فرانكفورتر زبان آلماني روزنامه كه همانطور بيگانه ، دست‌هاي ساختن
.برآيند خويش منافع كردن هم‌سو و پيوندها استحكام درصدد است ،
جهان حاشيه
آمريكا اطلاعاتي دستگاه‌هاي در شكاف *
روابط به مربوط اطلاعات استناد به عراق با جنگ پرونده گشودن براي بوش دولت تلاش‌هاي
بين اصطكاك آمدن وجود به موجب كشور اين در كشتارجمعي تسليحات توليد و عراق با القاعده
روزنامه در دوشنبه روز كه گزارشي براساساست شده متحده ايالات امنيتي دستگاه‌هاي
اينكه از آمريكا ارشد امنيتي اطلاعاتي ، مقامات برخي شد منتشر نيويورك‌تايمز آمريكايي
تروريسم با احتمالي ارتباطات وجود خصوصا عراق مورد در موجود اطلاعات دولت ارشد رهبران
.كرده‌اند نارضايتي ابراز مي‌كنند بزرگنمايي عراق به حمله مجوز كسب براي را
اف‌بي‌آي به موسوم آمريكا فدرال تحقيقات مركزي دايره بازجويان از نقل به نيويورك‌تايمز
دلايلي هنوز عراق و القاعده بين موجود ارتباطات كشف براي تلاش يكسال رغم به مي‌نويسد
شاهكار بايد را مذكور مقاله.است نيامده دست به باشد رابطه اين اثبات‌كننده كه مستند
بود ريسيده بوش دولت هرچه عراق با جنگ درگرفتن احتمال بحبوحه در كه دانست نيويورك‌تايمز
.كرد پنبه را
اختفا براي بن‌لادن حيله‌هاي *
سوي از دفعات به كه ساده روش يك كرد ادعا خود اخير شماره‌هاي از يكي در ديلي ورلدنت
سيستم‌هاي چنگ از گريختن در اسامه‌بن‌لادن به مي‌شود استفاده تلويزيوني كاراكترهاي
.كرد كمك متحده ايالات دقيق رديابي و رهگيري
از او فرار اصلي عامل حيله سه مي‌نويسد مراكشي ارشد مقامات از نقل به ديلي ورلدنت سايت
را او ماهواره‌اي تلفن بن‌لادن محافظان از يكي ظاهرا.است بوده آمريكايي نيروهاي چنگ
حركت جهت با متفاوت مسيري در و گرفته اختيار در بوده آمريكايي‌ها دائم كنترل تحت كه
مدتي دارد نام تبرك عبدالله كه فرد اين.است شده دور آنان از همراهانش و بن‌لادن اصلي
در.داشت همراه به را بن‌لادن ماهواره‌اي تلفن كه حالي در شد بازداشت توره‌بوره در بعد
غارهاي در بوده نفر تا 300 بين 200 تعدادشان كه القاعده اعضاي از گروهي حال همين
اين گرفتن شكل موجب بن‌لادن با آنها مداوم راديويي مكالمات و گرفتند پناه توره‌بوره
منحرف براي گروه اين واقع در.است گرفته پناه نقطه اين در بن‌لادن كه شد غلط ديدگاه
در پاكستان و افغانستان مشترك مرز از پشتون بلدهاي و آمريكايي نيروهاي توجه كردن
مجموعه از واقع در كه خود گزارش جاي هيچ در ديلي ورلدنت.بودند گرفته موضع توره‌بوره
اشاره كرد كمك بن‌لادن فرار به كه سومي حيله به شده گرته‌برداري واشنگتن‌پست گزارشات
.است نكرده
نترسيدند روس‌ها *
جنوبي نواحي فراز بر و زمين كيلومتري فاصله 60 به كلمبيا فضايي شاتل انفجار حادثه
كه تگزاس ايالت در Palestine نام به شهري فراز بر آن انفجار معماگونه تقارن و آمريكا
سفر آخرين در اسرائيل ارتش سابق افسر يك حضور به توجه با است فلسطين كلمه انگليسي معادل
وجود به كلمبيا عليه تروريستي اقدام يا خرابكاري احتمال مورد در را شائبه‌هايي كلمبيا
.است آورده
ارسال M47براي- پروگرس پشتيباني سفينه پرتاب به نوبت كلمبيا انفجار از پس روز يك
.هستند روسي يك و آمريكايي دو اكنون كه رسيد بين‌المللي فضايي ايستگاه سرنشين سه مايحتاج
فضايي پايگاه از M47- پروگرس پرتاب آمد پيش كلمبيا براي كه حادثه‌اي با مي‌رفت گمان
عليه تروريستي اقدام به كردند تاكيد روسي مقامات كه افتد تاخير به قزاقستان بايكونور
.شد انجام هفته اين دوشنبه روز مقرر موعد در سفينه اين پرتاب و ندارند اعتقاد كلمبيا
فلسطين در ناتو حايل خط *
جداكننده و حايل عنوان به خاورميانه به نيرو اعزام با خواست ناتو از سه‌شنبه روز نروژ
كميسيون رئيس جاگ‌لند توربورن سوي از مذكور درخواست.كند عمل فلسطينيان و اسرائيلي‌ها
را چهارجانبه گروه صلح طرح كرد اعلام ياسرعرفات آنكه از پس و نروژ پارلمان خارجي سياست
فلسطيني ارشد مذاكره‌كننده عريقات ، صائب اعزام با يكشنبه روز عرفاتشد مطرح مي‌پذيرد ،
اتحاديه ملل ، سازمان سوي از شده ارائه صلح طرح است حاضر كرد تاكيد مصر و اردن به
را خبر اين كه IMRA خبري سايت.بپذيرد شرطي و قيد بي‌هيچ را آمريكا و روسيه اروپايي ،
آغاز جهاني تجارت برج‌هاي مورد در بن‌لادن اظهارات يادآوري با را گزارش‌اش كرده ، منتشر
ذكر با و بود داشته عنوان اسلام جهان به آمريكا بي‌توجهي را برج‌ها تخريب علت كه مي‌كند
.كند توصيف عبث و بي‌منطق را نروژي‌ها پيشنهاد دارد سعي عبارات اين
روسيه و ناتو روابط در دگرگوني و تحول
* ورشبو الكساندر
صدقي ابوالفضل:ترجمه
پيشرفت جهان سطح در گذشته دهه در بازار اقتصاد و اقتصادي آزادسازي بشر ، حقوق دموكراسي ،
به جهان تمام كه كرد يادآوري ما به سپتامبر حوادث 11 اما.است داشته ملاحظه‌اي قابل
ماست وجود راهنمايي كه اصول و ارزش‌ها از دفاع براي حتي و ندارند دلبستگي ما ارزش‌هاي
تروريسم و افراطي‌گري خطر مخصوصا خطرات از سلسله يك امروزه.مي‌شويم كشيده هم مرگ به
ما كه نيست شكي هيچ جاي.مي‌كنند تهديد را دموكراتيك دولت‌هاي و ما آينده بين‌المللي
داده قرار ارزيابي مورد كمتر را رفته نشانه ما نسل سوي به كه جديد مبارزه‌جويي گستردگي
.نمي‌كند تهديد را ما چيزي ديگر مدت‌ها تا بوديم مطمئن سرد جنگ از بعد شايد و بوديم
و مالي قدرت مراكز به تروريستي حملات دنيا ، كشورهاي ديگر و آمريكايي‌ها براي من نظر به
درس.است يافته تغيير چيز همه بي‌گناه افراد از نفر هزاران شدن كشته و آمريكا نظامي
كه بود اين داد ناتو در ما متحدان ديگر و روسيه و آمريكا به سپتامبر حوادث 11 كه مهمي
من.داريم نياز خطرناك بسيار دنياي اين در متحدين و دوستان به ديگر زمان هر از بيش ما
به تعريف اين.كنيم تعريف و ارزيابي را روسيه و غرب روابط ديگر بار بايد ما مي‌كنم فكر
دموكراسي ، ارزش‌هاي به نسبت مشترك وابستگي و امنيت درباره مشترك منافع به نسبت ما آگاهي
روابط به نوشته‌ها و مقالات از بسياري در.مي‌شود مربوط قانوني دولت و بازار اقتصاد
بلر توني آمريكا ، رئيس‌جمهور بوش جورج و روسيه رئيس‌جمهور پوتين ولاديمير نزديك
من كه غرب و روسيه روابط.است شده تاكيد آلمان صدراعظم شرودر گرهارد و انگليس نخست‌وزير
وابستگي به نسبت آگاهي نتيجه بلكه نيست جهان رهبران شخصي تمايل تنها كردم استناد آن به
حوادث در وضوح به را موضوع اين من.است آتلانتيك - اورو جامعه كشورهاي آينده در متقابل
.كرده‌ام مشاهده اخير ماه چند
اروپا و شمالي آمريكاي در ما متحدين از كدام هر يكم و بيست قرن طليعه در است روشن
تروريسم شامل فراملي تهديدات اين.يابند آگاهي امنيتي تهديدات به نسبت مي‌بايست
منطقه‌اي ، بي‌ثباتي از منتج پايدار خطرات همچنين و جمعي كشتار سلاح‌هاي تكثير بين‌الملل ،
چندجانبه‌گر نهادهاي و دوست كشورهاي تمامي.است دولت‌ها محو و جو مبارزه ناسيوناليست
.نمايند آماده تهديدات اين دفع براي را خود مي‌بايست ما اعتماد مورد
مكانيسم‌هاي طرح‌ريزي و جديد اعضاي و ماموريت پذيرش با گذشته دهه طي آتلانتيك اتحاديه
حادثه 11 امااست شده دگرگون نظامي و سياسي زمينه‌هاي در متحدين همكاري كمك به نو
با بسيار موضوعات و جديد تهديدات با برخورد براي ناتو كه شد يادآور ما به سپتامبر
تبيين و تعريف نيازمند ماموريت اين براي لازم ظرفيت‌هاي تكميل و تجهيز براي اهميت‌تر
با همكاري و اتحاد ايجاد در پيچيده‌اي تلاش‌هاي بايد اتحاديه.است خويش ماموريت دوباره
و داشته امنيت و خارجي سياست در افزايشي قابل نقش اروپا.نمايد دنبال را اروپا اتحاديه
واقف موضوع اين به خوبي به متحدين تمامياست ناتو بخش‌هاي از بعضي در مزيت‌هايي داراي
با نزديك همكاري نيازمند يكم و بيست قرن تهديدات با موثرتر مبارزه براي ناتو كه هستند
.است روسيه
و غرب روابط ماهيت در چرخشي سپتامبر تروريستي 11 حملات صاحبنظران از بسياري به‌زعم
روسيه رئيس‌جمهور پوتين سپتامبر از 11 قبل مي‌كنم فكر من كه چند هر آورد وجود به روسيه
رشد امنيت ، تخمين براي وسيله بهترين كه تصميم اين با برگزيد را استراتژيك انتخاب يك
رفتارهاي آنكه نه و است متحده ايالات و اروپا با تنگاتنگ روابط سياسي نفوذ و اقتصادي
.نمايد دنبال را شوروي جماهير اتحاد همانند متخاصم و تهاجمي
و علامت سپتامبر حملات 11 كه گرديم نائل درك اين به اگر است مفيد بسيار من به‌زعم
گرانبهاي حمايت.يابند دست محكم و قوي اتحاد يك به غرب و روسيه تا است بوده فوري نشانه
و بخشيده شتاب متحده ايالات و روسيه دوجانبه روابط روند به ضدتروريستي ائتلاف از روسيه
هسته‌اي سلاح‌هاي كاهش به دادن اهميت.است ساخته فراهم را مختلف زمينه‌هاي در همكاري
روابط جهت تلاش جديد ، تهديدات با برخورد جهت استراتژي جديد ساختار ايجاد استراتژيك ،
از بسياري افزايش و جهاني تجارت سازمان به روسيه ورود جهت شتاب تجاري ، و اقتصادي
.است روسيه جديد سياست نتيجه منطقه‌اي و سياسي مختلف موضوعات در همكاري‌ها
براي را فوق‌العاده‌اي نفوذ ضدتروريستي ائتلاف به الحاق بر مبني پوتين استراتژيك تصميم
روشني به تصميم اين.گرديد قلمداد غرب اردوگاه جزو روسيه كه نحوي به آورد وجود به روسيه
يك زمينه در تنها نه مي‌توانسته‌اند غربي دموكراسي‌هاي ديگر و متحده ايالات كه داد نشان
هم با "مشترك منافع منطق" يعني بود كرده بيان پوتين كه آنچه براساس بلكه تاكتيكي الزام
.نمايند همكاري
گذشته دهه طي روسيه و ناتو.نمايد بروز و ظهور منطقي چنين با بايد ناتو و روسيه روابط
دست موفقيت‌هايي به بالكان در صلح به دستيابي جريان در خصوص به خود همكاري‌هاي اولين و
روسيه - ناتو بنيان‌گذار اقوال و اهداف كامل طور به ما همكاري‌هاي كه معتقدم منيافتند
مخصوصا كامل روابط شامل ما مشترك تلاش.است نداده انجام رسيد ، امضا به سال 1997 در كه
روش ايناست مشترك تصميمات اتخاذ و ما عمل نظم و ترتيب همكاري ، جديد مكانيسم‌هاي طراحي
در آنكه ضمن باشد داشته وجود ناتو و روسيه بين نزديك بسيار روابط مي‌دهد اجازه ما به
و آمريكا بيشتر روابط ايجاد.مي‌دهد هم عمل استقلال امتياز روسيه و ناتو به مناسب موقع
:آورد همراه به را زير دست‌آوردهاي ناتو روساي و روسيه خارجي وزراي بعدي حمايت و روسيه
يك در گروه 20 اين و كرد خواهند كار هم با روسيه و ناتو عضو كه 19 فضايي و مكان ايجاد
عدم ضدتروريستي ، مبارزه گروه 20 مشترك عمل قلمرو.مي‌كنند عمل مشترك منافع براساس مجمع
طرح‌هايي همچنين آنها.است مناطق آينده منازعات به پاسخ‌گويي و هسته‌اي سلاح‌هاي تكثير
نظامي و سياسي طرح‌هاي ناتو و روسيه بين همكاري فضاي ايجاد ضمن تا مي‌نمايند منعقد را
.گردند شفاف نيز
ناتو در متحده ايالات سابق دائم نماينده و روسيه در آمريكا سفير *
|
